{
  "ar": {
    "title": "عرض مسرحي «وقت مستقطع» يواجه الشر بالسخرية والرمزية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>جمع العرض المسرحي «وقت مستقطع» الذي قدم على خشبة مسرح القباني بين الجدية والكوميديا لتسليط الضوء على نماذج اجتماعية مظلمة، بهدف كشفها وتحفيز وعي الجمهور تجاهها.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f06456b0f4b02a1688c6db7dadcd1be3371bbc0d.jpg\"></figure><div><p>العرض الذي قدمته مديرية المسارح والموسيقا، من تأليف جوان جان وإخراج سهيل عقلة، وبطولة تاج الدين ضيف الله ومادونا حنا وسهيل عقلة، يسلط الضوء على الشر وفساد القيم، مناقشاً مجموعة من الظواهر الاجتماعية السلبية، وعلى رأسها الفساد والانحراف الأخلاقي والسلوكيات المناقضة للقيم الإنسانية.</p></div></div>\n<p>وفي تصريحات خاصة لـ\"العاصمة نيوز\"، أوضح مؤلف العمل جوان جان أن المسرحية تهدف إلى ترك أثر فكري وأخلاقي لدى المتلقي من خلال إبراز قبح الشر ليدرك الإنسان قيمة الخير عبر نقيضه، مؤكداً أن المسرح يعد مساحة فاعلة لتحفيز الوعي والنقاش حول القضايا الاجتماعية والإنسانية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a69c4a9723ea5518d16ad04fac5b08253aa0615a.jpg\"></figure><div><p>من جانبها، أشارت الممثلة مادونا حنا إلى أن دورها يجسد المرأة السورية برمزية متعددة تعكس معاناة اجتماعية وإنسانية متراكمة، من خلال أداء عدة شخصيات داخل العمل تشكل صوت الضمير والمرأة المقهورة في آن واحد.</p></div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d61eaed04fa60bf41b7d5fd773911510a5929f8.jpg\"></figure><div><p>بدوره، وصف مدير مديرية المسارح والموسيقا الفنان نوار بلبل العرض بأنه «جيد»، مشيراً إلى أن المرحلة الحالية تشهد جهوداً مجتمعية ودعماً من رجال أعمال لإعادة ترميم المسارح واستعادة الدور الثقافي للمسرح السوري.</p></div></div>\n<p>ويستمر عرض المسرحية حتى 5 شباط 2026، يومياً عند الساعة السادسة مساءً على مسرح القباني.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/59c34d9c41c18bcb70b6b6bbba0426130b50223c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e07b7715dcf2e65942b8c596080e0410833ffcc0.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "مسرح",
      "دمشق",
      "ثقافة",
      "فساد",
      "القباني",
      "العاصمة نيوز",
      "جوان جان",
      "مادونا حنا",
      "نوار بلبل"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"Timeout\" Theater Play Confronts Evil with Satire and Symbolism",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The theatrical play \"Timeout,\" staged at Al-Qabbani Theater, combines seriousness and comedy to highlight dark social patterns, aiming to expose them and raise audience awareness.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f06456b0f4b02a1688c6db7dadcd1be3371bbc0d.jpg\"></figure><div><p>The play, presented by the Directorate of Theaters and Music, written by Joan Jean and directed by Suhail Aqleh, starring Taj El-Din Daifallah, Madonna Hanna, and Suhail Aqleh, sheds light on evil and moral corruption, addressing a range of negative social phenomena, primarily corruption, moral deviation, and behaviors contrary to human values.</p></div></div>\n<p>In exclusive statements to \"Al-Asima News,\" the playwright Joan Jean explained that the work aims to leave an intellectual and ethical impact on the audience by exposing the ugliness of evil so that people realize the value of good through its opposite, emphasizing that theater is an effective platform to stimulate awareness and discussion about social and humanitarian issues.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a69c4a9723ea5518d16ad04fac5b08253aa0615a.jpg\"></figure><div><p>Actress Madonna Hanna noted that her role symbolizes the Syrian woman with multiple layers reflecting accumulated social and humanitarian suffering, portraying several characters within the play that represent the voice of conscience and the oppressed woman simultaneously.</p></div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d61eaed04fa60bf41b7d5fd773911510a5929f8.jpg\"></figure><div><p>Meanwhile, the Director of the Directorate of Theaters and Music, artist Nawar Bulbul, described the play as \"good,\" pointing out that the current phase witnesses community efforts and support from businessmen to renovate theaters and restore the cultural role of Syrian theater.</p></div></div>\n<p>The play continues to be performed daily at 6 PM on Al-Qabbani Theater stage until February 5, 2026.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/59c34d9c41c18bcb70b6b6bbba0426130b50223c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e07b7715dcf2e65942b8c596080e0410833ffcc0.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Theater",
      "Damascus",
      "Culture",
      "Corruption",
      "Al Qabbani",
      "Al Asima News",
      "Joan Jean",
      "Madonna Hanna",
      "Nawar Bulbul"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "« Temps mort » : une pièce de théâtre qui affronte le mal par la satire et le symbole",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>La pièce de théâtre « Temps mort », présentée sur la scène du théâtre Al-Qabbani, allie sérieux et comédie pour mettre en lumière des modèles sociaux sombres, dans le but de les dévoiler et de sensibiliser le public.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f06456b0f4b02a1688c6db7dadcd1be3371bbc0d.jpg\"></figure><div><p>La pièce, présentée par la Direction des théâtres et de la musique, écrite par Joan Jean et mise en scène par Suhail Aqleh, avec la participation de Taj El-Din Daifallah, Madonna Hanna et Suhail Aqleh, met en lumière le mal et la corruption morale, abordant un ensemble de phénomènes sociaux négatifs, principalement la corruption, la déviation morale et les comportements contraires aux valeurs humaines.</p></div></div>\n<p>Dans des déclarations exclusives à « Al-Asima News », l’auteur Joan Jean a expliqué que l’œuvre vise à laisser un impact intellectuel et éthique chez le spectateur en exposant la laideur du mal afin que l’homme réalise la valeur du bien à travers son contraire, soulignant que le théâtre est un espace efficace pour stimuler la conscience et le débat sur les questions sociales et humanitaires.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a69c4a9723ea5518d16ad04fac5b08253aa0615a.jpg\"></figure><div><p>De son côté, l’actrice Madonna Hanna a indiqué que son rôle incarne la femme syrienne avec une symbolique multiple reflétant une souffrance sociale et humaine accumulée, en interprétant plusieurs personnages dans la pièce qui forment la voix de la conscience et de la femme opprimée simultanément.</p></div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d61eaed04fa60bf41b7d5fd773911510a5929f8.jpg\"></figure><div><p>Pour sa part, le directeur de la Direction des théâtres et de la musique, l’artiste Nawar Bulbul, a qualifié la pièce de « bonne », indiquant que la phase actuelle connaît des efforts communautaires et le soutien d’hommes d’affaires pour rénover les théâtres et restaurer le rôle culturel du théâtre syrien.</p></div></div>\n<p>La pièce est jouée tous les jours à 18 heures au théâtre Al-Qabbani jusqu’au 5 février 2026.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/59c34d9c41c18bcb70b6b6bbba0426130b50223c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e07b7715dcf2e65942b8c596080e0410833ffcc0.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Théâtre",
      "Damas",
      "Culture",
      "Corruption",
      "Al Qabbani",
      "Al Asima News",
      "Joan Jean",
      "Madonna Hanna",
      "Nawar Bulbul"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "“Zaman Aşımı” Tiyatro Oyunu Kötülüğe Mizah ve Sembolizmle Meydan Okuyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Al-Qabbani Sahnesi&apos;nde sahnelenen \"Zaman Aşımı\" adlı tiyatro oyunu, karanlık sosyal örüntüleri ortaya çıkarmak ve seyircinin farkındalığını artırmak amacıyla ciddiyet ve komediyi bir araya getiriyor.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f06456b0f4b02a1688c6db7dadcd1be3371bbc0d.jpg\"></figure><div><p>Oyunu, Tiyatro ve Müzik Müdürlüğü sundu; oyunun yazarı Joan Jean, yönetmeni Suhail Aqleh, başrollerinde Taj El-Din Daifallah, Madonna Hanna ve Suhail Aqleh yer alıyor. Oyun, kötülük ve ahlaki yozlaşmaya ışık tutuyor; başta yolsuzluk, ahlaki sapma ve insan değerlerine aykırı davranışlar olmak üzere bir dizi olumsuz sosyal fenomeni ele alıyor.</p></div></div>\n<p>\"Al-Asima News\"e özel açıklamalarda bulunan oyun yazarı Joan Jean, eserin izleyicide entelektüel ve ahlaki bir etki bırakmayı hedeflediğini; kötülüğün çirkinliğini ortaya koyarak insanın iyiliğin değerini karşıtlığı üzerinden anlamasını sağladığını belirtti. Jean, tiyatronun sosyal ve insani konular üzerine farkındalık ve tartışmayı teşvik eden etkili bir alan olduğunu vurguladı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a69c4a9723ea5518d16ad04fac5b08253aa0615a.jpg\"></figure><div><p>Oyuncu Madonna Hanna ise rolünün, birden fazla sembolizmle Suriye kadınının toplumsal ve insani birikmiş acılarını yansıttığını, oyunda vicdan sesi ve ezilmiş kadın olarak birden fazla karakteri canlandırdığını ifade etti.</p></div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d61eaed04fa60bf41b7d5fd773911510a5929f8.jpg\"></figure><div><p>Tiyatro ve Müzik Müdürlüğü Müdürü sanatçı Nawar Bulbul ise oyunu \"iyi\" olarak nitelendirdi ve mevcut dönemde toplum çabaları ile iş insanlarının desteğiyle tiyatroların onarımı ve Suriye tiyatrosunun kültürel rolünün yeniden kazanılması için çalışmalar yapıldığını belirtti.</p></div></div>\n<p>Oyun, 5 Şubat 2026 tarihine kadar her gün saat 18:00&apos;de Al-Qabbani Sahnesi&apos;nde sahnelenmeye devam edecek.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/59c34d9c41c18bcb70b6b6bbba0426130b50223c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e07b7715dcf2e65942b8c596080e0410833ffcc0.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Tiyatro",
      "Şam",
      "Kültür",
      "Yolsuzluk",
      "Al Qabbani",
      "Al Asima News",
      "Joan Jean",
      "Madonna Hanna",
      "Nawar Bulbul"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "“Demjimêr” Lîstikek Teatirê ku Şerê Bi Têkçûn û Nîşanîyan Diqewime",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Lîstika teatirê “Demjimêr” ku li ser sahneyê teatira Al-Qabbani hatî pêşkêşkirin, di navbera ciddiyet û komediyayê de têkiliyek çêtir dike da ku modelên civakî yên tarî nîşan bide, bi armanca wan vekirin û hişyarîya temaşevan zêde bike.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f06456b0f4b02a1688c6db7dadcd1be3371bbc0d.jpg\"></figure><div><p>Lîstikê ku ji hêla Rêveberiya Teatiran û Muzîkê ve hatî pêşkêşkirin, nivîskarê wê Joan Jean e û derhênerê wê Suhail Aqleh, bi lîstikvanên Taj El-Din Daifallah, Madonna Hanna û Suhail Aqleh, têkiliya şer û rûmetê moralê nîşan dide û pirsgirêkên civakî yên nebaş ên wekî feseq, şewat û têkçûnên dijî nirxên mirovahî tê gotin.</p></div></div>\n<p>Di gotûbêja taybetî ya bi \"Al-Asima News\" re, nivîskar Joan Jean şand ku armanca wê eseriya ewlehiya fikrî û êdîtiqî li ser temaşevan xistin e, bi nîşandanê têra şer da ku mirovek qîmeta xweşî bi nîşanê dijwarî fêm bike, û teatr cihêkî karîger e ji bo hîsandin û gotûbêja li ser mijarên civakî û mirovahî.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a69c4a9723ea5518d16ad04fac5b08253aa0615a.jpg\"></figure><div><p>Ji aliyê xwe, lîstikvan Madonna Hanna got ku role wê di nîşandanê jinê Sûriyê de bi sembolîzmên pirr re tê guhertin ku xeyala civakî û mirovahî yên berbiçav tê nîşandan, bi çêkirina çend şexsiyetên di nav lîstikê de ku dengê rûh û jinê ku têkoşer e di heman demê de dikin.</p></div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d61eaed04fa60bf41b7d5fd773911510a5929f8.jpg\"></figure><div><p>Ji aliyê din, rêveberê Rêveberiya Teatiran û Muzîkê hunermend Nawar Bulbul lîstikê wekî \"baş\" şand û got ku demeke niha hewlên civakî û piştgirîya karsazên bazirganan ji bo vegerandina teatiran û vegerandina rolê çandî ya teatira Sûriyê têne kirin.</p></div></div>\n<p>Lîstik heta 5ê Sibata 2026 her roj saet 18:00 li ser sahneyê teatira Al-Qabbani berdewam dike.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/59c34d9c41c18bcb70b6b6bbba0426130b50223c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e07b7715dcf2e65942b8c596080e0410833ffcc0.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Teatir",
      "Dimashq",
      "Çand",
      "Feseq",
      "Al Qabbani",
      "Al Asima News",
      "Joan Jean",
      "Madonna Hanna",
      "Nawar Bulbul"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Пьеса «Тайм-аут» противостоит злу с помощью сатиры и символизма",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Театральная постановка «Тайм-аут», представленная на сцене театра Аль-Каббани, сочетает серьезность и комедию, чтобы подчеркнуть мрачные социальные явления, с целью их разоблачения и повышения осведомленности зрителей.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f06456b0f4b02a1688c6db7dadcd1be3371bbc0d.jpg\"></figure><div><p>Пьеса, представленная Дирекцией театров и музыки, написанная Джоан Жаном и поставленная Сухайлем Акле, в главных ролях Тадж Эль-Дин Даифалла, Мадонна Ханна и Сухайль Акле, освещает зло и моральную коррупцию, обсуждая ряд негативных социальных явлений, в первую очередь коррупцию, моральное отклонение и поведение, противоречащее человеческим ценностям.</p></div></div>\n<p>В эксклюзивных комментариях для «Al-Asima News» автор пьесы Джоан Жан отметил, что цель работы — оставить интеллектуальное и этическое воздействие на зрителя, показывая уродство зла, чтобы человек осознал ценность добра через его противоположность, подчеркнув, что театр является эффективной площадкой для стимулирования осведомленности и обсуждения социальных и гуманитарных вопросов.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a69c4a9723ea5518d16ad04fac5b08253aa0615a.jpg\"></figure><div><p>Актриса Мадонна Ханна отметила, что её роль символизирует сирийскую женщину с множеством значений, отражающих накопленные социальные и гуманитарные страдания, исполняя несколько персонажей, которые одновременно представляют голос совести и угнетённой женщины.</p></div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d61eaed04fa60bf41b7d5fd773911510a5929f8.jpg\"></figure><div><p>Директор Дирекции театров и музыки, художник Науар Булбул, охарактеризовал постановку как «хорошую», отметив, что нынешний этап сопровождается общественными усилиями и поддержкой бизнесменов для ремонта театров и восстановления культурной роли сирийского театра.</p></div></div>\n<p>Постановка продолжается ежедневно в 18:00 на сцене театра Аль-Каббани до 5 февраля 2026 года.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/59c34d9c41c18bcb70b6b6bbba0426130b50223c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e07b7715dcf2e65942b8c596080e0410833ffcc0.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Театр",
      "Дамаск",
      "Культура",
      "Коррупция",
      "Аль Каббани",
      "Al Asima News",
      "Джоан Жан",
      "Мадонна Ханна",
      "Науар Булбул"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نمایش تئاتر «وقت استراحت» با طنز و نمادگرایی به مقابله با شر می‌پردازد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n<p>نمایش تئاتر «وقت استراحت» که در صحنه تئاتر القبانی اجرا شده است، جدیت و کمدی را در کنار هم قرار می‌دهد تا نمونه‌های تاریک اجتماعی را برجسته کرده و با هدف آشکارسازی آنها، آگاهی مخاطب را افزایش دهد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f06456b0f4b02a1688c6db7dadcd1be3371bbc0d.jpg\"></figure><div><p>این نمایش که توسط مدیریت تئاتر و موسیقی ارائه شده، به نویسندگی جوان ژان و کارگردانی سهیل عقله و با بازی تاج‌الدین ضیف‌الله، مادونا حنا و سهیل عقله، به شر و فساد اخلاقی می‌پردازد و مجموعه‌ای از پدیده‌های منفی اجتماعی از جمله فساد، انحراف اخلاقی و رفتارهای مغایر با ارزش‌های انسانی را مورد بررسی قرار می‌دهد.</p></div></div>\n<p>در اظهارات اختصاصی به «Al-Asima News»، نویسنده اثر جوان ژان توضیح داد که هدف این اثر ایجاد تأثیر فکری و اخلاقی در مخاطب است از طریق نشان دادن زشتی شر تا انسان ارزش نیکی را از طریق تضاد آن درک کند و تأکید کرد که تئاتر فضایی مؤثر برای تحریک آگاهی و بحث پیرامون مسائل اجتماعی و انسانی است.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a69c4a9723ea5518d16ad04fac5b08253aa0615a.jpg\"></figure><div><p>بازیگر مادونا حنا نیز بیان کرد که نقش او نماد زن سوریه با معنای چندگانه است که رنج‌های اجتماعی و انسانی انباشته را بازتاب می‌دهد و در این اثر چندین شخصیت را بازی می‌کند که همزمان صدای وجدان و زن ستمدیده هستند.</p></div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d61eaed04fa60bf41b7d5fd773911510a5929f8.jpg\"></figure><div><p>مدیر مدیریت تئاتر و موسیقی، هنرمند نوآر بلبول، این نمایش را «خوب» توصیف کرد و بیان داشت که مرحله کنونی شاهد تلاش‌های مردمی و حمایت از سوی بازرگانان برای بازسازی تئاترها و احیای نقش فرهنگی تئاتر سوریه است.</p></div></div>\n<p>این نمایش تا ۵ فوریه ۲۰۲۶ هر روز ساعت ۱۸ در صحنه تئاتر القبانی اجرا خواهد شد.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/59c34d9c41c18bcb70b6b6bbba0426130b50223c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e07b7715dcf2e65942b8c596080e0410833ffcc0.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "تئاتر",
      "دمشق",
      "فرهنگ",
      "فساد",
      "القبانی",
      "Al Asima News",
      "جوان ژان",
      "مادونا حنا",
      "نوآر بلبول"
    ]
  }
}