{ "ar": { "title": "عرض مسرح خيال الظل في جرمانا يعزز قيم التعاون وتقبّل الآخر لدى الأطفال", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

قدّمت المحطة الثقافية في جرمانا اليوم عرضاً لمسرح خيال الظل بعنوان “الفيل والزرافة” بإشراف الفنانة أماني فهد، ضمن نشاطاتها المستمرة التي تهدف إلى تعزيز القيم التربوية والاجتماعية بأسلوب فني مبسّط يجمع بين المتعة والفائدة.

\n\n
\n

تناول العرض قيم التعاون والمشاركة من خلال شخصيتي الفيل والزرافة اللذين يختلفان بحجمهما الكبير عن باقي حيوانات الغابة، مما يمنعهما من المشاركة في النشاطات التي تُقام في أماكن ضيقة، ما يخلق نوعاً من العزلة. وتتطور الأحداث مع اندلاع حريق في الغابة يستدعي تدخل الفيل والزرافة لإنقاذ الجميع، فتدرك الحيوانات أهمية التعاون وتقبّل الآخر مهما اختلف، وتنتهي القصة باتفاق الجميع على الاجتماع في مكان واسع يتسع لهم جميعاً.

\n
\n\n

وأوضحت الفنانة أماني فهد في تصريح لـ العاصمة نيوز أن المسرحية من كتابة وإعداد اليافعة جنى أبو فخر، حيث بدأت فكرتها في المنزل من خلال قصص كانت جنى تؤديها، قبل أن تتطور إلى عمل مسرحي لخيال الظل. وأشارت إلى أن العرض يسهم في تنمية خيال الأطفال عبر ربطه بالقصص والكتب، وغرس قيم التعاون والتكامل من خلال شخصيات الحيوانات والموسيقا، معتمدة أسلوباً بصرياً بسيطاً يجمع بين الدمى والحركة والموسيقا لتقديم الرسالة بطريقة محببة وسلسة.

\n\n

يُذكر أن مسرح خيال الظل يُعد أحد العناصر السورية التسعة المسجلة على قائمة التراث الثقافي غير المادي لدى اليونسكو، ما يعكس قيمته الفنية والتراثية في الذاكرة الثقافية السورية.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "مسرح خيال الظل", "جرمانا", "التعاون", "تقبّل الآخر", "الفنانة أماني فهد", "اليونسكو", "التراث الثقافي السوري", "الأنشطة التربوية", "الأطفال" ] }, "en": { "title": "Shadow Puppet Theater in Jaramana Reinforces Cooperation and Acceptance Values Among Children", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

Today, the Cultural Station in Jaramana presented a shadow puppet theater show titled “The Elephant and the Giraffe,” supervised by artist Amani Fahd, as part of its ongoing activities aimed at promoting educational and social values through a simplified artistic style that combines enjoyment and benefit.

\n\n
\n

The show highlighted the values of cooperation and participation through the characters of the elephant and the giraffe, who differ in their large size from other forest animals, preventing them from joining activities held in confined spaces, which causes a form of isolation. The events develop with a forest fire that requires the intervention of the elephant and the giraffe to save everyone, leading the animals to realize the importance of cooperation and acceptance of others despite differences. The story ends with everyone agreeing to meet in a spacious place that accommodates all.

\n
\n\n

Artist Amani Fahd told Al-Asima News that the play was written and prepared by the young Jana Abu Fakhr, whose idea began at home through stories she performed before evolving into a shadow puppet theater work. Fahd noted that the show helps develop children's imagination by linking it to stories and books, instilling values of cooperation and complementarity through animal characters and music, using a simple visual style combining puppets, movement, and music to deliver the message in a charming and smooth manner.

\n\n

It is noteworthy that shadow puppet theater is one of the nine Syrian elements registered on UNESCO's Intangible Cultural Heritage list, reflecting its artistic and heritage value in Syrian cultural memory.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Shadow Puppet Theater", "Jaramana", "Cooperation", "Acceptance", "Amani Fahd", "UNESCO", "Syrian Cultural Heritage", "Educational Activities", "Children" ] }, "fr": { "title": "Spectacle de théâtre d'ombres à Jaramana renforce les valeurs de coopération et d'acceptation chez les enfants", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Aujourd'hui, la station culturelle de Jaramana a présenté un spectacle de théâtre d'ombres intitulé « L'Éléphant et la Girafe », supervisé par l'artiste Amani Fahd, dans le cadre de ses activités continues visant à promouvoir les valeurs éducatives et sociales à travers un style artistique simple alliant plaisir et utilité.

\n\n
\n

Le spectacle a mis en avant les valeurs de coopération et de participation à travers les personnages de l'éléphant et de la girafe, qui diffèrent par leur grande taille des autres animaux de la forêt, ce qui les empêche de participer aux activités se déroulant dans des espaces restreints, créant ainsi une forme d'isolement. L'intrigue évolue avec un incendie dans la forêt nécessitant l'intervention de l'éléphant et de la girafe pour sauver tout le monde, amenant les animaux à comprendre l'importance de la coopération et de l'acceptation de l'autre malgré les différences. L'histoire se termine par un accord de tous pour se réunir dans un lieu spacieux pouvant accueillir tout le monde.

\n
\n\n

L'artiste Amani Fahd a déclaré à Al-Asima News que la pièce a été écrite et préparée par la jeune Jana Abu Fakhr, dont l'idée a commencé à la maison à travers des histoires qu'elle jouait, avant d'évoluer en une œuvre de théâtre d'ombres. Fahd a souligné que le spectacle contribue au développement de l'imagination des enfants en la reliant aux histoires et aux livres, en inculquant des valeurs de coopération et de complémentarité à travers les personnages d'animaux et la musique, en adoptant un style visuel simple combinant marionnettes, mouvement et musique pour transmettre le message de manière agréable et fluide.

\n\n

Il est à noter que le théâtre d'ombres est l'un des neuf éléments syriens inscrits sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO, reflétant sa valeur artistique et patrimoniale dans la mémoire culturelle syrienne.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Théâtre d'ombres", "Jaramana", "Coopération", "Acceptation", "Amani Fahd", "UNESCO", "Patrimoine culturel syrien", "Activités éducatives", "Enfants" ] }, "tr": { "title": "Jaramana'da Gölge Tiyatrosu Gösterisi Çocuklarda İşbirliği ve Kabul Değerlerini Güçlendiriyor", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Kültür İstasyonu Jaramana'da bugün, sanatçı Amani Fahd gözetiminde “Fil ve Zürafa” adlı gölge tiyatrosu gösterisi sundu. Bu etkinlik, eğlenceyle faydayı birleştiren basit bir sanatsal yöntemle eğitimsel ve sosyal değerleri güçlendirmeyi amaçlayan sürekli faaliyetleri kapsamında gerçekleştirildi.

\n\n
\n

Gösteri, büyük bedenleri nedeniyle ormandaki diğer hayvanlardan farklı olan fil ve zürafanın işbirliği ve katılım değerlerini ele aldı. Bu durum, dar alanlarda düzenlenen etkinliklere katılamamalarına ve bir tür izolasyona yol açıyordu. Olaylar, ormanda çıkan bir yangının fil ve zürafanın müdahalesini gerektirmesiyle gelişti ve tüm hayvanlar işbirliği ve farklı olana kabulün önemini anladı. Hikaye, herkesin hepsini kapsayan geniş bir yerde buluşma kararıyla sona erdi.

\n
\n\n

Sanatçı Amani Fahd, Al-Asima News'e verdiği demeçte, oyunun genç Jana Abu Fakhr tarafından yazılıp hazırlandığını, fikrin evde Jana'nın anlattığı hikayelerle başladığını ve gölge tiyatrosu eserine dönüştüğünü belirtti. Fahd, gösterinin çocukların hayal gücünü hikayeler ve kitaplarla ilişkilendirerek geliştirmeye katkı sağladığını, hayvan karakterleri ve müzik aracılığıyla işbirliği ve tamamlayıcılık değerlerini aşılamayı amaçladığını, mesajı sevilen ve akıcı bir şekilde sunmak için kuklalar, hareket ve müziği birleştiren basit bir görsel yöntem benimsediğini söyledi.

\n\n

Gölge tiyatrosunun, UNESCO'nun Somut Olmayan Kültürel Miras listesinde kayıtlı dokuz Suriye unsurundan biri olduğu ve Suriye kültürel hafızasında sanatsal ve miras değerini yansıttığı kaydedildi.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Gölge Tiyatrosu", "Jaramana", "İşbirliği", "Kabul", "Amani Fahd", "UNESCO", "Suriye Kültürel Mirası", "Eğitim Faaliyetleri", "Çocuklar" ] }, "ku": { "title": "Nîşana Teatra Şêwazên Tirşî li Jaramana Nirxên Hevkarî û Qebûlkirina Yekîdinê di Zarokan de Pêşkeş Dike", "content": "

Damaskus - Al-Asima News

\n\n

Emro, Navenda Çandî ya Jaramana pêşkêşî nîşana teatra şêwazên tirşî kir ku navê wê “Fil û Zîrafê” bû, bi rêveberiya hunermend Amani Fahd, di çarçoveya çalakiyên xwe yên berdewam ên ku armancê wan pêşvebirina nirxên perwerdehî û civakî bi awayek hunerî yên hêsan û ku tê de kêfxweşî û feyde têkildar dikin, bû.

\n\n
\n

Nîşan nirxên hevkarî û parvekirinê di navbera fil û zîrafê de nîşan da, ku ji ber mezinahiya wan yên mezin ji heywanên din yên daristanê cuda ne, û ev jî wan asteng dike ku di çalakiyên ku di cîhên tîr de tên lidarxistin beşdar bin, ku ev jî sebebê cûreyek ji tenêbûnê bû. Bûyeran bi şewitandina daristanê pêk tê ku hewce dibe ku fil û zîrafê bibe alîkarî bo xelasîya hemûyan, û heywanan têgihiştin girîngiya hevkarî û qebûlkirina yê din her çend cuda be, û çîrok bi peymana hemûyan li cihê fireh ku hemûyan li wir bûn qedîyaye.

\n
\n\n

Hunermend Amani Fahd di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News de got ku şanoyê ji hêla ciwanê Jana Abu Fakhr ve hate nivîsîn û amadekirin, û fikra wê di malê de bi çîrokên ku Jana xwe pêşandan dest pê kir, piştî wê şanoya teatra şêwazên tirşî bû. Fahd îzah kir ku nîşan alîkarî dike ku xeyalên zarokan bi girêdanê bi çîrok û pirtûkan pêşve bibin, nirxên hevkarî û tevlîbûnê bi karaktêrên heywan û muzîkê tê de xebitîne, û şêwazek dîtinî yên hêsan ku di nav de kuklê, tevger û muzîkê heye, bikar anîn da ku peyama bi awayek xweş û hêsan pêşkêş bike.

\n\n

Teatra şêwazên tirşî yek ji neh endamên Sûriyeyê ye ku li lîsteya mirasa çandî ya ne-maddî ya UNESCO'yê qeyd kirin, ku nirxa hunerî û mirasî yê wê di bîranîna çandî ya Sûriyeyê de nîşan dide.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Teatra Şêwazên Tirşî", "Jaramana", "Hevkarî", "Qebûlkirin", "Amani Fahd", "UNESCO", "Mirasa Çandî ya Sûriyeyê", "Çalakiyên Perwerdehî", "Zarokan" ] }, "ru": { "title": "Спектакль теневого театра в Джарамана укрепляет ценности сотрудничества и принятия среди детей", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Сегодня культурная станция в Джарамана представила спектакль теневого театра под названием «Слон и жираф» под руководством художницы Ами Амании Фахд в рамках своих постоянных мероприятий, направленных на укрепление образовательных и социальных ценностей через упрощённый художественный стиль, сочетающий удовольствие и пользу.

\n\n
\n

Спектакль затрагивал ценности сотрудничества и участия через персонажей слона и жирафа, которые отличаются большим размером от других лесных животных, что не позволяет им участвовать в мероприятиях, проходящих в ограниченных пространствах, что приводит к изоляции. События развиваются с возникновением лесного пожара, требующего вмешательства слона и жирафа для спасения всех, что приводит животных к осознанию важности сотрудничества и принятия других независимо от различий. История заканчивается согласием всех встретиться в просторном месте, где поместятся все.

\n
\n\n

Художница Ами Амании Фахд сообщила Al-Asima News, что пьеса была написана и подготовлена молодой Джаной Абу Фахр, идея которой началась дома с рассказов, которые она исполняла, прежде чем превратиться в теневой театр. Фахд отметила, что спектакль способствует развитию воображения детей, связывая его с историями и книгами, внушая ценности сотрудничества и взаимодополнения через персонажей животных и музыку, используя простой визуальный стиль, сочетающий куклы, движение и музыку для подачи сообщения в приятной и плавной форме.

\n\n

Стоит отметить, что теневой театр является одним из девяти сирийских элементов, зарегистрированных в списке нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, что отражает его художественную и наследственную ценность в культурной памяти Сирии.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Теневой театр", "Джарамана", "Сотрудничество", "Принятие", "Ами Амании Фахд", "ЮНЕСКО", "Сирийское культурное наследие", "Образовательные мероприятия", "Дети" ] }, "fa": { "title": "اجرای تئاتر سایه در جرمانه ارزش‌های همکاری و پذیرش دیگران را در کودکان تقویت می‌کند", "content": "

دمشق - Al-Asima News

\n\n

ایستگاه فرهنگی در جرمانه امروز نمایش تئاتر سایه‌ای با عنوان «فیل و زرافه» را به سرپرستی هنرمند آمانی فهد ارائه داد، در چارچوب فعالیت‌های مستمر خود که با هدف تقویت ارزش‌های تربیتی و اجتماعی به روشی هنری ساده و ترکیبی از لذت و فایده برگزار می‌شود.

\n\n
\n

این نمایش ارزش‌های همکاری و مشارکت را از طریق شخصیت‌های فیل و زرافه که به دلیل اندازه بزرگشان با سایر حیوانات جنگل متفاوت‌اند، بررسی کرد. این تفاوت باعث می‌شد آن‌ها نتوانند در فعالیت‌هایی که در فضاهای محدود برگزار می‌شود شرکت کنند و به نوعی انزوا دچار شوند. داستان با وقوع آتش‌سوزی در جنگل ادامه می‌یابد که نیازمند دخالت فیل و زرافه برای نجات همه است و حیوانات اهمیت همکاری و پذیرش دیگران را با وجود تفاوت‌ها درک می‌کنند. داستان با توافق همه برای گردهمایی در مکانی وسیع که همه را در بر بگیرد به پایان می‌رسد.

\n
\n\n

آمانی فهد در گفت‌وگو با Al-Asima News توضیح داد که نمایشنامه توسط جوانه جنى ابو فخر نوشته و آماده شده است، ایده آن ابتدا در خانه و از طریق داستان‌هایی که جنى اجرا می‌کرد شکل گرفت و سپس به یک اثر تئاتر سایه تبدیل شد. فهد اشاره کرد که این نمایش به پرورش تخیل کودکان از طریق ارتباط با داستان‌ها و کتاب‌ها کمک می‌کند و ارزش‌های همکاری و تکامل را از طریق شخصیت‌های حیوانات و موسیقی می‌کارد و از سبک بصری ساده‌ای استفاده می‌کند که عروسک‌ها، حرکت و موسیقی را برای ارائه پیام به روشی دلپذیر و روان ترکیب می‌کند.

\n\n

شایان ذکر است که تئاتر سایه یکی از نه عنصر سوری ثبت شده در فهرست میراث فرهنگی ناملموس یونسکو است که ارزش هنری و میراثی آن را در حافظه فرهنگی سوریه منعکس می‌کند.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "تئاتر سایه", "جرمانه", "همکاری", "پذیرش", "آمانی فهد", "یونسکو", "میراث فرهنگی سوریه", "فعالیت‌های آموزشی", "کودکان" ] } }