{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية تركية لتعزيز الاستثمار في القطاع الزراعي",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الزراعة أمجد بدر، اليوم الخميس، مع مدير عام شركة “أكسيم” القابضة التركية، نجاد تور، آفاق التعاون في مجال الاستثمار الزراعي وسبل تطويره.</p>\n\n<p>وخلال الاجتماع الذي عُقد في مبنى الوزارة بدمشق، أكد الوزير بدر حرص الوزارة على تشجيع الاستثمارات الزراعية وتقديم التسهيلات اللازمة لدعم الإنتاج وتحسينه، مشيداً باهتمام رجال الأعمال الأتراك بالاستثمار في سوريا في مختلف القطاعات.</p>\n\n<p>وأشار بدر إلى أهمية إعادة تأهيل مساحات واسعة من الأراضي الزراعية في المحافظات الشرقية، نظراً لدورها الحيوي في تأمين جزء كبير من احتياجات البلاد من المنتجات الزراعية، ولا سيما القمح، مؤكداً أن هذه المناطق تمتلك مقومات كبيرة لإقامة مشاريع استثمارية واسعة.</p>\n\n<p>من جانبه، استعرض مدير عام شركة “أكسيم” أبرز مجالات عمل الشركة، وخصوصاً في قطاعي الكهرباء والطحين، معبّراً عن رغبة الشركة في الاستثمار داخل سوريا بما يتوافق مع خطط الحكومة وتوجهاتها.</p>\n\n<p>وتُعد “أكسيم” من الشركات التركية الرائدة، وتمثل تكتلاً صناعياً واستثمارياً كبيراً يعمل في قطاعات استراتيجية متعددة، تشمل الطاقة الكهربائية والمتجددة والصناعات الغذائية، وتُعد من أبرز منتجي ومصدّري الدقيق في تركيا، إضافة إلى نشاطاتها الاستثمارية المتنوعة في مجالات أخرى.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "تركيا",
      "استثمار زراعي",
      "وزير الزراعة",
      "شركة أكسيم",
      "تطوير الزراعة",
      "القطاع الزراعي",
      "الاستثمار",
      "الاقتصاد السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Turkish Talks to Boost Agricultural Investment",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Today, Thursday, Minister of Agriculture Amjad Badr met with Nejat Tur, General Manager of the Turkish holding company “Aksim”, to discuss prospects for cooperation in agricultural investment and ways to develop it.</p>\n\n<p>During the meeting held at the ministry building in Damascus, Minister Badr emphasized the ministry&apos;s keenness to encourage agricultural investments and provide necessary facilitation to support and improve production, praising the interest of Turkish businessmen in investing in various sectors in Syria.</p>\n\n<p>Badr pointed out the importance of rehabilitating large areas of agricultural land in the eastern provinces, due to their vital role in securing a significant part of the country&apos;s agricultural product needs, especially wheat, confirming that these areas have great potential for establishing extensive investment projects.</p>\n\n<p>For his part, the General Manager of “Aksim” reviewed the main areas of the company&apos;s work, particularly in the electricity and flour sectors, expressing the company&apos;s desire to invest in Syria in line with government plans and directions.</p>\n\n<p>“Aksim” is one of the leading Turkish companies, representing a large industrial and investment conglomerate working in multiple strategic sectors, including electric and renewable energy and food industries. It is among the top producers and exporters of flour in Turkey, in addition to its diverse investment activities in other fields.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Turkey",
      "Agricultural Investment",
      "Minister of Agriculture",
      "Aksim Company",
      "Agriculture Development",
      "Agricultural Sector",
      "Investment",
      "Syrian Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syrio-turcs pour renforcer l&apos;investissement agricole",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, a discuté aujourd&apos;hui jeudi avec Nejat Tur, directeur général de la société holding turque « Aksim », des perspectives de coopération dans le domaine de l&apos;investissement agricole et des moyens de le développer.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue dans le bâtiment du ministère à Damas, le ministre Badr a souligné l&apos;engagement du ministère à encourager les investissements agricoles et à fournir les facilités nécessaires pour soutenir et améliorer la production, saluant l&apos;intérêt des hommes d&apos;affaires turcs à investir en Syrie dans divers secteurs.</p>\n\n<p>Badr a souligné l&apos;importance de réhabiliter de vastes superficies de terres agricoles dans les provinces orientales, en raison de leur rôle vital dans la satisfaction d&apos;une grande partie des besoins du pays en produits agricoles, notamment le blé, affirmant que ces zones disposent de grandes potentialités pour la réalisation de projets d&apos;investissement à grande échelle.</p>\n\n<p>Pour sa part, le directeur général de « Aksim » a présenté les principaux domaines d&apos;activité de la société, notamment dans les secteurs de l&apos;électricité et de la farine, exprimant le souhait de la société d&apos;investir en Syrie conformément aux plans et orientations du gouvernement.</p>\n\n<p>« Aksim » est l&apos;une des principales entreprises turques, représentant un grand conglomérat industriel et d&apos;investissement opérant dans plusieurs secteurs stratégiques, notamment l&apos;énergie électrique et renouvelable ainsi que les industries alimentaires. Elle est parmi les principaux producteurs et exportateurs de farine en Turquie, en plus de ses diverses activités d&apos;investissement dans d&apos;autres domaines.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Turquie",
      "Investissement agricole",
      "Ministre de l&apos;Agriculture",
      "Société Aksim",
      "Développement agricole",
      "Secteur agricole",
      "Investissement",
      "Économie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tarım Yatırımlarını Güçlendirmek İçin Suriye-Türkiye Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Tarım Bakanı Amjad Badr, bugün Perşembe günü Türk holding şirketi “Aksim”in Genel Müdürü Nejat Tur ile tarım yatırımları alanındaki iş birliği imkanları ve geliştirme yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Şam’daki bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda Bakan Badr, bakanlığın tarım yatırımlarını teşvik etmeye ve üretimi destekleyip geliştirmek için gerekli kolaylıkları sağlamaya büyük önem verdiğini vurguladı, Türk iş insanlarının Suriye’de çeşitli sektörlerde yatırım yapma ilgisini takdir etti.</p>\n\n<p>Badr, özellikle doğu vilayetlerinde geniş tarım arazilerinin rehabilitasyonunun önemine işaret ederek, bu bölgelerin ülkenin tarımsal ürün ihtiyaçlarının büyük bir kısmını karşılamada kritik rol oynadığını ve özellikle buğdayda önemli olduğunu belirtti. Ayrıca bu bölgelerin geniş yatırım projeleri için büyük potansiyele sahip olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>“Aksim” Genel Müdürü ise şirketin faaliyet alanlarının başlıcalarını, özellikle elektrik ve un sektörlerini anlattı, şirketin hükümetin planları ve yönelimleri doğrultusunda Suriye’de yatırım yapma isteğini dile getirdi.</p>\n\n<p>“Aksim”, elektrik ve yenilenebilir enerji ile gıda sanayileri gibi stratejik sektörlerde faaliyet gösteren büyük bir endüstriyel ve yatırım topluluğunu temsil eden önde gelen Türk şirketlerinden biridir. Türkiye’nin önde gelen un üreticilerinden ve ihracatçılarından biri olup, diğer alanlarda da çeşitli yatırım faaliyetleri yürütmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Türkiye",
      "Tarım Yatırımı",
      "Tarım Bakanı",
      "Aksim Şirketi",
      "Tarım Gelişimi",
      "Tarım Sektörü",
      "Yatırım",
      "Suriye Ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûrî-Tirkiyê Ji Bo Pêşvebirina Sermawezariya Cotkarî",
    "content": "<p>Damask - Capital News</p>\n\n<p>Ministra Cotkarî Amjad Badr îro, pênşem, bi Serokê Giştî ya Kompaniya Tirkiyê “Aksim”, Nejat Tur, gotûbêj kirin li ser perspektîfên hevkarî di qada sermawezariya cotkarî de û rêyên pêşvebirinê.</p>\n\n<p>Di civînê de ku li binyadê wezareta li Damaskê hat ragihandin, wî got ku wezaret hewl dide ku sermawezariyên cotkarî teşwîq bike û alîkarîyên pêwîst bidê da ku hilberîn piştgirî û baştir bibe, û bi hêvîya ku bazirganên Tirkiyê ji bo sermawezariya li Sûrîyê di herêmên cuda de hêsanî têne dîtin.</p>\n\n<p>Badr balê da ser girîngiya vegerandina erdên cotkarî yên fireh li herêmên rojhilatî, ji ber rolê wan ya girîng di amadekirina beşek mezin a hewceyên welatê ji hilberên cotkarî, bi taybetî gendanê, û piştrast kir ku van herêmên xwedî çavkaniyên mezin in ji bo avakirina projeyên sermawezariya fireh.</p>\n\n<p>Ji aliyê din, Serokê Giştî ya “Aksim” xebatên sereke yên şîrketê, bi taybetî di qada hêz û arîşê de, şîroveyî kir û xwest ku şîrket li Sûrîyê sermawezariya bike bi awayek ku bi plînan û rêxistinên hukûmetê re hevpar be.</p>\n\n<p>“Aksim” yek ji şîrketên pêşeng ên Tirkiyê ye, ku wekî komêk zanistî û sermawezariya mezin di qada stratejîkên cuda de dixebite, ku di nav de hêza elektrîk û nûvekirî û pîşesaziya xwarinê jî hene. Ew ji nav çêker û eksportkerên sereke yên arîşê li Tirkiyê ye, her weha çalakiyên sermawezariya cuda yên di qada din de jî heye.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Tirkiye",
      "Sermawezariya Cotkarî",
      "Ministra Cotkarî",
      "Kompaniya Aksim",
      "Pêşvebirina Cotkarî",
      "Qada Cotkarî",
      "Sermawezariya",
      "Aborîya Sûrî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-турецкие переговоры по укреплению сельскохозяйственных инвестиций",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр сельского хозяйства Амджад Бадр в четверг встретился с генеральным директором турецкой холдинговой компании «Аксим» Неджатом Туром для обсуждения перспектив сотрудничества в области сельскохозяйственных инвестиций и путей их развития.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся в здании министерства в Дамаске, министр Бадр подчеркнул стремление министерства поощрять сельскохозяйственные инвестиции и предоставлять необходимые условия для поддержки и улучшения производства, отметив заинтересованность турецких предпринимателей в инвестициях в различные секторы Сирии.</p>\n\n<p>Бадр отметил важность восстановления больших площадей сельскохозяйственных земель в восточных провинциях, учитывая их жизненно важную роль в обеспечении значительной части потребностей страны в сельскохозяйственной продукции, особенно пшенице, подтвердив, что эти районы обладают значительным потенциалом для реализации масштабных инвестиционных проектов.</p>\n\n<p>Со своей стороны генеральный директор компании «Аксим» представил основные направления деятельности компании, особенно в сферах электроэнергии и муки, выразив желание компании инвестировать в Сирию в соответствии с планами и направлениями правительства.</p>\n\n<p>«Аксим» является одной из ведущих турецких компаний, представляющей крупный промышленный и инвестиционный конгломерат, работающий в нескольких стратегических секторах, включая электроэнергию и возобновляемые источники энергии, а также пищевую промышленность. Компания входит в число крупнейших производителей и экспортеров муки в Турции, а также ведет разнообразную инвестиционную деятельность в других областях.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Турция",
      "Сельскохозяйственные инвестиции",
      "Министр сельского хозяйства",
      "Компания Аксим",
      "Развитие сельского хозяйства",
      "Сельскохозяйственный сектор",
      "Инвестиции",
      "Экономика Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و ترکیه برای تقویت سرمایه‌گذاری کشاورزی",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>امجد بدر، وزیر کشاورزی، امروز پنج‌شنبه با نجاد تور، مدیرعامل شرکت هلدینگ ترکیه‌ای «آکسیم»، در خصوص چشم‌انداز همکاری در زمینه سرمایه‌گذاری کشاورزی و راه‌های توسعه آن گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در جلسه‌ای که در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، وزیر بدر بر اهتمام وزارتخانه برای تشویق سرمایه‌گذاری‌های کشاورزی و ارائه تسهیلات لازم جهت حمایت و بهبود تولید تأکید کرد و از علاقه‌مندی بازرگانان ترک به سرمایه‌گذاری در بخش‌های مختلف سوریه قدردانی نمود.</p>\n\n<p>بدر به اهمیت بازسازی اراضی کشاورزی وسیع در استان‌های شرقی اشاره کرد و نقش حیاتی آن‌ها در تأمین بخش قابل توجهی از نیازهای کشور به محصولات کشاورزی، به‌ویژه گندم را یادآور شد و تأکید کرد که این مناطق ظرفیت‌های بزرگی برای اجرای پروژه‌های سرمایه‌گذاری گسترده دارند.</p>\n\n<p>از سوی دیگر، مدیرعامل شرکت «آکسیم» به معرفی حوزه‌های اصلی فعالیت شرکت، به‌ویژه در بخش‌های برق و آرد پرداخت و تمایل شرکت برای سرمایه‌گذاری در سوریه مطابق با برنامه‌ها و سیاست‌های دولت را ابراز کرد.</p>\n\n<p>شرکت «آکسیم» یکی از شرکت‌های پیشرو ترکیه است که به‌عنوان یک کنسرسیوم صنعتی و سرمایه‌گذاری بزرگ در چندین بخش استراتژیک از جمله انرژی برق و تجدیدپذیر و صنایع غذایی فعالیت می‌کند و از بزرگ‌ترین تولیدکنندگان و صادرکنندگان آرد در ترکیه به شمار می‌رود و همچنین در زمینه‌های متنوع دیگری نیز سرمایه‌گذاری دارد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "ترکیه",
      "سرمایه‌گذاری کشاورزی",
      "وزیر کشاورزی",
      "شرکت آکسیم",
      "توسعه کشاورزی",
      "بخش کشاورزی",
      "سرمایه‌گذاری",
      "اقتصاد سوریه"
    ]
  }
}