{
  "ar": {
    "title": "الفرقة السيمفونية وغزوان زركلي يعيدان نغم الأندلس إلى دار الأوبرا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أخذت الفرقة السيمفونية الوطنية السورية جمهور مسرح دار الأوبرا مساء اليوم في رحلة إلى أجواء الأندلس، من خلال نغمات قدمتها في حفل موسيقي بقيادة المايسترو ميساك باغبودريان وبمشاركة عازف البيانو السوري غزوان زركلي تحت عنوان \"إسبانيا الساحرة\".</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9799cd393f48a45836201ca21eda7ec5dc54314f.jpg\"></figure><div>\n<p>قدمت الفرقة برفقة زركلي مقطوعة \"ليالي حدائق إسبانيا\"، وهي العمل الكلاسيكي الشهير للمؤلف والموسيقار الإسباني الأندلسي مانويل دي فالا، الذي وُلد في الأندلس عام 1876 وتوفي عام 1945، ويعد من أبرز عازفي البيانو في القرن العشرين. هذه المقطوعة الكلاسيكية المشبعة بروح الأندلس صيغت على شكل ثلاث قطع موسيقية إسبانية متأثرة بالموسيقى العربية، حيث جسدت حدائق وليالي تلك الأرض.</p>\n</div></div>\n<p>تبدأ القطعة الأولى بعنوان \"في جنة العريف\"، التي تشير إلى الحدائق القريبة من قصر الحمراء في غرناطة، حيث يسود السكون والهدوء، ويبرز صوت البيانو لتصوير تلك الحدائق بأشجارها وظلالها. ينتقل المستمع في القسم الثاني إلى رقصة في الحديقة البعيدة، ثم يبدأ القسم الثالث بجمل موسيقية أندلسية قصيرة وإيقاع أسرع تحت عنوان \"في حدائق قرطبة\".</p>\n<p>واصل غزوان زركلي عزف مقطوعة منفردة بعنوان \"رقصة النار\" من باليه الحب الساحر، التي تصوّر أسطورة غجرية أندلسية عن الحب والغيرة والانتقام.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cfa42ec799ff621886938b5c289839a3bbdd4e2c.jpg\"></figure><div>\n<p>كما استعاد السيمفونيون أول مقطوعة عزفوها عند تأسيس الفرقة عام 1993، وهي من توزيع الموسيقي الراحل صلحي الوادي، وهي مجموعة من ست مقطوعات بعنوان \"غويسكاس مصنف رقم 11\" للمؤلف الإسباني إنريكيه غرانادوس (1867-1916)، وتتميز هذه المقطوعات بطابعها الأندلسي وروح الموسيقى الإسبانية.</p>\n</div></div>\n<p>تبع ذلك تقديم \"الرقصة الإسبانية\" لفالا، وهي مقطوعة أوركسترالية شعبية ذات إيقاع حيوي مقتبسة من أوبرا \"الحياة القصيرة\".</p>\n<p>اختتم الحفل بمقطوعة للمؤلف وقائد الأوركسترا الإسباني جيرونيمو خيمينيز، الذي وُلد في إشبيلية عام 1854 وقاد أوركسترا لأول مرة في عمر 12 عاماً، حيث قدمت الفرقة مقطعاً من \"زفاف لويس ألونسو\"، التي تتميز بنغمات مفعمة بالحيوية والبهجة.</p>\n<p>أكد عازف البيانو غزوان زركلي في حديثه لمراسلة العاصمة نيوز أن تقديم هذا النوع من الموسيقى الكلاسيكية يتيح للجمهور التعرف على مستوى رفيع من العلم الموسيقي القيم، مشيراً إلى أن تنشيط الحركة الثقافية يتطلب جهداً جماعياً، وأن إقامة الفعاليات الموسيقية مؤشر إيجابي في هذا الإطار.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/850bde7defec0fe41505d5fe6103ac854ea78fcf.jpg\"></figure><div>\n<p>يُذكر أن الموسيقي العالمي غزوان زركلي من مواليد دمشق عام 1954، درس في دمشق وبرلين وموسكو، وعمل في تدريس الموسيقى في برلين ودمشق والقاهرة، وهو أستاذ خبير في العزف على البيانو وحاصل على جوائز من سوريا ولبنان والجزائر.</p>\n</div></div>\n<p>حضر الحفل عدد من الشخصيات الدبلوماسية من سفارتي إسبانيا وروسيا في دمشق.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/495e935870f13d5b94025d3b6853570a8f05d2c9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/98d902d8963ec1ec20bebc7619e11a0f086104d8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7b5c64c72072093af50227912a33eba8f4d22b66.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0dc067ef1c96837cf6ebf59a03222db65dbb3fce.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54c2d7e05b0245c40da11774157b88554bb1dc55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/07559bb80b01557aafe0f017ee4d6429baec9cd2.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "الفرقة السيمفونية",
      "غزوان زركلي",
      "دار الأوبرا",
      "موسيقى كلاسيكية",
      "الأندلس",
      "دمشق",
      "مايسترو ميساك باغبودريان"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Symphony Orchestra and Ghazwan Zarkali Revive Andalusian Melodies at the Opera House",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Syrian National Symphony Orchestra took the audience of the Opera House stage this evening on a journey to Andalusia through melodies performed in a concert led by maestro Misak Baghdoudarian, featuring Syrian pianist Ghazwan Zarkali under the title \"Enchanting Spain.\"</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9799cd393f48a45836201ca21eda7ec5dc54314f.jpg\"></figure><div>\n<p>The orchestra, accompanied by Zarkali, performed \"Nights in the Gardens of Spain,\" the famous classical piece by Andalusian Spanish composer Manuel de Falla, born in Andalusia in 1876 and passed away in 1945. He is one of the most renowned pianists of the twentieth century. This classical piece, infused with the spirit of Andalusia, was composed as three Spanish musical pieces influenced by Arabic music, depicting the gardens and nights of that land.</p>\n</div></div>\n<p>The first part of this Andalusian masterpiece is titled \"In the Garden of the Zephyr,\" referring to the gardens near the Alhambra Palace in Granada, characterized by tranquility and calmness, where the piano sound vividly portrays the gardens with their trees and shadows. The listener moves in the second section to a dance in the distant garden, then the third section begins with short Andalusian musical phrases and a faster rhythm titled \"In the Gardens of Cordoba.\"</p>\n<p>Zarkali also performed solo the piece \"Dance of Fire\" from the ballet The Magical Love, which depicts a gypsy Andalusian legend about love, jealousy, and revenge.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cfa42ec799ff621886938b5c289839a3bbdd4e2c.jpg\"></figure><div>\n<p>The symphony orchestra also revived the first piece it performed upon its establishment in 1993, arranged by the late musician Salhi Al-Wadi. It is a set of six pieces titled \"Goyescas Opus 11\" by Spanish composer Enrique Granados (1867-1916), characterized by Andalusian spirit and considered among his most important works.</p>\n</div></div>\n<p>This was followed by \"Spanish Dance\" by de Falla, an orchestral popular piece with lively rhythm, taken from the opera \"The Short Life.\"</p>\n<p>The evening concluded with a piece by Spanish composer and conductor Jeronimo Jimenez, born in Seville in 1854, who conducted an orchestra for the first time at age 12. The orchestra performed a segment from \"The Wedding of Luis Alonso,\" a joyful piece full of vibrant melodies.</p>\n<p>Pianist Ghazwan Zarkali told Al-Asima News correspondent that presenting this type of classical music introduces the audience to a high level of valuable musical knowledge, noting that revitalizing the cultural cycle requires collective effort and that organizing musical events is a positive indicator in this regard.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/850bde7defec0fe41505d5fe6103ac854ea78fcf.jpg\"></figure><div>\n<p>It is noteworthy that the international musician Ghazwan Zarkali was born in Damascus in 1954, studied in Damascus, Berlin, and Moscow, and taught music in Berlin, Damascus, and Cairo. He is an expert piano instructor and has received awards from Syria, Lebanon, and Algeria.</p>\n</div></div>\n<p>The concert was attended by diplomatic figures from the Spanish and Russian embassies in Damascus.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/495e935870f13d5b94025d3b6853570a8f05d2c9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/98d902d8963ec1ec20bebc7619e11a0f086104d8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7b5c64c72072093af50227912a33eba8f4d22b66.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0dc067ef1c96837cf6ebf59a03222db65dbb3fce.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54c2d7e05b0245c40da11774157b88554bb1dc55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/07559bb80b01557aafe0f017ee4d6429baec9cd2.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Symphony Orchestra",
      "Ghazwan Zarkali",
      "Opera House",
      "Classical Music",
      "Andalusia",
      "Damascus",
      "Maestro Misak Baghdoudarian"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L’Orchestre symphonique et Ghazwan Zarkali ressuscitent les mélodies andalouses à l’Opéra",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>L’Orchestre symphonique national syrien a transporté le public de la scène de l’Opéra ce soir vers l’Andalousie à travers des mélodies jouées lors d’un concert dirigé par le maestro Misak Baghdoudarian, avec la participation du pianiste syrien Ghazwan Zarkali sous le titre « L’Espagne Enchantée ».</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9799cd393f48a45836201ca21eda7ec5dc54314f.jpg\"></figure><div>\n<p>L’orchestre, accompagné de Zarkali, a interprété « Nuits dans les jardins d’Espagne », célèbre pièce classique du compositeur andalou espagnol Manuel de Falla, né en Andalousie en 1876 et décédé en 1945. Il est l’un des pianistes les plus renommés du XXe siècle. Cette pièce classique imprégnée de l’esprit andalou est composée de trois morceaux espagnols influencés par la musique arabe, illustrant les jardins et les nuits de cette terre.</p>\n</div></div>\n<p>La première partie de cette œuvre andalouse s’intitule « Dans le jardin de l’Alizé », en référence aux jardins proches du palais de l’Alhambra à Grenade, caractérisés par la tranquillité et le calme, où le son du piano dépeint ces jardins avec leurs arbres et ombres. L’auditeur est transporté dans la deuxième section à une danse dans un jardin lointain, puis la troisième section commence avec de courtes phrases musicales andalouses et un rythme plus rapide intitulé « Dans les jardins de Cordoue ».</p>\n<p>Zarkali a également interprété en solo la pièce « Danse du feu » du ballet L’Amour magique, qui illustre une légende gitane andalouse sur l’amour, la jalousie et la vengeance.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cfa42ec799ff621886938b5c289839a3bbdd4e2c.jpg\"></figure><div>\n<p>L’orchestre symphonique a aussi repris la première pièce jouée lors de sa création en 1993, arrangée par le défunt musicien Salhi Al-Wadi. Il s’agit d’un ensemble de six pièces intitulé « Goyescas Opus 11 » du compositeur espagnol Enrique Granados (1867-1916), caractérisées par un esprit andalou et considérées parmi ses œuvres majeures.</p>\n</div></div>\n<p>Ce fut suivi par la « Danse espagnole » de de Falla, une pièce orchestrale populaire au rythme vif, extraite de l’opéra « La vie brève ».</p>\n<p>La soirée s’est conclue par une pièce du compositeur et chef d’orchestre espagnol Jeronimo Jimenez, né à Séville en 1854, qui dirigea un orchestre pour la première fois à l’âge de 12 ans. L’orchestre a joué un extrait de « Le mariage de Luis Alonso », une pièce joyeuse pleine de mélodies dynamiques.</p>\n<p>Le pianiste Ghazwan Zarkali a déclaré à la correspondante d’Al-Asima News que présenter ce type de musique classique permet au public de découvrir un haut niveau de savoir musical précieux, soulignant que la relance du cycle culturel nécessite un effort collectif et que l’organisation d’événements musicaux est un indicateur positif dans ce cadre.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/850bde7defec0fe41505d5fe6103ac854ea78fcf.jpg\"></figure><div>\n<p>Il est à noter que le musicien international Ghazwan Zarkali est né à Damas en 1954, a étudié à Damas, Berlin et Moscou, et a enseigné la musique à Berlin, Damas et Le Caire. Il est un professeur expert en piano et a reçu des récompenses de Syrie, du Liban et d’Algérie.</p>\n</div></div>\n<p>Le concert a été suivi par des personnalités diplomatiques des ambassades d’Espagne et de Russie à Damas.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/495e935870f13d5b94025d3b6853570a8f05d2c9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/98d902d8963ec1ec20bebc7619e11a0f086104d8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7b5c64c72072093af50227912a33eba8f4d22b66.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0dc067ef1c96837cf6ebf59a03222db65dbb3fce.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54c2d7e05b0245c40da11774157b88554bb1dc55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/07559bb80b01557aafe0f017ee4d6429baec9cd2.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Orchestre symphonique",
      "Ghazwan Zarkali",
      "Opéra",
      "Musique classique",
      "Andalousie",
      "Damas",
      "Maestro Misak Baghdoudarian"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Senfoni Orkestrası ve Ghazwan Zarkali Opera Binasında Endülüs Ezgilerini Canlandırdı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye Ulusal Senfoni Orkestrası, bu akşam Opera Binası sahnesindeki izleyicileri, maestro Misak Baghdoudarian yönetiminde ve Suriyeli piyanist Ghazwan Zarkali&apos;nin katılımıyla \"Büyüleyici İspanya\" başlıklı konserde Endülüs atmosferine götürdü.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9799cd393f48a45836201ca21eda7ec5dc54314f.jpg\"></figure><div>\n<p>Orkestra, Zarkali eşliğinde, Endülüs doğumlu İspanyol besteci Manuel de Falla&apos;nın ünlü klasik eseri \"İspanya Bahçelerinde Geceler\"i seslendirdi. De Falla, 1876&apos;da Endülüs&apos;te doğmuş ve 1945&apos;te vefat etmiş, 20. yüzyılın en tanınmış piyanistlerinden biridir. Bu klasik eser, Endülüs ruhuyla dolu olup, Arap müziğinden esinlenen üç İspanyol parçası şeklinde bestelenmiştir ve o toprakların bahçelerini ve gecelerini tasvir eder.</p>\n</div></div>\n<p>Bu Endülüs başyapıtının ilk bölümü \"Rüzgarın Bahçesinde\" başlığını taşır; Granada&apos;daki Alhambra Sarayı yakınlarındaki bahçelere işaret eder ve huzur ile sakinlikle karakterizedir. Piyano sesi, ağaçları ve gölgeleriyle bahçeleri canlandırır. Dinleyici ikinci bölümde uzak bahçede bir dansa geçer, ardından üçüncü bölüm kısa Endülüs müzik cümleleri ve \"Kordoba Bahçelerinde\" başlıklı daha hızlı bir ritimle başlar.</p>\n<p>Zarkali ayrıca, Aşkın Ateşi balesinden \"Ateş Dansı\" adlı solo eseri çaldı; bu eser, aşk, kıskançlık ve intikam üzerine Endülüs çingene efsanesini anlatır.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cfa42ec799ff621886938b5c289839a3bbdd4e2c.jpg\"></figure><div>\n<p>Senfoni orkestrası ayrıca 1993&apos;te kurulduğunda çaldığı ilk eseri, merhum müzisyen Salhi Al-Wadi tarafından düzenlenen ve İspanyol besteci Enrique Granados&apos;un (1867-1916) \"Goyescas Opus 11\" adlı altı parçalık eserini yeniden seslendirdi. Bu eserler Endülüs ruhuyla damgalanmış olup, en önemli besteleri arasında sayılır.</p>\n</div></div>\n<p>Bunu takiben, de Falla&apos;nın \"İspanyol Dansı\" adlı eseri sunuldu; bu, \"Kısa Hayat\" operasından alınmış, canlı ritimli popüler bir orkestra parçasıdır.</p>\n<p>Gece, 1854&apos;te Sevilla&apos;da doğan ve 12 yaşında ilk kez orkestra yöneten İspanyol besteci ve orkestra şefi Jeronimo Jimenez&apos;in bir eseriyle sona erdi. Orkestra, neşeli ve canlı melodilerle dolu \"Luis Alonso&apos;nun Düğünü\" adlı parçayı seslendirdi.</p>\n<p>Piyanist Ghazwan Zarkali, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, bu tür klasik müziğin sunulmasının izleyiciyi değerli yüksek düzeyde müzik bilgisiyle tanıştırdığını, kültürel hareketliliği canlandırmanın kolektif bir çaba gerektirdiğini ve müzik etkinliklerinin bu bağlamda olumlu bir gösterge olduğunu belirtti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/850bde7defec0fe41505d5fe6103ac854ea78fcf.jpg\"></figure><div>\n<p>Uluslararası müzisyen Ghazwan Zarkali&apos;nin 1954&apos;te Şam&apos;da doğduğu, Şam, Berlin ve Moskova&apos;da eğitim aldığı, Berlin, Şam ve Kahire&apos;de müzik eğitimi verdiği, piyano konusunda uzman bir öğretmen olduğu ve Suriye, Lübnan ile Cezayir&apos;den ödüller aldığı kaydedildi.</p>\n</div></div>\n<p>Konserde, Şam&apos;daki İspanya ve Rusya büyükelçiliklerinden diplomatik yetkililer de hazır bulundu.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/495e935870f13d5b94025d3b6853570a8f05d2c9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/98d902d8963ec1ec20bebc7619e11a0f086104d8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7b5c64c72072093af50227912a33eba8f4d22b66.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0dc067ef1c96837cf6ebf59a03222db65dbb3fce.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54c2d7e05b0245c40da11774157b88554bb1dc55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/07559bb80b01557aafe0f017ee4d6429baec9cd2.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Senfoni Orkestrası",
      "Ghazwan Zarkali",
      "Opera Binası",
      "Klasik Müzik",
      "Endülüs",
      "Şam",
      "Maestro Misak Baghdoudarian"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Orkestrayê Simfonî û Ghazwan Zarkali Dengên Endelusê di Malpera Operayê de Jîyan Dikin",
    "content": "<p>Dimîşk - Al-Asima News</p>\n<p>Orkestrayê Simfonî ya Neteweyî ya Sûriyê îro êvarê seyirvanên sahneyê Malpera Operayê bi rêya dengên xwe di navbera Endelusê de gerand, di koncerta muzîkê de ku bi serokatiya maestro Misak Baghdoudarian û beşdariya piyanîstê sûriyeyî Ghazwan Zarkali hatî pêşkêş kirin, bi navê \"İspanya ya Ecêb\".</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9799cd393f48a45836201ca21eda7ec5dc54314f.jpg\"></figure><div>\n<p>Orkestrayê bi hev re, bi Zarkali, parçeya \"Şevên Baxên Îspanya\" ya muzîka klasik a navdar a kompozitorê endelusî ya ispan Manuel de Falla, ku di sala 1876an de li Endelusê hatî dinyayê û di sala 1945an de mir, performans kir. Ew yek ji piyanîstên herî navdar ên sedsala bîstê ye. Ev parçeyê klasik ku bi ruhê Endelusê tije ye, wek sê parçeyên muzîkî ya ispanî hatî afirandin ku ji muzîka erebî re tesîr girtine, û bax û şevên wê erdê şikandine.</p>\n</div></div>\n<p>Beşa yekem a vê eseriya endelusî bi navê \"Di Baxê Zephyrê de\" ye, ku ji baxên nêzî Saraya Alhambra ya li Granada re referans dide, ku bi asayî û aramî tê nasîn. Dengê piyanoyê di vê baxan de bi dar û sêvên xwe wêne dike. Guhdar di beşa duyemîn de di dansê dema dûr de tê, paşê beşa sêyem bi gotinên muzîkî yên kurt yên endelusî û ritma zûter bi navê \"Di Baxên Cordoba de\" dest pê dike.</p>\n<p>Zarkali jî parçeya \"Dansa Agirê\" ya ji baleya \"Evînê Ecêb\" yê ku çîroka gelîkî ya endelusî ya li ser evîn, cembûrî û qedexeyê nîşan dide, bi tenê lîst.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cfa42ec799ff621886938b5c289839a3bbdd4e2c.jpg\"></figure><div>\n<p>Hêvî orkestrayê simfonî jî yekem parçeya ku di sala 1993an de di damezrandina xwe de lîst, ku ji aliyê muzîsyenê mirî Salhi Al-Wadi ve hatî rêzkirin, vegerand. Ev parçeyên şeşparçeyên \"Goyescas Opus 11\" yên kompozitorê ispan Enrique Granados (1867-1916) ne, ku bi ruhê muzîka endelusî tije ne û ji hêla wan re di nav xebatên girîng ên wî de ne.</p>\n</div></div>\n<p>Paşê \"Dansa Îspanyol\" ya de Falla hatî pêşkêş kirin, ku parçeyek orkestral a populer bi ritma zindî ye û ji operaya \"Jiyana Kurt\" hate wergirtin.</p>\n<p>Şev bi parçeyek ji kompozitor û serokê orkestrayê ispan Jeronimo Jimenez, ku di 1854an de li Seville hatî dinyayê û di 12 saliya xwe de yekem car orkestrayek rêvebirî, qedam da. Orkestrayê parçeyek ji \"Zewaca Luis Alonso\" ya ku bi dengên xwe yên zindî û kêfxweşî tije ye, lîst.</p>\n<p>Piyanîst Ghazwan Zarkali di gotûbêja xwe ya bi rojnamegerê Al-Asima News de îzah kir ku pêşkêşkirina vî celebê muzîka klasikê, seyirvanan dikeve zanîna muzîkî ya bilind û qîmetdar, û îşaret kir ku çalakbûna çarkeya çandî hewceya hevsengiya komekî ye û rêveberiya bûyerên muzîkî di vê çarçoveyê de nîşaneyek pozîtîf e.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/850bde7defec0fe41505d5fe6103ac854ea78fcf.jpg\"></figure><div>\n<p>Di derbarê muzîsyenê navneteweyî Ghazwan Zarkali de tê gotin ku ew di sala 1954an de li Dimîşkê hatî dinyayê, li Dimîşkê, Berlin û Moskow fêrî muzîkê bû, û li Berlin, Dimîşk û Qehire fêrgehên muzîkê kir, û mamoste ya pêşkeftî ya piyano ye û xelatên ji Sûriyê, Libnan û Cezayir wergirtîye.</p>\n</div></div>\n<p>Koncertê gelek kesên diplomatik ji serdana ambasadeyên Îspanya û Rûsyayê li Dimîşkê hatin şîroveyî.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/495e935870f13d5b94025d3b6853570a8f05d2c9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/98d902d8963ec1ec20bebc7619e11a0f086104d8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7b5c64c72072093af50227912a33eba8f4d22b66.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0dc067ef1c96837cf6ebf59a03222db65dbb3fce.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54c2d7e05b0245c40da11774157b88554bb1dc55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/07559bb80b01557aafe0f017ee4d6429baec9cd2.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Orkestrayê Simfonî",
      "Ghazwan Zarkali",
      "Malpera Opera",
      "Muzîka Klasîk",
      "Endelus",
      "Dimîşk",
      "Maestro Misak Baghdoudarian"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Симфонический оркестр и Газван Заркали возрождают андалузские мелодии в Опере",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Сирийский национальный симфонический оркестр вечером пригласил зрителей сцены Оперы в путешествие по Андалусии через мелодии, исполненные на концерте под руководством маэстро Мисака Багбударяна с участием сирийского пианиста Газвана Заркали под названием «Очаровательная Испания».</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9799cd393f48a45836201ca21eda7ec5dc54314f.jpg\"></figure><div>\n<p>Оркестр вместе с Заркали исполнил «Ночи в садах Испании» — знаменитое классическое произведение андалузского испанского композитора Мануэля де Фальи, родившегося в Андалусии в 1876 году и умершего в 1945 году. Он считается одним из самых известных пианистов XX века. Это классическое произведение, наполненное духом Андалусии, состоит из трёх испанских музыкальных частей, вдохновлённых арабской музыкой, в которых изображены сады и ночи той земли.</p>\n</div></div>\n<p>Первая часть этого андалузского шедевра называется «В саду Зефира», и она посвящена садам возле дворца Альгамбра в Гранаде, где царит тишина и покой, а звук пианино живо изображает эти сады с их деревьями и тенями. Во второй части слушатель переносится на танец в далёком саду, затем в третьей части звучат короткие андалузские музыкальные фразы и более быстрый ритм под названием «В садах Кордовы».</p>\n<p>Заркали также исполнил соло «Танец огня» из балета «Волшебная любовь», который изображает цыганскую андалузскую легенду о любви, ревности и мести.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cfa42ec799ff621886938b5c289839a3bbdd4e2c.jpg\"></figure><div>\n<p>Симфонический оркестр также исполнил первую композицию, которую он сыграл при своём основании в 1993 году, аранжированную покойным музыкантом Салхи аль-Вади. Это набор из шести пьес под названием «Гойескас, опус 11» испанского композитора Энрике Гранадоса (1867–1916), отличающихся андалузским духом и считающихся одними из его важнейших произведений.</p>\n</div></div>\n<p>Затем была исполнена «Испанская танцевальная музыка» де Фальи — популярная оркестровая пьеса с живым ритмом, заимствованная из оперы «Короткая жизнь».</p>\n<p>Вечер завершился произведением испанского композитора и дирижёра Херонимо Хименеса, родившегося в Севилье в 1854 году и впервые дирижировавшего оркестром в возрасте 12 лет. Оркестр исполнил фрагмент из «Свадьбы Луиса Алонсо» — произведения, наполненного радостью и живыми мелодиями.</p>\n<p>Пианист Газван Заркали в интервью корреспонденту Al-Asima News отметил, что исполнение такого рода классической музыки позволяет публике познакомиться с высоким уровнем ценных музыкальных знаний, подчеркнув, что оживление культурной жизни требует коллективных усилий, а проведение музыкальных мероприятий является положительным показателем в этом направлении.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/850bde7defec0fe41505d5fe6103ac854ea78fcf.jpg\"></figure><div>\n<p>Стоит отметить, что международный музыкант Газван Заркали родился в Дамаске в 1954 году, учился в Дамаске, Берлине и Москве, а также преподавал музыку в Берлине, Дамаске и Каире. Он является опытным преподавателем игры на пианино и получил награды в Сирии, Ливане и Алжире.</p>\n</div></div>\n<p>На концерте присутствовали представители дипломатического корпуса из посольств Испании и России в Дамаске.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/495e935870f13d5b94025d3b6853570a8f05d2c9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/98d902d8963ec1ec20bebc7619e11a0f086104d8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7b5c64c72072093af50227912a33eba8f4d22b66.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0dc067ef1c96837cf6ebf59a03222db65dbb3fce.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54c2d7e05b0245c40da11774157b88554bb1dc55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/07559bb80b01557aafe0f017ee4d6429baec9cd2.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Симфонический оркестр",
      "Газван Заркали",
      "Опера",
      "Классическая музыка",
      "Андалусия",
      "Дамаск",
      "Маэстро Мисак Багбударян"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ارکستر سمفونیک و غزوان زارکلی نغمه‌های آندلس را در تالار اپرا زنده کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>ارکستر سمفونیک ملی سوریه امشب مخاطبان صحنه تالار اپرا را به سفری به فضای آندلس برد، از طریق نغمه‌هایی که در کنسرتی به رهبری ماسترو میساک باغبودریان و با همکاری پیانیست سوری غزوان زارکلی تحت عنوان «اسپانیا جادویی» اجرا شد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9799cd393f48a45836201ca21eda7ec5dc54314f.jpg\"></figure><div>\n<p>ارکستر همراه با زارکلی قطعه «شب‌های باغ‌های اسپانیا» را اجرا کرد، اثری کلاسیک و مشهور از آهنگساز آندلسی اسپانیایی مانوئل د فالا که در سال ۱۸۷۶ در آندلس متولد شد و در سال ۱۹۴۵ درگذشت. او یکی از برجسته‌ترین پیانیست‌های قرن بیستم است. این قطعه کلاسیک که سرشار از روح آندلس است، به شکل سه قطعه موسیقی اسپانیایی با الهام از موسیقی عربی ساخته شده و باغ‌ها و شب‌های آن سرزمین را به تصویر می‌کشد.</p>\n</div></div>\n<p>بخش اول این شاهکار آندلسی با عنوان «در باغ نسیم» است که به باغ‌های نزدیک قصر الحمرا در گرنادا اشاره دارد، جایی که سکوت و آرامش حکمفرماست و صدای پیانو آن باغ‌ها را با درختان و سایه‌هایشان به تصویر می‌کشد. شنونده در بخش دوم به رقصی در باغ دوردست منتقل می‌شود و سپس بخش سوم با عبارات کوتاه موسیقی آندلسی و ریتمی سریع‌تر با عنوان «در باغ‌های کوردوبا» آغاز می‌شود.</p>\n<p>زارکلی همچنین قطعه «رقص آتش» را به صورت سولو اجرا کرد، اثری از باله «عشق جادویی» که افسانه‌ای کولی‌وار آندلسی درباره عشق، حسادت و انتقام را به تصویر می‌کشد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cfa42ec799ff621886938b5c289839a3bbdd4e2c.jpg\"></figure><div>\n<p>ارکستر سمفونیک همچنین نخستین قطعه‌ای را که هنگام تأسیس در سال ۱۹۹۳ اجرا کرده بود، بازخوانی کرد. این اثر که توسط موسیقیدان فقید صلحي الوادي تنظیم شده، مجموعه‌ای از شش قطعه به نام «گويسكاس، شماره ۱۱» اثر آهنگساز اسپانیایی انریکه گرانادوس (۱۸۶۷-۱۹۱۶) است که با روح موسیقی آندلسی آمیخته و از مهم‌ترین آثار او به شمار می‌رود.</p>\n</div></div>\n<p>پس از آن، قطعه «رقص اسپانیایی» د فالا اجرا شد، قطعه‌ای ارکسترال با ریتمی پویا که از اپرای «زندگی کوتاه» اقتباس شده است.</p>\n<p>شب با قطعه‌ای از آهنگساز و رهبر ارکستر اسپانیایی، جرونیمو خیمنز، که در سال ۱۸۵۴ در سویا متولد شد و در ۱۲ سالگی برای نخستین بار رهبری ارکستر را بر عهده گرفت، به پایان رسید. ارکستر قطعه‌ای از «عروسی لوئیس آلونزو» را اجرا کرد که با نغمه‌های شاد و پرانرژی همراه است.</p>\n<p>پیانیست غزوان زارکلی در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة تأکید کرد که ارائه این نوع موسیقی کلاسیک به مخاطب امکان آشنایی با سطح بالایی از دانش موسیقی ارزشمند را می‌دهد و افزود که احیای چرخه فرهنگی نیازمند تلاش جمعی است و برگزاری رویدادهای موسیقیایی نشانه‌ای مثبت در این زمینه محسوب می‌شود.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/850bde7defec0fe41505d5fe6103ac854ea78fcf.jpg\"></figure><div>\n<p>شایان ذکر است که موسیقیدان بین‌المللی غزوان زارکلی متولد دمشق در سال ۱۹۵۴ است، در دمشق، برلین و مسکو تحصیل کرده و در برلین، دمشق و قاهره به تدریس موسیقی پرداخته است. او استاد مجرب پیانو است و جوایزی از سوریه، لبنان و الجزایر دریافت کرده است.</p>\n</div></div>\n<p>در این کنسرت شخصیت‌های دیپلماتیک از سفارت‌های اسپانیا و روسیه در دمشق حضور داشتند.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/495e935870f13d5b94025d3b6853570a8f05d2c9.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/98d902d8963ec1ec20bebc7619e11a0f086104d8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/7b5c64c72072093af50227912a33eba8f4d22b66.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0dc067ef1c96837cf6ebf59a03222db65dbb3fce.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54c2d7e05b0245c40da11774157b88554bb1dc55.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/07559bb80b01557aafe0f017ee4d6429baec9cd2.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "ارکستر سمفونیک",
      "غزوان زارکلی",
      "تالار اپرا",
      "موسیقی کلاسیک",
      "آندلس",
      "دمشق",
      "ماسترو میساک باغبودریان"
    ]
  }
}