دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث مجلس إدارة غرفة صناعة دمشق وريفها مع وفد الوكالة الألمانية للتعاون الدولي GIZ في سوريا سبل تعزيز التعاون المشترك لتطوير التعليم والتدريب المهني وربطه باحتياجات سوق العمل، خلال اجتماع عقد اليوم الخميس في مقر الغرفة.
\n\nوتناول الاجتماع آليات تأهيل الكوادر التعليمية وتطوير المناهج التدريبية المهنية بما يتوافق مع متطلبات السوق المحلية، إضافة إلى مناقشة إمكانية توفير منصات تدريب عملي داخل المنشآت الصناعية لرفع كفاءة المتدربين.
\n\nوأكد وفد GIZ أهمية إشراك القطاع الخاص كشريك أساسي في منظومة التعليم المهني، مشدداً على ضرورة تعزيز نظام التعليم المزدوج وتطوير المناهج وضبط معايير التدريب لإعداد جيل يمتلك مهارات مهنية متكاملة تلبي احتياجات القطاع الصناعي.
\n\nواتفق الجانبان على مواصلة العمل المشترك لدعم القطاع الصناعي وتحقيق التنمية المستدامة، معتبرين أن هذا اللقاء يشكل خطوة أولى ضمن سلسلة مشاريع مستقبلية تهدف إلى تحسين جودة التعليم والتدريب المهني في سوريا.
\n\nيُذكر أن الوكالة الألمانية للتعاون الدولي GIZ هي مؤسسة حكومية ألمانية تعمل في مجال التنمية الدولية منذ أكثر من خمسين عاماً، وتنفذ برامج تنموية في أكثر من 120 دولة، من بينها سوريا.
", "tags": [ "غرفة صناعة دمشق", "التعليم المهني", "الوكالة الألمانية للتعاون الدولي", "GIZ", "سوريا", "التدريب المهني", "التنمية المستدامة" ] }, "en": { "title": "Damascus and Suburbs Chamber of Industry Discusses Enhancing Vocational Education with German GIZ Delegation", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe Board of Directors of the Damascus and Suburbs Chamber of Industry held a meeting today Thursday with a delegation from the German Agency for International Cooperation (GIZ) in Syria to explore ways to enhance joint cooperation in developing vocational education and training linked to labor market needs.
\n\nThe meeting addressed mechanisms for qualifying educational staff and developing vocational training curricula aligned with local market requirements, in addition to discussing the possibility of providing practical training platforms within industrial establishments to improve trainees' efficiency.
\n\nThe GIZ delegation emphasized the importance of involving the private sector as a key partner in the vocational education system, stressing the necessity to strengthen the dual education system, develop curricula, and regulate training standards to prepare a generation with comprehensive vocational skills that meet the industrial sector's needs.
\n\nBoth parties agreed to continue joint efforts to support the industrial sector and achieve sustainable development, considering this meeting a first step within a series of future projects aimed at improving the quality of vocational education and training in Syria.
\n\nIt is noteworthy that the German Agency for International Cooperation (GIZ) is a German government institution that has been working in international development for over fifty years, implementing development programs in more than 120 countries, including Syria.
", "tags": [ "Damascus Chamber of Industry", "Vocational Education", "German Agency for International Cooperation", "GIZ", "Syria", "Vocational Training", "Sustainable Development" ] }, "fr": { "title": "La Chambre de l'industrie de Damas et sa banlieue discute avec la délégation allemande GIZ du renforcement de l'enseignement professionnel", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLe conseil d'administration de la Chambre de l'industrie de Damas et sa banlieue a tenu aujourd'hui jeudi une réunion avec une délégation de l'Agence allemande de coopération internationale (GIZ) en Syrie afin d'examiner les moyens de renforcer la coopération conjointe pour développer l'enseignement et la formation professionnelle liés aux besoins du marché du travail.
\n\nLa réunion a porté sur les mécanismes de qualification des personnels éducatifs et le développement des programmes de formation professionnelle en adéquation avec les exigences du marché local, ainsi que sur la possibilité de fournir des plateformes de formation pratique au sein des établissements industriels pour améliorer l'efficacité des stagiaires.
\n\nLa délégation de la GIZ a souligné l'importance d'impliquer le secteur privé en tant que partenaire clé dans le système d'enseignement professionnel, insistant sur la nécessité de renforcer le système d'enseignement dual, de développer les programmes et de réguler les normes de formation pour préparer une génération dotée de compétences professionnelles complètes répondant aux besoins du secteur industriel.
\n\nLes deux parties ont convenu de poursuivre leurs efforts conjoints pour soutenir le secteur industriel et atteindre un développement durable, considérant cette rencontre comme une première étape dans une série de projets futurs visant à améliorer la qualité de l'enseignement et de la formation professionnelle en Syrie.
\n\nIl est à noter que l'Agence allemande de coopération internationale (GIZ) est une institution gouvernementale allemande active dans le développement international depuis plus de cinquante ans, mettant en œuvre des programmes de développement dans plus de 120 pays, dont la Syrie.
", "tags": [ "Chambre de l'industrie de Damas", "Enseignement professionnel", "Agence allemande de coopération internationale", "GIZ", "Syrie", "Formation professionnelle", "Développement durable" ] }, "tr": { "title": "Şam ve Çevresi Sanayi Odası, Alman GIZ Heyeti ile Mesleki Eğitimin Güçlendirilmesini Görüştü", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nŞam ve Çevresi Sanayi Odası Yönetim Kurulu, Suriye'deki Alman Uluslararası İşbirliği Kurumu (GIZ) heyeti ile bugün Perşembe günü bir toplantı yaparak, mesleki eğitim ve öğretimin iş gücü piyasası ihtiyaçlarıyla ilişkilendirilerek geliştirilmesi için ortak işbirliğinin artırılması yollarını ele aldı.
\n\nToplantıda eğitim personelinin niteliklerinin artırılması ve yerel piyasa gereksinimlerine uygun mesleki eğitim müfredatlarının geliştirilmesi mekanizmaları tartışıldı; ayrıca, stajyerlerin verimliliğini artırmak için sanayi kuruluşlarında pratik eğitim platformlarının sağlanması olasılığı görüşüldü.
\n\nGIZ heyeti, özel sektörün mesleki eğitim sisteminde temel bir ortak olarak dahil edilmesinin önemini vurgulayarak, çift sistem eğitimini güçlendirme, müfredatları geliştirme ve eğitim standartlarını düzenleme gerekliliğine dikkat çekti; böylece endüstri sektörünün ihtiyaçlarını karşılayan kapsamlı mesleki becerilere sahip bir nesil hazırlanacak.
\n\nTaraflar, sanayi sektörünü desteklemek ve sürdürülebilir kalkınmayı sağlamak için ortak çalışmayı sürdürme konusunda mutabık kaldılar; bu toplantının Suriye'de mesleki eğitim ve öğretimin kalitesini artırmayı amaçlayan gelecekteki projeler dizisinin ilk adımı olduğu değerlendirildi.
\n\nAlman Uluslararası İşbirliği Kurumu (GIZ), elli yıldan fazla süredir uluslararası kalkınma alanında faaliyet gösteren ve Suriye dahil olmak üzere 120'den fazla ülkede kalkınma programları yürüten bir Alman devlet kurumudur.
", "tags": [ "Şam Sanayi Odası", "Mesleki Eğitim", "Alman Uluslararası İşbirliği Kurumu", "GIZ", "Suriye", "Mesleki Eğitim ve Öğretim", "Sürdürülebilir Kalkınma" ] }, "ku": { "title": "Komara Senayê ya Şam û Derve li gorî GIZ-ê Almanyayê li ser pêşveçûna perwerdehiya karîgerî gotûbêj kir", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nKomara Senayê ya Şam û Derve li gorî heyeta Rêxistina Hevpeyvîna Navneteweyî ya Almanyayê (GIZ) li Sûriyê, rêyên pêşvebirina hevkarîya hevpar ji bo pêşketina perwerdehiya karîgerî û fêrkariya ku bi hewceyên bazara karê ve girêdayî ye, di civînekê de ku îro pênşem û li ser navenda komarê hate lidarxistin, gotûbêj kir.
\n\nCivîn di derbarê rêbazên amade kirina kadrên perwerdehiyê û pêşketina dersên fêrkariya karîgerî ku bi daxwazên bazara herêmî re têkildar in, di heman demê de li ser derbarê dibe ku platformên fêrkariya pratîkî di nav çalakiyên senayî de peyda bikevin da ku qebûliyeta fêrgehvanan zêde bikevin, gotûbêj kir.
\n\nHeyeta GIZ girîngiya beşdariya sektora taybet wekî hevparê bingehîn di perwerdehiya karîgerî de îzah kir, û li ser pêşketina pergala perwerdehiya dubare, pêşketina dersên fêrkariya karîgerî û rêbazên fêrkariya standardên kontrol kirin da ku zayinek bi mihengên karîgerî yên tevahî ku hewceyên sektora senayê têkevin amade bike.
\n\nHer du aliyan razî bûn ku karê hevpar bidomîne da ku sektora senayê piştgirî bike û pêşketina berdest bidomîne, û vê civînê wekî gavê yekemîn di rêza projeyan a pêşerojê de ku armancê wan pêşketina taybetmendiya perwerdehiya karîgerî û fêrkariya karîgerî li Sûriyê ye, hesibandin.
\n\nDi bin gotinên xwe de, Rêxistina Hevpeyvîna Navneteweyî ya Almanyayê (GIZ) wê yekîtiya hukûmeta Almanyayê ye ku ji zêdetir ji pêncî salan li dor perwerdehiya navneteweyî dixebite û bernameyên pêşketinê di zêdetir ji 120 welatan de dike, ku di nav wan de Sûriyê jî heye.
", "tags": [ "Komara Senayê ya Şam", "Perwerdehiya karîgerî", "Rêxistina Hevpeyvîna Navneteweyî ya Almanyayê", "GIZ", "Sûriyê", "Fêrkariya karîgerî", "Pêşketina berdest" ] }, "ru": { "title": "Палата промышленности Дамаска и пригорода обсуждает с делегацией немецкой GIZ укрепление профессионального образования", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nСовет директоров Палаты промышленности Дамаска и пригорода провел сегодня, в четверг, встречу с делегацией Немецкого агентства международного сотрудничества (GIZ) в Сирии для обсуждения путей укрепления совместного сотрудничества в развитии профессионального образования и обучения, связанного с потребностями рынка труда.
\n\nНа встрече обсуждались механизмы подготовки педагогических кадров и разработка профессиональных учебных программ в соответствии с требованиями местного рынка, а также возможность создания практических учебных площадок внутри промышленных предприятий для повышения квалификации обучающихся.
\n\nДелегация GIZ подчеркнула важность участия частного сектора в качестве ключевого партнера в системе профессионального образования, акцентировала необходимость укрепления дуальной системы образования, развития учебных программ и регулирования стандартов обучения для подготовки поколения с комплексными профессиональными навыками, отвечающими потребностям промышленного сектора.
\n\nСтороны договорились продолжать совместную работу по поддержке промышленного сектора и достижению устойчивого развития, отметив, что эта встреча является первым шагом в серии будущих проектов, направленных на улучшение качества профессионального образования и обучения в Сирии.
\n\nОтметим, что Немецкое агентство международного сотрудничества (GIZ) является правительственным учреждением Германии, работающим в области международного развития более пятидесяти лет и реализующим программы развития более чем в 120 странах, включая Сирию.
", "tags": [ "Палата промышленности Дамаска", "Профессиональное образование", "Немецкое агентство международного сотрудничества", "GIZ", "Сирия", "Профессиональное обучение", "Устойчивое развитие" ] }, "fa": { "title": "اتاق صنعت دمشق و حومه در خصوص تقویت آموزش حرفهای با هیئت آلمانی GIZ گفتگو کرد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nهیئت مدیره اتاق صنعت دمشق و حومه در جلسهای که امروز پنجشنبه در محل اتاق برگزار شد، با هیئتی از سازمان همکاری بینالمللی آلمان (GIZ) در سوریه به بررسی راههای تقویت همکاری مشترک برای توسعه آموزش و آموزش حرفهای مرتبط با نیازهای بازار کار پرداخت.
\n\nدر این جلسه، مکانیزمهای آموزش نیروهای آموزشی و توسعه برنامههای آموزشی حرفهای متناسب با نیازهای بازار محلی مورد بحث قرار گرفت و همچنین امکان فراهم کردن بسترهای آموزش عملی در داخل واحدهای صنعتی به منظور افزایش توانمندی کارآموزان بررسی شد.
\n\nهیئت GIZ بر اهمیت مشارکت بخش خصوصی به عنوان شریک اصلی در نظام آموزش حرفهای تأکید کرد و بر ضرورت تقویت نظام آموزش دوگانه، توسعه برنامههای درسی و تنظیم استانداردهای آموزش برای آمادهسازی نسلی با مهارتهای حرفهای کامل که نیازهای بخش صنعت را برآورده کند، تأکید نمود.
\n\nدو طرف بر ادامه همکاری مشترک برای حمایت از بخش صنعت و تحقق توسعه پایدار توافق کردند و این دیدار را گامی نخست در مجموعه پروژههای آینده برای بهبود کیفیت آموزش و آموزش حرفهای در سوریه دانستند.
\n\nشایان ذکر است که سازمان همکاری بینالمللی آلمان (GIZ) یک نهاد دولتی آلمانی است که بیش از پنجاه سال در زمینه توسعه بینالمللی فعالیت دارد و برنامههای توسعهای خود را در بیش از ۱۲۰ کشور از جمله سوریه اجرا میکند.
", "tags": [ "اتاق صنعت دمشق", "آموزش حرفهای", "سازمان همکاری بینالمللی آلمان", "GIZ", "سوریه", "آموزش و پرورش حرفهای", "توسعه پایدار" ] } }