{
  "ar": {
    "title": "انطلاق فعاليات المعرض السوري للجلديات والأحذية في حلب بمشاركة أكثر من 35 شركة",
    "content": "<p>حلب - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>انطلقت اليوم الخميس على أرض سوق الإنتاج في حلب فعاليات \"المعرض السوري للجلديات والأحذية ومستلزمات الإنتاج سايلكس\"، الذي تنظمه غرفة تجارة حلب وشركة ثقة للمعارض والمؤتمرات، تحت رعاية اتحاد الحرفيين في المحافظة.</p>\n\n<p>ويشارك في المعرض أكثر من 35 شركة محلية ودولية متخصصة تعرض مجموعة واسعة من منتجاتها في قطاع الصناعات الجلدية والأحذية والمواد الكيميائية والتجهيزات ذات الصلة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5d1b72f77d32e7b5893b6f6a984b98a8c0ed274.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار نائب رئيس الاتحاد العام للحرفيين في سوريا أحمد عبيد في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، إلى ما يقدمه الاتحاد للحرفيين وقطاع الصناعات الجلدية بهدف تطوير القطاع الحرفي والصناعي في سوريا، موضحاً أن دور الاتحاد يشمل تسهيل الإجراءات والتراخيص، والمساهمة في تسويق منتجات الحرفيين من خلال تنظيم المعارض الداخلية والخارجية وإنشاء مناطق خاصة بهم.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جانبه، أكد رئيس غرفة تجارة حلب محمد سعيد شيخ الكار أن المعرض يساهم في إعادة تنشيط حركة التجارة والصناعة في حلب، مشيراً إلى أن حلب تمتلك خبرات متراكمة منذ عقود في صناعتي الجلديات والأحذية، وتطورت بشكل أكبر عبر تبادل الخبرات وتعزيز الروابط التجارية مع الدول المجاورة.</p>\n\n<p>وأكد عدد من المشاركين في المعرض أن هدف مشاركتهم هو إثبات جودة المنتج المحلي وتوصيله إلى الأسواق الخارجية، في ظل الجهود المبذولة لتقديم منتج وطني بمعايير عالية الجودة.</p>\n\n<p>ويعد معرض \"سايلكس\"، الذي يستمر لمدة ثلاثة أيام، خطوة مهمة نحو إعادة إحياء النشاط الاقتصادي والصناعي في عاصمة الصناعة السورية، حلب، بعد التحرير.</p>\n\n<p>وحضر افتتاح المعرض القنصل التركي في حلب، هاكان جنكيز.</p>",
    "tags": ["حلب", "المعرض السوري للجلديات", "الأحذية", "الصناعة السورية", "اتحاد الحرفيين", "غرفة تجارة حلب", "سايلكس", "الاقتصاد السوري"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Leather and Footwear Exhibition Kicks Off in Aleppo with Over 35 Participating Companies",
    "content": "<p>Aleppo - Al Asima News</p>\n\n<p>The \"Syrian Leather, Footwear, and Production Supplies Exhibition - SAILEX\" opened today Thursday at the Production Market grounds in Aleppo. The event is organized by the Aleppo Chamber of Commerce and Thiqah Exhibitions and Conferences Company, under the sponsorship of the Craftsmen Union in the governorate.</p>\n\n<p>More than 35 local and international specialized companies are participating, showcasing a wide range of products in the leather, footwear, chemical materials, and related equipment sectors.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5d1b72f77d32e7b5893b6f6a984b98a8c0ed274.jpg\"></figure><div>\n<p>Ahmad Obeid, Vice President of the General Union of Craftsmen in Syria, told Al Asima News correspondent that the union provides support to craftsmen and the leather industry sector to advance the craft and industrial sectors in Syria. He explained that the union&apos;s role includes facilitating procedures and licensing, as well as helping market craftsmen&apos;s products through organizing local and international exhibitions and establishing dedicated zones for them.</p>\n</div></div>\n\n<p>Meanwhile, Mohamed Saeed Sheikh Al-Kar, Chairman of the Aleppo Chamber of Commerce, stated that the exhibition contributes to revitalizing trade and industry in Aleppo. He highlighted Aleppo&apos;s accumulated expertise over decades in the leather and footwear industries, which has further developed through experience exchange and strengthening trade relations with neighboring countries.</p>\n\n<p>Several participants affirmed that their participation aims to prove the quality of local products and introduce them to foreign markets, amid ongoing efforts to provide high-quality national products.</p>\n\n<p>The \"SAILEX\" exhibition, lasting three days, represents an important step towards reviving economic and industrial activity in Aleppo, the Syrian industrial capital, after liberation.</p>\n\n<p>The exhibition opening was attended by the Turkish Consul in Aleppo, Hakan Cengiz.</p>",
    "tags": ["Aleppo", "Syrian Leather Exhibition", "Footwear", "Syrian Industry", "Craftsmen Union", "Aleppo Chamber of Commerce", "SAILEX", "Syrian Economy"]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement du Salon Syrien du Cuir et des Chaussures à Alep avec la participation de plus de 35 entreprises",
    "content": "<p>Alep - Al Asima News</p>\n\n<p>Le salon \"Syrien du Cuir, des Chaussures et des Fournitures de Production - SAILEX\" a débuté aujourd&apos;hui jeudi sur le site du Marché de la Production à Alep. L&apos;événement est organisé par la Chambre de Commerce d&apos;Alep et la société Thiqah pour les expositions et conférences, sous le parrainage de l&apos;Union des Artisans du gouvernorat.</p>\n\n<p>Plus de 35 entreprises locales et internationales spécialisées participent, présentant une large gamme de produits dans les secteurs du cuir, des chaussures, des matériaux chimiques et des équipements connexes.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5d1b72f77d32e7b5893b6f6a984b98a8c0ed274.jpg\"></figure><div>\n<p>Ahmad Obeid, vice-président de l&apos;Union Générale des Artisans en Syrie, a déclaré à la correspondante d&apos;Al Asima News que l&apos;union soutient les artisans et le secteur des industries du cuir afin de développer le secteur artisanal et industriel en Syrie. Il a expliqué que le rôle de l&apos;union comprend la facilitation des procédures et des licences, ainsi que la contribution à la commercialisation des produits des artisans par l&apos;organisation d&apos;expositions internes et externes et la création de zones dédiées.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, Mohamed Saeed Sheikh Al-Kar, président de la Chambre de Commerce d&apos;Alep, a indiqué que le salon contribue à relancer le commerce et l&apos;industrie à Alep. Il a souligné que la ville possède une expertise accumulée depuis des décennies dans les industries du cuir et des chaussures, qui s&apos;est développée davantage grâce à l&apos;échange d&apos;expériences et au renforcement des liens commerciaux avec les pays voisins.</p>\n\n<p>Plusieurs participants ont affirmé que leur participation vise à démontrer la qualité du produit local et à le faire parvenir aux marchés étrangers, dans le cadre des efforts déployés pour offrir un produit national de haute qualité.</p>\n\n<p>Le salon \"SAILEX\", qui dure trois jours, représente une étape importante vers la relance de l&apos;activité économique et industrielle dans la capitale industrielle syrienne, Alep, après la libération.</p>\n\n<p>L&apos;ouverture du salon a été honorée par la présence du consul turc à Alep, Hakan Cengiz.</p>",
    "tags": ["Alep", "Salon du Cuir Syrien", "Chaussures", "Industrie Syrienne", "Union des Artisans", "Chambre de Commerce d&apos;Alep", "SAILEX", "Économie Syrienne"]
  },
  "tr": {
    "title": "Halep&apos;te 35&apos;ten Fazla Şirketin Katılımıyla Suriye Deri ve Ayakkabı Fuarı Başladı",
    "content": "<p>Halep - Al Asima News</p>\n\n<p>Bugün Perşembe günü Halep Üretim Pazarı alanında \"Suriye Deri, Ayakkabı ve Üretim Malzemeleri Fuarı - SAILEX\" etkinliği başladı. Etkinlik, Halep Ticaret Odası ve Thiqah Fuar ve Konferans Şirketi tarafından, vilayet zanaatkarlar birliği sponsorluğunda düzenleniyor.</p>\n\n<p>35&apos;ten fazla yerel ve uluslararası uzman şirket, deri, ayakkabı, kimyasal malzemeler ve ilgili ekipman sektörlerinde geniş bir ürün yelpazesi sunuyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5d1b72f77d32e7b5893b6f6a984b98a8c0ed274.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Genel Zanaatkarlar Birliği Başkan Yardımcısı Ahmad Obeid, Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, birlik olarak zanaatkarlar ve deri sanayi sektörüne destek verdiklerini, Suriye&apos;deki zanaatkar ve sanayi sektörünü geliştirmeyi hedeflediklerini belirtti. Birliğin rolünün, prosedürler ve lisansların kolaylaştırılması ile iç ve dış fuarlar düzenleyerek zanaatkar ürünlerinin pazarlanmasına katkı sağlamak olduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Halep Ticaret Odası Başkanı Mohamed Saeed Sheikh Al-Kar, fuarın Halep&apos;teki ticaret ve sanayi hareketliliğini canlandırmaya katkı sağladığını belirtti. Halep&apos;in deri ve ayakkabı sanayilerinde onlarca yıllık birikime sahip olduğunu ve komşu ülkelerle deneyim paylaşımı ve ticari bağların güçlendirilmesiyle daha da geliştiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Fuar katılımcılarından bazıları, katılımlarının amacının yerel ürünün kalitesini kanıtlamak ve dış pazarlara ulaştırmak olduğunu, yüksek kalite standartlarında yerli ürün sunma çabalarının devam ettiğini ifade etti.</p>\n\n<p>Üç gün sürecek olan \"SAILEX\" fuarı, Suriye&apos;nin sanayi başkenti Halep&apos;te özgürleştirilmenin ardından ekonomik ve sanayi faaliyetlerini yeniden canlandırma yolunda önemli bir adımdır.</p>\n\n<p>Fuar açılışına Halep Türk Konsolosu Hakan Cengiz katıldı.</p>",
    "tags": ["Halep", "Suriye Deri Fuarı", "Ayakkabılar", "Suriye Sanayi", "Zanaatkarlar Birliği", "Halep Ticaret Odası", "SAILEX", "Suriye Ekonomisi"]
  },
  "ku": {
    "title": "Bi Beşdarîya Zêdetir Ji 35 Şîrketan... Destpêka Çalakiyên Pêşangeha Derî û Kêlikên Sûriyê li Halepê",
    "content": "<p>Halep - Al Asima News</p>\n\n<p>Îro, pênşem, li erdê Bazarê Hilberê li Halepê, çalakiyên \"Pêşangeha Sûriyê ya Derî, Kêlik û Amûrên Hilberê - SAILEX\" dest pê kirin. Ev pêşangeh ji hêla Komîteya Bazirganiya Halep û Şîrketa Thiqah ya Pêşangeh û Konferansan ve hatî rêk xistin, bi piştgirîya Yekîtiya Karûbarên Navçeyê.</p>\n\n<p>Di pêşangehê de zêdetir ji 35 şîrketa herêmî û navneteweyî yên taybetî beşdar in ku hilberên xwe yên di qada pêşkeftina derî, kêlik, materyalên kimyewî û amûrên girêdayî dipêşînin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5d1b72f77d32e7b5893b6f6a984b98a8c0ed274.jpg\"></figure><div>\n<p>Ahmed Obeyd, Serokê Yekîtiya Giştî ya Karûbarên Sûriyê, di gotûbêja xwe ya bi wênevanê Al Asima News de, ragihand ku yekîtî ji bo karûbar û qada pêşkeftina derî alîkarî dike da ku qada karûbar û pêşkeftina sanayê li Sûriyê berdewam bike. Ew îzah kir ku rolê yekîtî tê de hêsan kirina prosedûr û destûrên kar, hemû alîkarî li bazirganî hilberên karûbaran bi rêya rêkxistina pêşangehan li navxweyî û derveyî û avakirinê navçeyên taybetî ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokê Komîteya Bazirganiya Halep, Muhammed Saîd Şeyx El-Kar, got ku pêşangeh alîkariya vegerandina çalakiyên bazirganiyê û sanayê li Halepê dike, û îzah kir ku Halep çend salan expertyê li qada derî û kêlikan hene, ku bi rêya hevparastina expertyan û pêşketina têkiliyên bazirganiyê bi welatên derveyî zêde bûye.</p>\n\n<p>Hinek beşdarên pêşangehê jî ragihand ku armanca wan ew e ku taybetmendiyên hilbera herêmî nîşan bidin û wan bi bazarên derveyî ve bigihîjin, di nav çalakiyên ku ji bo pêşkêşkirina hilbera neteweyî ya bi taybetmendiyên bilind têne kirin.</p>\n\n<p>Pêşangeha \"SAILEX\" ku sê roj dom dike, qada girîng e di rêya vegerandina çalakiyên aborî û sanayê li bajarê sanayê ya Sûriyê, Halep, piştî azadkirinê.</p>\n\n<p>Li vebijarkirina pêşangehê konsola Tirkiyê li Halep, Hakan Cengiz jî beşdar bû.</p>",
    "tags": ["Halep", "Pêşangeha Derî ya Sûriyê", "Kêlik", "Sanayê Sûriyê", "Yekîtiya Karûbaran", "Komîteya Bazirganiya Halep", "SAILEX", "Aborîya Sûriyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "В Алеппо стартовала Сирийская выставка кожевенных изделий и обуви с участием более 35 компаний",
    "content": "<p>Алеппо - Al Asima News</p>\n\n<p>Сегодня, в четверг, на территории Рынка продукции в Алеппо открылась выставка \"Сирийская выставка кожевенных изделий, обуви и производственных материалов - SAILEX\", организованная Торговой палатой Алеппо и компанией Thiqah по выставкам и конференциям при поддержке Союза ремесленников провинции.</p>\n\n<p>В выставке участвуют более 35 местных и международных компаний, специализирующихся на кожевенной промышленности, обуви, химических материалах и сопутствующем оборудовании.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5d1b72f77d32e7b5893b6f6a984b98a8c0ed274.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель председателя Общего союза ремесленников Сирии Ахмад Убейд в интервью корреспонденту Al Asima News отметил, что союз оказывает поддержку ремесленникам и кожевенной промышленности с целью развития ремесленного и промышленного секторов Сирии. Он пояснил, что роль союза включает упрощение процедур и лицензирования, а также содействие продвижению продукции ремесленников через организацию внутренних и международных выставок и создание специальных зон для них.</p>\n</div></div>\n\n<p>Председатель Торговой палаты Алеппо Мухаммед Саид Шейх аль-Кар отметил, что выставка способствует возрождению торговой и промышленной деятельности в Алеппо. Он подчеркнул, что Алеппо обладает многолетним опытом в кожевенной и обувной промышленности, который развивался благодаря обмену опытом и укреплению торговых связей с соседними странами.</p>\n\n<p>Несколько участников выставки заявили, что их участие направлено на подтверждение качества местной продукции и выход на зарубежные рынки в условиях усилий по предоставлению национальной продукции высокого качества.</p>\n\n<p>Выставка \"SAILEX\", которая продлится три дня, является важным шагом на пути возрождения экономической и промышленной активности в промышленной столице Сирии — Алеппо после освобождения.</p>\n\n<p>На открытии выставки присутствовал консул Турции в Алеппо Хакан Дженгиз.</p>",
    "tags": ["Алеппо", "Сирийская выставка кожевенных изделий", "Обувь", "Промышленность Сирии", "Союз ремесленников", "Торговая палата Алеппо", "SAILEX", "Экономика Сирии"]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز نمایشگاه سوریه‌ای چرم و کفش در حلب با حضور بیش از 35 شرکت",
    "content": "<p>حلب - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>نمایشگاه \"چرم، کفش و ملزومات تولید سوریه - سایلیکس\" امروز پنج‌شنبه در محل بازار تولید حلب آغاز به کار کرد. این رویداد توسط اتاق بازرگانی حلب و شرکت ثقه نمایشگاه‌ها و کنفرانس‌ها با حمایت اتحادیه صنعتگران استان برگزار می‌شود.</p>\n\n<p>بیش از 35 شرکت داخلی و بین‌المللی تخصصی در این نمایشگاه حضور دارند و مجموعه‌ای گسترده از محصولات خود در بخش صنایع چرم، کفش، مواد شیمیایی و تجهیزات مرتبط را به نمایش می‌گذارند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5d1b72f77d32e7b5893b6f6a984b98a8c0ed274.jpg\"></figure><div>\n<p>احمد عبید، نایب رئیس اتحادیه صنعتگران سوریه، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة اظهار داشت که اتحادیه از صنعتگران و بخش صنایع چرم حمایت می‌کند تا این بخش‌های صنعتگری و صنعتی در سوریه توسعه یابد. وی افزود نقش اتحادیه شامل تسهیل روندها و مجوزها و همچنین کمک به بازاریابی محصولات صنعتگران از طریق برگزاری نمایشگاه‌های داخلی و خارجی و ایجاد مناطق ویژه برای آنان است.</p>\n</div></div>\n\n<p>محمد سعید شیخ الکار، رئیس اتاق بازرگانی حلب، تأکید کرد که این نمایشگاه به احیای فعالیت‌های تجاری و صنعتی در حلب کمک می‌کند و یادآور شد که حلب تجربه‌های انباشته‌ای در صنایع چرم و کفش دارد که با تبادل تجربیات و تقویت روابط تجاری با کشورهای همسایه توسعه یافته است.</p>\n\n<p>چند تن از شرکت‌کنندگان نیز بیان کردند هدف از حضورشان اثبات کیفیت محصول داخلی و رساندن آن به بازارهای خارجی است، در حالی که تلاش‌هایی برای ارائه محصول ملی با استانداردهای بالا در جریان است.</p>\n\n<p>نمایشگاه \"سایلیکس\" که به مدت سه روز ادامه دارد، گامی مهم در مسیر احیای فعالیت‌های اقتصادی و صنعتی در پایتخت صنعت سوریه، حلب، پس از آزادسازی است.</p>\n\n<p>کنسول ترکیه در حلب، هاکان جنکیز، در مراسم افتتاحیه حضور داشت.</p>",
    "tags": ["حلب", "نمایشگاه چرم سوریه", "کفش", "صنعت سوریه", "اتحادیه صنعتگران", "اتاق بازرگانی حلب", "سایلیکس", "اقتصاد سوریه"]
  }
}