دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبدأ وفد من المؤسسة العامة لمياه الشرب في دمشق وريفها اليوم الخميس زيارة عمل إلى جمهورية التشيك، بهدف تعزيز التعاون الفني وتبادل الخبرات في مجال تقنيات تنقية مياه الشرب، والاطلاع على أحدث التقنيات المستخدمة في محطات المعالجة، بالإضافة إلى بحث آفاق التعاون المشترك بين الجانبين.
\n\nويضم الوفد، إلى جانب المدير العام للمؤسسة المهندس أحمد درويش، معاون المدير للشؤون الفنية المهندس عماد نعمي.
\n\nوعقد الوفد اجتماعاً في وزارة الخارجية التشيكية، جرى خلاله بحث احتياجات قطاع المياه في دمشق وريفها، ومتابعة تنفيذ المنحة المقدمة من الحكومة التشيكية لدعم هذا القطاع الحيوي.
\n\nوأكد المهندس درويش في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن الزيارة تأتي ضمن جهود المؤسسة للاستفادة من الخبرات الدولية المتقدمة في مجال تنقية المياه، مشيراً إلى أن \"الجانب التشيكي يمتلك تقنيات متطورة ومجربة من شأنها الإسهام في رفع كفاءة محطات المعالجة، وتعزيز استدامة الموارد المائية\".
\n\nوأضاف: إن المؤسسة تركز خلال الزيارة على نقل الخبرات الفنية التشيكية إلى سوريا، وتوسيع مجالات تبادل المعرفة.
\n\nوتضمن برنامج الزيارة جولات ميدانية إلى عدد من الشركات المتخصصة في تصنيع محطات تنقية مياه الشرب، إضافة إلى زيارة مؤسسة المياه والصرف الصحي في العاصمة براغ للاطلاع على تجربتها في إدارة وتشغيل محطات المياه، والاستفادة من خبراتها الفنية والتنظيمية.
\n\nيُذكر أن المؤسسة العامة لمياه الشرب في دمشق وريفها كانت قد وقّعت في آب الماضي اتفاقية تعاون مع السفارة التشيكية لتنفيذ محطتين لتنقية المياه في عدرا الجديدة ويلدا بريف دمشق، بهدف تحسين جودة مياه الشرب وصيانة الشبكات المتهالكة، وإنشاء خطوط جديدة للتوزيع، بتكلفة تقديرية بلغت 830 ألف دولار أمريكي.
", "tags": [ "مياه دمشق", "تقنيات تنقية المياه", "التعاون السوري التشيكي", "محطات معالجة المياه", "قطاع المياه", "دمشق وريفها", "المؤسسة العامة لمياه الشرب" ] }, "en": { "title": "Damascus and Rural Water Delegation Visits Czech Republic to Enhance Water Purification Technologies Cooperation", "content": "Damascus - Capital News
\n\nA delegation from the General Institution for Drinking Water in Damascus and its countryside began a working visit today, Thursday, to the Czech Republic, aiming to enhance technical cooperation and exchange expertise in drinking water purification technologies, review the latest techniques used in treatment plants, and explore prospects for joint cooperation between the two sides.
\n\nThe delegation includes, in addition to the institution's General Manager Engineer Ahmed Darwish, the Deputy Director for Technical Affairs Engineer Emad Naami.
\n\nThe delegation held a meeting at the Czech Ministry of Foreign Affairs, during which they discussed the water sector needs in Damascus and its countryside and followed up on the implementation of the grant provided by the Czech government to support this vital sector.
\n\nEngineer Darwish confirmed in a statement to Capital News correspondent that the visit comes as part of the institution's efforts to benefit from advanced international expertise in water purification, noting that \"the Czech side possesses advanced and tested technologies that contribute to enhancing the efficiency of treatment plants and promoting the sustainability of water resources.\"
\n\nHe added that the institution focuses during the visit on transferring Czech technical expertise to Syria and expanding knowledge exchange areas.
\n\nThe visit program included field tours to several companies specialized in manufacturing drinking water purification plants, in addition to visiting the Water and Sewerage Institution in the capital Prague to learn about its experience in managing and operating water plants and benefit from its technical and organizational expertise.
\n\nIt is noteworthy that the General Institution for Drinking Water in Damascus and its countryside signed last August a cooperation agreement with the Czech Embassy to implement two water purification plants in Adra Al-Jadida and Yelda in the Damascus countryside, aiming to improve drinking water quality, maintain deteriorated networks, and establish new distribution lines, with an estimated cost of 830,000 US dollars.
", "tags": [ "Damascus Water", "Water Purification Technologies", "Syrian Czech Cooperation", "Water Treatment Plants", "Water Sector", "Damascus Countryside", "General Institution for Drinking Water" ] }, "fr": { "title": "Délégation des eaux de Damas et sa campagne en visite en République tchèque pour renforcer la coopération en technologies de purification de l'eau", "content": "Damas - Capital News
\n\nUne délégation de l'Institution générale des eaux potables de Damas et de sa campagne a entamé aujourd'hui jeudi une visite de travail en République tchèque, dans le but de renforcer la coopération technique et l'échange d'expertises dans le domaine des technologies de purification de l'eau potable, de découvrir les dernières techniques utilisées dans les stations de traitement, ainsi que d'examiner les perspectives de coopération commune entre les deux parties.
\n\nLa délégation comprend, en plus du directeur général de l'institution, l'ingénieur Ahmed Darwish, le directeur adjoint aux affaires techniques, l'ingénieur Emad Naami.
\n\nLa délégation a tenu une réunion au ministère tchèque des Affaires étrangères, au cours de laquelle les besoins du secteur de l'eau à Damas et dans sa campagne ont été discutés, ainsi que le suivi de la mise en œuvre de la subvention accordée par le gouvernement tchèque pour soutenir ce secteur vital.
\n\nL'ingénieur Darwish a confirmé dans une déclaration à la correspondante de Capital News que la visite s'inscrit dans le cadre des efforts de l'institution pour bénéficier des expertises internationales avancées dans le domaine de la purification de l'eau, soulignant que « le côté tchèque possède des technologies avancées et éprouvées susceptibles de contribuer à améliorer l'efficacité des stations de traitement et à renforcer la durabilité des ressources en eau ».
\n\nIl a ajouté que l'institution se concentre pendant la visite sur le transfert des expertises techniques tchèques vers la Syrie et l'élargissement des domaines d'échange des connaissances.
\n\nLe programme de la visite comprenait des visites sur le terrain dans plusieurs entreprises spécialisées dans la fabrication de stations de purification d'eau potable, ainsi qu'une visite à l'Institution des eaux et des eaux usées dans la capitale Prague pour découvrir son expérience dans la gestion et l'exploitation des stations d'eau et bénéficier de ses expertises techniques et organisationnelles.
\n\nIl est à noter que l'Institution générale des eaux potables de Damas et de sa campagne avait signé en août dernier un accord de coopération avec l'ambassade tchèque pour la mise en œuvre de deux stations de purification d'eau à Adra Al-Jadida et Yelda dans la campagne de Damas, visant à améliorer la qualité de l'eau potable, à entretenir les réseaux dégradés et à établir de nouvelles lignes de distribution, pour un coût estimé à 830 000 dollars américains.
", "tags": [ "Eaux de Damas", "Technologies de purification de l'eau", "Coopération syrio-tchèque", "Stations de traitement de l'eau", "Secteur de l'eau", "Campagne de Damas", "Institution générale des eaux potables" ] }, "tr": { "title": "Şam ve Çevresi Su Kurumu Heyeti, Su Arıtma Teknolojilerinde İşbirliğini Güçlendirmek İçin Çekya'yı Ziyaret Ediyor", "content": "Şam - Capital News
\n\nŞam ve çevresi İçme Suyu Genel Kurumu'ndan bir heyet, bugün Perşembe günü Çekya'ya bir çalışma ziyareti başlattı. Ziyaretin amacı, içme suyu arıtma teknolojilerinde teknik işbirliğini güçlendirmek, deneyim alışverişinde bulunmak, arıtma tesislerinde kullanılan en son teknolojileri incelemek ve iki taraf arasındaki ortak işbirliği olanaklarını araştırmaktır.
\n\nHeyette, kurumun genel müdürü Mühendis Ahmed Darwish ve teknik işlerden sorumlu müdür yardımcısı Mühendis Emad Naami bulunmaktadır.
\n\nHeyet, Çekya Dışişleri Bakanlığı'nda bir toplantı gerçekleştirdi. Toplantıda Şam ve çevresindeki su sektörü ihtiyaçları ele alındı ve Çek hükümetinin bu hayati sektöre destek amacıyla sağladığı hibenin uygulanması takip edildi.
\n\nMühendis Darwish, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, bu ziyaretin kurumun su arıtımı alanındaki gelişmiş uluslararası deneyimlerden faydalanma çabalarının bir parçası olduğunu belirtti ve \"Çek tarafının, arıtma tesislerinin verimliliğini artırmaya ve su kaynaklarının sürdürülebilirliğini güçlendirmeye katkı sağlayacak gelişmiş ve denenmiş teknolojilere sahip olduğunu\" ifade etti.
\n\nDarwish, ziyaret sırasında kurumun Çek teknik deneyimini Suriye'ye aktarmaya ve bilgi alışverişi alanlarını genişletmeye odaklandığını ekledi.
\n\nZiyaret programı, içme suyu arıtma tesisleri üretiminde uzmanlaşmış birkaç şirkete saha gezilerini ve başkent Prag'daki Su ve Kanalizasyon Kurumu'nu ziyaret etmeyi, su tesislerinin yönetimi ve işletimi konusundaki deneyimlerini incelemeyi ve teknik ile organizasyonel uzmanlıklarından faydalanmayı içeriyordu.
\n\nGenel olarak, Şam ve çevresi İçme Suyu Kurumu, geçen Ağustos ayında Çekya Büyükelçiliği ile Adra El-Cedide ve Yelda'da iki su arıtma tesisi inşa etmek için bir işbirliği anlaşması imzalamıştı. Bu projeyle içme suyu kalitesinin iyileştirilmesi, yıpranmış şebekelerin bakımı ve yeni dağıtım hatlarının oluşturulması hedefleniyor. Projenin tahmini maliyeti 830.000 ABD dolarıdır.
", "tags": [ "Şam Suyu", "Su Arıtma Teknolojileri", "Suriye Çek İşbirliği", "Su Arıtma Tesisleri", "Su Sektörü", "Şam ve Çevresi", "İçme Suyu Kurumu" ] }, "ku": { "title": "Komîteya Avê ya Şam û Derveyî Wê Serdana Çekyayê Dike Bo Pêşkeftina Hevkarîyê di Teknolojiyên Paqijkirina Avê de", "content": "Şam - Capital News
\n\nKomîteyek ji Rêxistina Giştî ya Avêyê Şam û Derveyî wê roja îro, pênşem, serdana karêkê li Komara Çekyayê dest pê kir, bi armanca pêşvebirina hevkarîya teknîkî û parvekirina tecrûbeyên li qada teknolojiyên paqijkirina avêyê vexwarinê, û temaşe kirina herî dawî teknîkên ku di nexşeyên xebatê de têne bikaranîn, her weha lêkolîna perspektîfên hevkarîya hevpar di navbera du aliyên de.
\n\nKomîteya wê bi serokê giştî ya rêxistina, endaziyarek Ahmed Darwîş, û alîkarê serokê bo işên teknîkî endaziyarek Emad Naamî tê de.
\n\nKomîteya li Wezareta Derve yê Çekyayê civînêk çêkir ku di dema wê de hewcedariyên qada avê li Şam û derveyî wê hatin nîqaş kirin û jî şopandinê li ser cihê kirina hibe ya ku hêzê hukûmeta Çekyayê ji bo piştgirîya vê qada girîng hatiye berdan.
\n\nEndaziyarek Darwîş di gotûbêjêkê de bi nûçeyê Capital News re îzah kir ku vê serdana di çarçoveya hewldanên rêxistina ye bo feydbûna ji tecrûbeyên navneteweyî yên pêşkeftî di qada paqijkirina avê de, û diyar kir ku \"alîya çekî teknolocyên pêşkeftî û ceribandin hene ku dikarin alîkarî bikin di zêdekirina karîgeriya nexşeyên xebatê de û piştgirî ji domdarîya çavkaniyên avê.\"
\n\nWê zêde kir ku rêxistina di dema serdanê de sererastî li veguhastina tecrûbeyên teknîkî yên çekî bo Sûriyê û berfirehkirina qada parvekirina zanistê tê xebitîn.
\n\nBernameya serdanê girtî bû serdana cîhanî li gelek şîrketên taybetî yên ku nexşeyên paqijkirina avêyê vexwarinê çêdikin, her weha serdana Rêxistina Avê û Kanalîzasyonê li bajarê serokê Prag ji bo temaşe kirina tecrûbeya wan di rêveberî û xebatê nexşeyên avê de û fêrbûna ji tecrûbeyên teknîkî û rêxistinî yên wan.
\n\nDi dawiyê de, Rêxistina Giştî ya Avêyê Şam û Derveyî di hezîranê sala borî de peymana hevkarîyek bi Embassiya Çekyayê hatine nivîsandin bo cîhanê du nexşeya paqijkirina avê li Adra Nû û Yelda li derveyî Şam, bi armanca baştir kirina taybetmendiyên avêyê vexwarinê, parastina torên kevnar, û avakirina xêzên belavkirinê yên nû, bi nirxekî têxistî ya 830 hezar dolarê amerîkî.", "tags": [ "Avê Şam", "Teknolojiyên Paqijkirina Avê", "Hevkarîya Sûrî Çekî", "Nexşeyên Paqijkirina Avê", "Qada Avê", "Derveyî Şam", "Rêxistina Giştî ya Avê" ] }, "ru": { "title": "Делегация из Водоканала Дамаска и пригорода посетила Чехию для укрепления сотрудничества в технологиях очистки воды", "content": "
Дамаск - Capital News
\n\nДелегация Государственного учреждения питьевого водоснабжения Дамаска и пригорода начала сегодня, в четверг, рабочий визит в Чешскую Республику с целью укрепления технического сотрудничества и обмена опытом в области технологий очистки питьевой воды, ознакомления с новейшими технологиями, применяемыми на очистных сооружениях, а также обсуждения перспектив совместного сотрудничества между сторонами.
\n\nВ состав делегации, помимо генерального директора учреждения инженера Ахмеда Дарвиша, входит заместитель директора по техническим вопросам инженер Имад Наами.
\n\nДелегация провела встречу в Министерстве иностранных дел Чехии, на которой обсудила потребности водного сектора Дамаска и пригорода, а также отслеживала реализацию гранта, предоставленного правительством Чехии для поддержки этого важного сектора.
\n\nИнженер Дарвиш в интервью корреспонденту Capital News подтвердил, что визит является частью усилий учреждения по использованию передового международного опыта в области очистки воды, отметив, что «чешская сторона обладает современными и проверенными технологиями, способствующими повышению эффективности очистных сооружений и укреплению устойчивости водных ресурсов».
\n\nОн добавил, что в ходе визита учреждение сосредоточено на передаче чешского технического опыта Сирии и расширении сфер обмена знаниями.
\n\nПрограмма визита включала полевые экскурсии на несколько компаний, специализирующихся на производстве очистных сооружений питьевой воды, а также посещение Водного и канализационного учреждения в столице Праге для ознакомления с их опытом управления и эксплуатации водных объектов и использования их технической и организационной экспертизы.
\n\nОтметим, что Государственное учреждение питьевого водоснабжения Дамаска и пригорода подписало в августе прошлого года соглашение о сотрудничестве с посольством Чехии по реализации двух очистных сооружений в Адра Аль-Джадида и Йелде в пригороде Дамаска с целью улучшения качества питьевой воды, ремонта изношенных сетей и создания новых распределительных линий, с предполагаемой стоимостью 830 тысяч долларов США.
", "tags": [ "Водоканал Дамаска", "Технологии очистки воды", "Сирийско-чешское сотрудничество", "Очистные сооружения", "Водный сектор", "Пригород Дамаска", "Государственное учреждение питьевого водоснабжения" ] }, "fa": { "title": "هیئتی از آب دمشق و حومه برای تقویت همکاری در فناوریهای تصفیه آب به جمهوری چک سفر کرد", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nهیئتی از مؤسسه عمومی آب آشامیدنی دمشق و حومه امروز پنجشنبه سفر کاری خود را به جمهوری چک آغاز کرد تا همکاری فنی را تقویت کرده و تبادل تجربیات در زمینه فناوریهای تصفیه آب آشامیدنی را افزایش دهد، همچنین با جدیدترین فناوریهای بهکار رفته در تصفیهخانهها آشنا شود و چشماندازهای همکاری مشترک بین دو طرف را بررسی کند.
\n\nاین هیئت علاوه بر مدیر کل مؤسسه، مهندس احمد درویش، شامل معاون مدیر در امور فنی، مهندس عماد نعمی است.
\n\nهیئت در وزارت خارجه چک نشستی برگزار کرد که در آن نیازهای بخش آب دمشق و حومه بررسی و پیگیری اجرای کمک مالی ارائه شده توسط دولت چک برای حمایت از این بخش حیاتی انجام شد.
\n\nمهندس درویش در گفتوگو با خبرنگار پایتخت نیوز تأکید کرد که این بازدید در چارچوب تلاشهای مؤسسه برای بهرهمندی از تجربیات بینالمللی پیشرفته در زمینه تصفیه آب انجام میشود و افزود «طرف چکی دارای فناوریهای پیشرفته و آزمایششدهای است که میتواند در افزایش کارایی تصفیهخانهها و تقویت پایداری منابع آبی نقش داشته باشد.»
\n\nوی افزود که مؤسسه در این بازدید بر انتقال تجربیات فنی چک به سوریه و گسترش زمینههای تبادل دانش تمرکز دارد.
\n\nبرنامه بازدید شامل بازدیدهای میدانی از چند شرکت تخصصی در ساخت تصفیهخانههای آب آشامیدنی و همچنین بازدید از مؤسسه آب و فاضلاب در پایتخت پراگ برای آشنایی با تجربه مدیریت و بهرهبرداری از تصفیهخانهها و بهرهگیری از تخصصهای فنی و سازمانی آنها بود.
\n\nشایان ذکر است که مؤسسه عمومی آب آشامیدنی دمشق و حومه در ماه اوت گذشته توافقنامه همکاری با سفارت چک برای راهاندازی دو تصفیهخانه آب در عدرا الجدید و یلدا در حومه دمشق امضا کرده بود که هدف آن بهبود کیفیت آب آشامیدنی، تعمیر شبکههای فرسوده و ایجاد خطوط توزیع جدید با هزینه تقریبی ۸۳۰ هزار دلار آمریکا است.
", "tags": [ "آب دمشق", "فناوریهای تصفیه آب", "همکاری سوریه و چک", "تصفیهخانه آب", "بخش آب", "حومه دمشق", "مؤسسه عمومی آب آشامیدنی" ] } }