دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبدأ المركز الوطني لتطوير المناهج التربوية في وزارة التربية والتعليم إعداد وتأليف مناهج مادة اللغة الكردية لمختلف المراحل الدراسية، بعد تشكيل لجنة متخصصة تضم خبراء لغويين وتربويين من مختلف المحافظات. من المقرر إنجاز عملية الإعداد والاعتماد والطباعة خلال ستة أشهر، استعداداً لتدريسها مع بداية العام الدراسي القادم.
\n\n![](\"uploads/news/a08cf0a5f0c06289dfbc6dd2480e8d7dc8c8541e.jpg\")
وأوضح مدير المركز، عصمت رمضان، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن هذه الخطوة تُعد الأولى من نوعها بعد تكليف الوزارة للمركز بموجب القرار الصادر يوم الإثنين الماضي، تنفيذاً للتعليمات التنفيذية للمرسوم رقم 13 لعام 2026، الذي أصدره الرئيس أحمد الشرع. مؤكداً أن اللجنة تضم مختصين تربويين وأكاديميين ذوي خبرة في اللغة الكردية.
\nوأشار رمضان إلى أن اللجان بدأت بوضع المعايير العامة للمناهج، ثم تفريعها إلى معايير تفصيلية خاصة بكل مرحلة دراسية، ليتم بعدها إعداد المحتوى ودفعه للطباعة في المؤسسة العامة للمطبوعات، تمهيداً لتوزيعه على المدارس المعنية بتدريس اللغة الكردية.
\n\nوأكد أن المناهج الجديدة ستكون متوافقة مع الإطار الوطني للمناهج، ومبنية على أسس علمية وأكاديمية متخصصة، بحيث تُنجز بالكامل خلال ستة أشهر لتكون جاهزة قبل بدء العام الدراسي المقبل.
\n\nكما أكد رمضان أن تدريس اللغة الكردية يأتي في سياق تعزيز التنوع الثقافي ضمن إطار الوحدة الوطنية، مشيراً إلى أنها ستُدرّس في المدارس الحكومية والخاصة في المناطق التي يشكل فيها المواطنون الكرد نسبة ملحوظة، بالتنسيق مع مديريات التربية في المحافظات.
\n\nويؤكد المرسوم رقم 13 لعام 2026 أن المواطنين السوريين الأكراد جزء أصيل من الشعب السوري، وأن لغتهم وثقافتهم مكون أساسي من الهوية الوطنية السورية المتعددة والموحدة، بما يضمن صون الحقوق الثقافية واللغوية وتعزيز التنوع الثقافي.
\n\nوكانت وزارة التربية والتعليم قد كلفت المركز الوطني لتطوير المناهج بإعداد مناهج اللغة الكردية لجميع المراحل التعليمية خلال مدة لا تتجاوز ستة أشهر، على أن تُستكمل عمليات الإعداد والاعتماد والطباعة قبل بدء العام الدراسي القادم.
", "tags": [ "تطوير المناهج", "اللغة الكردية", "وزارة التربية", "التعليم في سوريا", "التنوع الثقافي", "الوحدة الوطنية", "المرسوم 13", "عصمت رمضان" ] }, "en": { "title": "National Curriculum Development Center Begins Preparing Kurdish Language Curricula for All Educational Levels", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe National Curriculum Development Center at the Ministry of Education has started preparing and authoring Kurdish language curricula for various educational stages, following the formation of a specialized committee comprising linguistic and educational experts from different provinces. The preparation, approval, and printing processes are expected to be completed within six months, in preparation for teaching the subject at the start of the upcoming academic year.
\n\nCenter Director, Issam Ramadan, stated in a statement to Al-Asima News that this step is the first of its kind following the Ministry's assignment of the center according to the decision issued last Monday, implementing the executive instructions of Decree No. 13 of 2026, issued by President Ahmad Al-Shara. He confirmed that the committee includes experienced educational and academic specialists in the Kurdish language.
\nRamadan explained that the committees began by setting general curriculum standards, then detailed standards specific to each educational stage, after which the content is prepared and sent for printing at the General Publishing Institution, in preparation for distribution to schools teaching the Kurdish language.
\n\nHe pointed out that the new curricula will align with the national curriculum framework and be based on specialized scientific and academic foundations, to be fully completed within six months and ready before the next academic year starts.
\n\nRamadan emphasized that teaching the Kurdish language is part of promoting cultural diversity within the framework of national unity, noting that it will be taught in public and private schools in areas with a significant Kurdish population, in coordination with provincial education directorates.
\n\nDecree No. 13 of 2026 affirms that Syrian Kurdish citizens are an integral part of the Syrian people, and that their language and culture are essential components of the diverse and unified Syrian national identity, ensuring the preservation of cultural and linguistic rights and promoting cultural diversity.
\n\nThe Ministry of Education had assigned the National Curriculum Development Center to prepare Kurdish language curricula for all educational stages within no more than six months, with preparation, approval, and printing processes to be completed before the start of the next academic year.
", "tags": [ "Curriculum Development", "Kurdish Language", "Ministry of Education", "Education in Syria", "Cultural Diversity", "National Unity", "Decree 13", "Issam Ramadan" ] }, "fr": { "title": "Le Centre National de Développement des Programmes Commence à Préparer les Programmes de Langue Kurde pour Tous les Niveaux Scolaires", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe Centre National de Développement des Programmes du ministère de l'Éducation a commencé à préparer et rédiger les programmes de la langue kurde pour différents niveaux scolaires, après la formation d'un comité spécialisé composé d'experts linguistiques et pédagogiques de différentes provinces. Le processus de préparation, d'approbation et d'impression devrait être achevé dans six mois, en vue d'enseigner cette matière dès la prochaine année scolaire.
\n\nLe directeur du centre, Issam Ramadan, a déclaré à Al-Asima News que cette étape est une première du genre, suite à la mission confiée au centre par le ministère selon la décision prise lundi dernier, en application des instructions exécutives du décret n° 13 de 2026, émis par le président Ahmad Al-Shara. Il a confirmé que le comité comprend des spécialistes pédagogiques et académiques expérimentés en langue kurde.
\nRamadan a expliqué que les comités ont commencé par définir les normes générales des programmes, puis les ont détaillées pour chaque niveau scolaire, avant de préparer le contenu et de le soumettre à l'impression à l'Institution Générale d'Impression, en vue de sa distribution aux écoles concernées par l'enseignement de la langue kurde.
\n\nIl a souligné que les nouveaux programmes seront conformes au cadre national des programmes, basés sur des fondements scientifiques et académiques spécialisés, et seront entièrement achevés dans six mois pour être prêts avant le début de la prochaine année scolaire.
\n\nRamadan a affirmé que l'enseignement de la langue kurde s'inscrit dans le cadre de la promotion de la diversité culturelle au sein de l'unité nationale, précisant qu'elle sera enseignée dans les écoles publiques et privées des régions où la population kurde est significative, en coordination avec les directions de l'éducation des provinces.
\n\nLe décret n° 13 de 2026 affirme que les citoyens syriens kurdes font partie intégrante du peuple syrien, et que leur langue et leur culture sont des éléments essentiels de l'identité nationale syrienne diverse et unifiée, garantissant la protection des droits culturels et linguistiques et la promotion de la diversité culturelle.
\n\nLe ministère de l'Éducation avait chargé le Centre National de Développement des Programmes de préparer les programmes de langue kurde pour tous les niveaux éducatifs dans un délai ne dépassant pas six mois, avec l'achèvement des processus de préparation, d'approbation et d'impression avant le début de la prochaine année scolaire.
", "tags": [ "Développement des Programmes", "Langue Kurde", "Ministère de l'Éducation", "Éducation en Syrie", "Diversité Culturelle", "Unité Nationale", "Décret 13", "Issam Ramadan" ] }, "tr": { "title": "Ulusal Müfredat Geliştirme Merkezi, Kürtçe Müfredatını Tüm Eğitim Kademeleri İçin Hazırlamaya Başladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nMilli Eğitim Bakanlığı'na bağlı Ulusal Müfredat Geliştirme Merkezi, farklı eğitim kademeleri için Kürtçe dil müfredatını hazırlamaya ve yazmaya başladı. Bu süreç, çeşitli illerden dil ve eğitim uzmanlarından oluşan özel bir komitenin kurulmasının ardından başladı. Hazırlık, onay ve baskı işlemlerinin altı ay içinde tamamlanması ve gelecek eğitim yılı başında derslerin verilmesi planlanıyor.
\n\nMerkez Müdürü Issam Ramadan, Al-Asima News'e verdiği demeçte, bu adımın Pazartesi günü çıkarılan karar doğrultusunda merkezin görevlendirilmesinin ardından bir ilk olduğunu belirtti. 2026 yılına ait 13 sayılı kararnameye uygun olarak Cumhurbaşkanı Ahmad Al-Shara tarafından çıkarılan yürütme talimatlarının uygulanmasıdır. Komitenin, Kürt dili konusunda deneyimli eğitimci ve akademisyenlerden oluştuğunu vurguladı.
\nRamadan, komitelerin önce genel müfredat standartlarını belirlediğini, ardından her eğitim kademesine özgü ayrıntılı standartlara ayrıldığını, daha sonra içeriğin hazırlandığını ve Genel Matbaa Kurumu'na baskı için gönderildiğini, böylece Kürtçe ders veren okullara dağıtım için hazırlandığını açıkladı.
\n\nYeni müfredatın ulusal müfredat çerçevesi ile uyumlu olacağını ve bilimsel ve akademik temellere dayandığını, altı ay içinde tamamen tamamlanarak gelecek eğitim yılı başlamadan hazır hale geleceğini belirtti.
\n\nRamadan, Kürtçe öğretimin ulusal birlik çerçevesinde kültürel çeşitliliği artırma bağlamında yapıldığını ve Kürt nüfusunun önemli olduğu bölgelerde devlet ve özel okullarda öğretileceğini, il eğitim müdürlükleriyle koordinasyon içinde olacağını ifade etti.
\n\n2026 yılına ait 13 sayılı kararname, Suriye Kürt vatandaşlarının Suriye halkının ayrılmaz bir parçası olduğunu ve dil ve kültürlerinin çok çeşitli ve birleşik Suriye ulusal kimliğinin temel unsurları olduğunu teyit ederek kültürel ve dilsel hakların korunmasını ve kültürel çeşitliliğin artırılmasını garanti eder.
\n\nMilli Eğitim Bakanlığı, Ulusal Müfredat Geliştirme Merkezi'ni tüm eğitim kademeleri için Kürtçe müfredat hazırlamakla görevlendirmiştir. Hazırlık, onay ve baskı işlemlerinin gelecek eğitim yılı başlamadan önce tamamlanması planlanmaktadır.
", "tags": [ "Müfredat Geliştirme", "Kürtçe Dil", "Milli Eğitim Bakanlığı", "Suriye Eğitimi", "Kültürel Çeşitlilik", "Ulusal Birlik", "Kararname 13", "Issam Ramadan" ] }, "ku": { "title": "Navenda Neteweyî ya Pêşkeftina Dersên Zimanê Kurdî ji bo Hemû Asta Perwerdehiyê Destpêkir", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nNavenda Neteweyî ya Pêşkeftina Dersên li Wezareta Perwerde û Fêrgehê dest bi amade kirina û nivîsina dersên zimanê Kurdî ji bo aştiyên perwerdehiyê kir, piştî ku komîteyek taybet ên zanistvan û perwerdekar ji herêmên cuda hatine avakirin. Pêvajoya amadekirin, pejirandin û çapkirin di navbera şeş mehan de qedîn dike, da ku amade bibe bo hînkirina wê di destpêka sala xwendinê ya nû de.
\n\nSerokê navenda, Issam Ramadan, di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re de got ku ev gav yekemîn car e piştî ku wezaret navenda bi fermana roja duşemê ya borî ve rêvebirî da, li gorî rêbazên execîtîf ên fermana hejmar 13 ya sala 2026, ku serokê welat Ahmad Al-Shara weşandibû. Ew îşaret kir ku komîte di nav de xwedî zanistvan û akademîsyên tecrûbeyên zimanê Kurdî ye.
\nRamadan şirove kir ku komîtan dest bi danûstandina standardên giştî yên dersan kirin, paşê wan standardên hûrgulî yên taybetî bo her asta perwerdehiyê belav kirin, piştî wê naveroka dersê amadekirin û ji bo çapkirinê li Rêxistina Giştî ya Weşanê şandin, da ku amade bibe bo belavkirinê li dibistanên ku zimanê Kurdî fêr dikin.
\n\nEw nîşan da ku dersên nû bi çarçoveya neteweyî ya dersan re hevaheng in û li ser bingeha zanistî û akademîk in, ku di navbera şeş mehan de bi temamî qedîn û amade bibe berî destpêka sala xwendinê ya nû.
\n\nRamadan îzah kir ku hînkirina zimanê Kurdî di çarçoveya pêşkeftina cûreyîtiya çandî de di nav yekîtiya neteweyî de ye, û wê di dibistanên fermî û taybet ên herêmên ku gelê Kurd pirr e, bi hevkariya rêxistina perwerdehiyê ya herêmî hîn bibe.
\n\nFermana hejmar 13 ya sala 2026 îşaret dike ku şexsên Kurd ên Sûriyê beşek bingehîn ji gelê Sûriyê ne, û ziman û çandê wan bingehên sereke yên nasnameya neteweyî ya Sûriyê yên cûreyî û yekbûyî ne, ku mafên çandî û zimanî parastin û cûreyîtiya çandî pêşve bikin.
\n\nWezareta Perwerde û Fêrgehê navenda neteweyî ya pêşkeftina dersan da ku dersên zimanê Kurdî ji bo hemû asta perwerdehiyê di demek nêzîk nabe şeş mehan de amadekirin, û pêvajoya amadekirin, pejirandin û çapkirin berî destpêka sala xwendinê qedîn bikin.
", "tags": [ "Pêşkeftina Ders", "Zimanê Kurdî", "Wezareta Perwerde", "Perwerdehiya Sûriyê", "Cûreyîtiya Çandî", "Yekîtiya Neteweyî", "Ferman 13", "Issam Ramadan" ] }, "ru": { "title": "Национальный центр разработки учебных программ приступил к подготовке курсов по курдскому языку для всех уровней образования", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nНациональный центр разработки учебных программ при Министерстве образования начал работу по подготовке и созданию учебных программ по курдскому языку для различных уровней образования. Это стало возможным после формирования специализированной комиссии, включающей лингвистов и педагогов из разных провинций. Процесс подготовки, утверждения и печати планируется завершить в течение шести месяцев, чтобы начать преподавание с нового учебного года.
\n\nДиректор центра Иссам Рамадан в интервью Al-Asima News отметил, что этот шаг является первым в своем роде после поручения центра Министерством в соответствии с решением, принятым в прошлый понедельник, и выполнением исполнительных инструкций Указа № 13 от 2026 года, изданного президентом Ахмадом Шара. Он подтвердил, что комиссия включает опытных педагогов и академиков, специализирующихся на курдском языке.
\nРамадан пояснил, что комиссия начала с разработки общих стандартов учебных программ, затем создала детализированные стандарты для каждого уровня образования, после чего подготовила содержание и направила его на печать в Государственное издательство для дальнейшего распространения в школах, где преподается курдский язык.
\n\nОн отметил, что новые учебные программы будут соответствовать национальной рамке учебных программ и основываться на научных и академических принципах, при этом весь процесс будет завершен в течение шести месяцев, чтобы быть готовыми к началу следующего учебного года.
\n\nРамадан подчеркнул, что преподавание курдского языка направлено на укрепление культурного разнообразия в рамках национального единства, отметив, что оно будет внедрено в государственных и частных школах в регионах с заметным курдским населением, в координации с управлением образования провинций.
\n\nУказ № 13 от 2026 года подтверждает, что курдские граждане Сирии являются неотъемлемой частью сирийского народа, а их язык и культура являются основными элементами многообразной и единой национальной идентичности Сирии, что гарантирует сохранение культурных и языковых прав и укрепление культурного разнообразия.
\n\nМинистерство образования поручило Национальному центру разработки учебных программ подготовить учебные программы по курдскому языку для всех уровней образования в срок не более шести месяцев, при этом подготовка, утверждение и печать должны быть завершены до начала следующего учебного года.
", "tags": [ "Разработка учебных программ", "Курдский язык", "Министерство образования", "Образование в Сирии", "Культурное разнообразие", "Национальное единство", "Указ 13", "Иссам Рамадан" ] }, "fa": { "title": "مرکز ملی توسعه برنامههای درسی، تهیه برنامههای زبان کردی برای همه مقاطع تحصیلی را آغاز کرد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nمرکز ملی توسعه برنامههای درسی وزارت آموزش و پرورش، تهیه و تألیف برنامههای درسی زبان کردی برای مقاطع تحصیلی مختلف را آغاز کرده است. این اقدام پس از تشکیل کمیتهای تخصصی متشکل از کارشناسان زبان و آموزش از استانهای مختلف انجام شده است. فرآیند تهیه، تصویب و چاپ برنامهها قرار است ظرف شش ماه به پایان برسد تا برای تدریس در آغاز سال تحصیلی آینده آماده باشند.
\n\nعصمت رمضان، مدیر مرکز، در گفتوگو با العاصمه نیوز اعلام کرد که این گام نخستین اقدام از این نوع است که پس از مأموریت وزارتخانه به مرکز بر اساس تصمیم صادر شده در دوشنبه گذشته و اجرای دستورالعملهای اجرایی فرمان شماره ۱۳ سال ۲۰۲۶ به امضای رئیسجمهور احمد الشرع انجام میشود. وی تأکید کرد که کمیته شامل متخصصان آموزشی و دانشگاهی باتجربه در زبان کردی است.
\nرمضان توضیح داد که کمیتهها ابتدا استانداردهای کلی برنامهها را تعیین کرده و سپس آنها را به استانداردهای جزئی برای هر مقطع تحصیلی تقسیم کردند. پس از آن، محتوا آماده و به مؤسسه عمومی چاپ ارسال شد تا برای توزیع در مدارس مربوطه آماده شود.
\n\nوی اشاره کرد که برنامههای جدید با چارچوب ملی برنامهها هماهنگ بوده و بر اساس اصول علمی و تخصصی آکادمیک ساخته شدهاند و قرار است ظرف شش ماه به طور کامل آماده و پیش از آغاز سال تحصیلی آینده تحویل داده شوند.
\n\nرمضان تأکید کرد که آموزش زبان کردی در راستای تقویت تنوع فرهنگی در چارچوب وحدت ملی انجام میشود و این زبان در مدارس دولتی و خصوصی مناطقی که جمعیت قابل توجه کردها در آنجا حضور دارد، تدریس خواهد شد و این اقدام با هماهنگی ادارههای آموزش و پرورش استانها صورت میگیرد.
\n\nفرمان شماره ۱۳ سال ۲۰۲۶ تأکید میکند که شهروندان کرد سوریه بخش جداییناپذیر مردم سوریه هستند و زبان و فرهنگ آنها جزء اصلی هویت ملی متکثر و متحد سوریه است که حقوق فرهنگی و زبانی را حفظ و تنوع فرهنگی را تقویت میکند.
\n\nوزارت آموزش و پرورش مرکز ملی توسعه برنامههای درسی را مأمور کرده است تا برنامههای زبان کردی را برای تمام مقاطع تحصیلی ظرف مدت شش ماه تهیه کند و فرآیندهای تهیه، تصویب و چاپ پیش از آغاز سال تحصیلی آینده تکمیل شود.
", "tags": [ "توسعه برنامه درسی", "زبان کردی", "وزارت آموزش و پرورش", "آموزش در سوریه", "تنوع فرهنگی", "وحدت ملی", "فرمان 13", "عصمت رمضان" ] } }