{ "ar": { "title": "رحيل الفنانة القديرة هدى شعراوي عن عمر 88 عاماً بعد مسيرة فنية حافلة", "content": "
دمشق-العاصمة نيوز
\nنعت نقابة الفنانين السوريين اليوم الخميس الفنانة القديرة هدى شعراوي التي توفيت عن عمر ناهز 88 عاماً، إثر جريمة قتل مروعة وقعت في منزلها بحي باب سريجة في دمشق.
\nوقال نقيب الفنانين السوريين مازن الناطور في تصريح لـ العاصمة نيوز: \"لقد طالت يد الغدر الفنانة الكبيرة هدى شعراوي صباح هذا اليوم بكل أسف\".
\nوأعرب الناطور عن خالص تعازيه لأهل وأسرة ومحبي وجمهور الفنانة شعراوي، معتبراً أن فقدانها يشكل خسارة كبيرة للحركة الفنية السورية والعربية.
\nوأثارت الجريمة صدمة واسعة في الوسط الفني وبين محبي الفنانة، وسط مطالبات بالكشف السريع عن ملابسات الحادثة ومحاسبة المتورطين.
\nمن جهتها، أصدرت وزارة الداخلية بياناً أكدت فيه أن وحدات الأمن الداخلي وفرق المباحث الجنائية باشرت فور تلقي البلاغ إجراءاتها القانونية، شملت تطويق موقع الحادث، وجمع الأدلة الجنائية وتحليلها، وتوثيق جميع المعطيات الميدانية، بالإضافة إلى فتح تحقيق موسع لكشف ملابسات الجريمة.
\nوأوضحت الوزارة أن التحقيقات لا تزال مستمرة لمعرفة الدوافع والملابسات الكاملة، وتقديم جميع المتورطين إلى العدالة.
\nوُلدت الفنانة الراحلة في دمشق عام 1938، وبدأت مشوارها الفني في الإذاعة السورية وهي في التاسعة من عمرها، حيث شاركت في عدة أعمال إذاعية من بينها حلقات مسلسل \"حكم العدالة\" الشهير.
\nقدمت شعراوي خلال سبعينيات القرن الماضي عروضاً مسرحية ذات طابع اجتماعي وتاريخي، منها: \"يوم من أيام الثورة السورية\"، \"عريس لقطة\"، \"لحد هون وبس\"، و\"الخانم والسكرتيرة\".
\nوشاركت في تسعة أفلام سينمائية منذ عام 1973، بدءاً بفيلم \"ذكرى ليلة حب\"، وكان آخر ظهور سينمائي لها في فيلم \"اتفضلوا ممنوع الدخول\" عام 1984.
\nامتدت مسيرتها التلفزيونية لنحو نصف قرن، وقدمت أكثر من 50 عملاً، بدءاً من مسلسل \"فوزية\" عام 1977، مروراً بأعمال بارزة مثل \"نساء بلا أجنحة\" (1987)، \"لك يا شام\" (1989)، \"أيام شامية\"، \"عيلة خمس نجوم\" (1992)، وصولاً إلى آخر أعمالها \"النار بالنار\" عام 2023.
\nويُعد دورها في شخصية \"أم زكي\" في مسلسل \"باب الحارة\" عام 2006 من أشهر أدوارها، حيث رافقها هذا الدور لأكثر من عشر سنوات، حتى عرفها الجمهور به خارج الشاشة.
", "tags": [ "هدى شعراوي", "نقابة الفنانين السوريين", "دمشق", "جريمة قتل", "الفن السوري", "المسرح السوري", "الدراما التلفزيونية", "وزارة الداخلية السورية", "باب الحارة" ] }, "en": { "title": "Veteran Actress Huda Shaarawi Passes Away at 88 After a Distinguished Artistic Career", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe Syrian Artists Syndicate announced today, Thursday, the death of veteran actress Huda Shaarawi, who passed away at the age of 88 following a horrific murder that took place in her home in the Bab Sreijeh neighborhood of Damascus.
\nSyrian Artists Syndicate head Mazen Al-Natour told Al-Asima News: \"Regrettably, the hand of treachery reached the great artist Huda Shaarawi this morning.\"
\nAl-Natour extended his sincere condolences to the family, loved ones, and fans of the actress, noting that her disappearance represents a significant loss to the Syrian and Arab artistic community.
\nThe crime caused a great shock within the artistic community and among her admirers, with widespread calls to swiftly uncover the circumstances and hold those responsible accountable.
\nMeanwhile, the Ministry of Interior issued a statement confirming that internal security units and criminal investigation teams immediately initiated legal procedures upon receiving the report of Shaarawi's murder inside her home. Measures included securing the crime scene, collecting and analyzing forensic evidence, documenting all field data, and launching a comprehensive investigation to uncover the crime's details.
\nThe ministry indicated that investigations are ongoing to determine motives and full circumstances, with all involved parties to be brought to justice.
\nThe late actress was born in Damascus in 1938 and began her artistic career at the Syrian Radio at the age of nine, participating in several radio works, notably episodes of the famous series \"Hukm Al-Adala\" (Rule of Justice).
\nDuring the 1970s, Shaarawi performed a series of plays with social and historical themes, including \"A Day of the Syrian Revolution,\" \"A Groom for a Shot,\" \"Enough Here,\" and \"The Lady and the Secretary.\"
\nShe appeared in nine films since 1973, starting with \"Memory of a Night of Love,\" with her last cinematic appearance in the film \"Please, No Entry\" in 1984.
\nHer television career spanned nearly half a century, featuring over 50 works, beginning with the series \"Fawziya\" in 1977, and including prominent titles such as \"Women Without Wings\" (1987), \"For You, Damascus\" (1989), \"Damascene Days,\" \"Five Stars Family\" (1992), and culminating with her last work \"Fire with Fire\" in 2023.
\nHer most famous role remains \"Umm Zaki\" in the series \"Bab Al-Hara\" in 2006, a character she portrayed for over ten years, earning her recognition by that name beyond the screen.
", "tags": [ "Huda Shaarawi", "Syrian Artists Syndicate", "Damascus", "Murder", "Syrian Art", "Theater", "Television Drama", "Ministry of Interior", "Bab Al-Hara" ] }, "fr": { "title": "Décès de la grande artiste Huda Shaarawi à 88 ans après une carrière artistique remarquable", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLa Syndicat des artistes syriens a annoncé ce jeudi le décès de la grande artiste Huda Shaarawi, décédée à l'âge de 88 ans, suite à un meurtre horrible survenu dans sa maison du quartier Bab Sreijeh à Damas.
\nLe président du syndicat des artistes syriens, Mazen Al-Natour, a déclaré à Al-Asima News : « Malheureusement, la main de la trahison a atteint la grande artiste Huda Shaarawi ce matin. »
\nAl-Natour a présenté ses sincères condoléances à la famille, aux proches et aux admirateurs de l'artiste, soulignant que sa disparition constitue une grande perte pour le mouvement artistique syrien et arabe.
\nLe crime a provoqué un grand choc dans le milieu artistique et parmi ses admirateurs, avec des appels larges à dévoiler rapidement les circonstances de l'incident et à traduire les responsables en justice.
\nPar ailleurs, le ministère de l'Intérieur a publié un communiqué confirmant que les unités de sécurité intérieure et les équipes d'enquête criminelle ont immédiatement entamé les procédures légales après la réception du signalement du meurtre de Shaarawi à son domicile. Les mesures comprenaient le bouclage de la scène du crime, la collecte et l'analyse des preuves médico-légales, la documentation de toutes les données sur le terrain, ainsi que l'ouverture d'une enquête approfondie pour élucider les circonstances du crime.
\nLe ministère a indiqué que les enquêtes se poursuivent pour déterminer les motivations et les circonstances complètes, et que tous les impliqués seront traduits en justice.
\nL'artiste défunte est née à Damas en 1938 et a commencé sa carrière artistique à la radio syrienne à l'âge de neuf ans, participant à plusieurs œuvres radiophoniques, notamment des épisodes de la célèbre série « Hukm Al-Adala » (Le Jugement de la Justice).
\nDans les années 1970, Shaarawi a présenté plusieurs pièces de théâtre à caractère social et historique, notamment « Un jour de la révolution syrienne », « Un mari pour un cliché », « Assez ici », et « La dame et la secrétaire ».
\nElle a participé à neuf films depuis 1973, débutant avec « Souvenir d'une nuit d'amour », et sa dernière apparition cinématographique fut dans le film « S'il vous plaît, entrée interdite » en 1984.
\nSa carrière télévisuelle s'est étendue sur près d'un demi-siècle, avec plus de 50 œuvres, débutant par la série « Fawziya » en 1977, incluant des titres marquants tels que « Femmes sans ailes » (1987), « Pour toi, Damas » (1989), « Jours damascènes », « Famille cinq étoiles » (1992), et culminant avec sa dernière œuvre « Feu contre feu » en 2023.
\nSon rôle le plus célèbre reste celui de « Oumm Zaki » dans la série « Bab Al-Hara » en 2006, un personnage qu'elle a incarné pendant plus de dix ans, ce qui lui a valu d'être reconnue par ce nom au-delà de l'écran.
", "tags": [ "Huda Shaarawi", "Syndicat des artistes syriens", "Damas", "Meurtre", "Art syrien", "Théâtre", "Drame télévisé", "Ministère de l'Intérieur", "Bab Al-Hara" ] }, "tr": { "title": "Saygın Sanatçı Huda Shaarawi, Dolu Dolu Bir Sanat Kariyerinin Ardından 88 Yaşında Vefat Etti", "content": "Şam - Al-Asima News
\nSuriye Sanatçılar Sendikası, bugün Perşembe günü, 88 yaşında hayatını kaybeden saygın sanatçı Huda Shaarawi'nin, Şam'ın Bab Sreijeh mahallesindeki evinde korkunç bir cinayete kurban gitmesi nedeniyle vefatını duyurdu.
\nSuriye Sanatçılar Sendikası Başkanı Mazen Al-Natour Al-Asima News'e verdiği demeçte, \"Ne yazık ki hainlik eli bu sabah büyük sanatçı Huda Shaarawi'ye uzandı\" dedi.
\nAl-Natour, sanatçının ailesine, sevenlerine ve hayranlarına içten taziyelerini iletti ve onun kaybının Suriye ve Arap sanat camiası için büyük bir kayıp olduğunu vurguladı.
\nOlay, sanat camiasında ve hayranları arasında büyük bir şok yarattı ve olayın hızlıca aydınlatılması ve sorumluların adalet önüne çıkarılması için geniş çaplı talepler oldu.
\nİçişleri Bakanlığı ise yaptığı açıklamada, güvenlik birimleri ve kriminal soruşturma ekiplerinin, Shaarawi'nin evinde öldürülmesi ihbarı alır almaz yasal işlemlere başladığını duyurdu. Olay yerinin güvence altına alınması, adli delillerin toplanması ve analiz edilmesi, tüm saha verilerinin belgelenmesi ve cinayetin ayrıntılarını ortaya çıkarmak için kapsamlı bir soruşturmanın açılması gibi tedbirler alındı.
\nBakanlık, soruşturmaların motivasyonları ve tam koşulları belirlemek için devam ettiğini ve sorumlu olan herkesin adalete teslim edileceğini belirtti.
\nMerhum sanatçı 1938 yılında Şam'da doğdu ve 9 yaşındayken Suriye Radyo'sunda sanat kariyerine başladı. \"Hukm Al-Adala\" (Adalet Hükmü) adlı ünlü dizinin bölümleri de dahil olmak üzere birçok radyo yapımında yer aldı.
\n1970'lerde Shaarawi, \"Suriye Devrimi'nin Bir Günü\", \"Bir Anlık Damat\", \"Burada Yeter\", \"Hanımefendi ve Sekreter\" gibi sosyal ve tarihsel temalı birçok tiyatro oyunu sahneledi.
\n1973'ten itibaren dokuz sinema filminde rol aldı, ilk filmi \"Bir Aşk Gecesi Anısı\" idi ve son sinema görünümü 1984'te \"Lütfen, Giriş Yasak\" filmindeydi.
\nTelevizyon kariyeri yaklaşık yarım asır sürdü ve 50'den fazla yapımda yer aldı. 1977'de \"Fawziya\" dizisiyle başladı, \"Kanatsız Kadınlar\" (1987), \"Senin İçin Şam\" (1989), \"Şam Günleri\", \"Beş Yıldızlı Aile\" (1992) gibi önemli yapımlarda rol aldı ve 2023'teki son işi \"Ateşle Ateş\" oldu.
\nEn bilinen rolü, 2006'daki \"Bab Al-Hara\" dizisindeki \"Umm Zaki\" karakteridir; bu rolü on yıldan fazla süreyle canlandırdı ve izleyiciler onu ekran dışında bile bu isimle tanıdı.
", "tags": [ "Huda Shaarawi", "Suriye Sanatçılar Sendikası", "Şam", "Cinayet", "Suriye Sanatı", "Tiyatro", "Televizyon Draması", "İçişleri Bakanlığı", "Bab Al-Hara" ] }, "ku": { "title": "Lêwra Hûnermendê Pîr Huda Shaarawi di Temenê 88 Salî de Pêşî Çûye Piştî Karîyera Hunerîya Xweş", "content": "Dimêşk - Al-Asima News
\nKomîteya Hunermendan a Sûriyê îro, Pêncşem, mirina hunermendê pîr Huda Shaarawi ragihand, ku di temenê 88 salî de ji ber qetla têra şermokê ku li malê wî li navçeya Bab Sreijeh a Dimêşkê bû, mir.
\nSerokê Komîteya Hunermendan a Sûriyê, Mazen Al-Natour, li Al-Asima News got: “Bi kêfxweşî ne, destê xiyanetê îro sibehê hunermendê mezin Huda Shaarawi girt.”
\nAl-Natour pêşniyara xwe ya dilsozî ji malbata wî, hevalên wî û temaşevanan kir, û got ku winda bûnê wê ji bo tevgera hunerî ya Sûriyê û Erebî zêde kêfxweşî ye.
\nEv qetl şoka mezin di nav civaka hunerî û di nav hevalên wî de afirand, û daxwazên fireh ji bo vekirina zûyê rewşên bûyer û cezayê kirinê yên têkildar hatin kirin.
\nHêvîdarîya wezareta navendî de, di beyanekê de, got ku yekîtiyên ewlehiya navxweyî û tîma lêkolîna cinayetê di demekê de xebatên qanûnî dest pê kirin piştî wergirtina agahdariyê ya li ser dîtina Huda Shaarawi wekî ku di malê xwe de hat kuştin. Ew tedbîrên ku hate girtin di nav de girêdayî şewitandina cîhê bûyerê, berhevkirina şûna cinayetê û lêkolîna wan, belgekirina hemû daneyên cîhanî, û vekirina lêkolînek fireh ji bo vekirina rewşên cinayetê bûn.
\nWezaret nîşan da ku lêkolîn hîn jî berdewam e da ku sedem û hemû rewşên temamî were zanîn û hemû kesên têkildar li ber dadgehê were anîn.
\nHunermendê mirî di sala 1938an de li Dimêşkê hatî dinyayê, û karîyera hunerî ya xwe di radyo ya Sûriyê de dest pê kir di temenê 9 salî de, ku di nav çend karên radyo de beşdar bû, herî zêde di beşên rêzefîlmê ya navdar \"Hukm Al-Adala\" de.
\nDi sedsala 1970an de, Shaarawi gelek pêşandanên tiyatroyê ya ku tê de mijaran civakî û dîrokî bûn, wek \"Rojek ji roja şoreşa Sûriyê\", \"Zewaca şewtî\", \"Tenê li vir\", \"Xanim û Sekreter\".
\nJi sala 1973an ve di nêv 9 fîlmên sinemayê de beşdar bû, dest bi fîlma \"Bîranîna şevêk ji evînê\" kir, û dawî fîlmê wî di sala 1984an de \"Kerema xwe bikin, têketin qet nehatî ye\" bû.
\nKarîyera televîzyonê wî heta nîv sedsalê domand û di zêdetir ji 50 karan de beşdar bû, dest pê kir bi rêzefîlmê \"Fawziya\" di sala 1977an de, û di nav karên navdar de wek \"Jinên bê pênc\" (1987), \"Ji bo te, Şam\" (1989), \"Rojên Şamî\", \"Malbata Pênc Stêrk\" (1992), heta dawî karê wî \"Agir bi agir\" di sala 2023an de bû.
\nHerî navdar rola wî şexsiyeta \"Dayika Zekî\" di rêzefîlmê \"Bab Al-Hara\" di sala 2006an de bû, ku ew rola ji zêdetir ji deh salan pêk anîn, heta temaşevan wî di derveyî ekranê jî bi navê wê nas kirin.
", "tags": [ "Huda Shaarawi", "Komîteya Hunermendan a Sûriyê", "Dimêşk", "Qetl", "Hunerê Sûriyê", "Tiyatro", "Drama Televîzyonê", "Wezareta Navendî", "Bab Al-Hara" ] }, "ru": { "title": "Уход Заслуженной Актрисы Худы Шарави в 88 Лет после Богатой Художественной Карьеры", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nСегодня, в четверг, Сирийский союз художников объявил о смерти заслуженной актрисы Худы Шарави, которая скончалась в возрасте 88 лет после ужасного убийства в своем доме в районе Баб Срейдже в Дамаске.
\nГлава Сирийского союза художников Мазен Аль-Натур сообщил Al-Asima News: «К сожалению, рука предательства сегодня утром коснулась великой актрисы Худы Шарави».
\nАль-Натур выразил искренние соболезнования семье, близким и поклонникам актрисы, отметив, что ее уход является значительной потерей для сирийского и арабского художественного сообщества.
\nЭто преступление вызвало большой шок в художественных кругах и среди поклонников, с многочисленными призывами к скорейшему раскрытию обстоятельств и привлечению виновных к ответственности.
\nМинистерство внутренних дел в своем заявлении подтвердило, что подразделения внутренней безопасности и криминалистические группы немедленно начали юридические процедуры после получения сообщения об обнаружении тела Шарави в ее доме. Меры включали блокировку места происшествия, сбор и анализ судебных доказательств, документирование всех полевых данных, а также открытие масштабного расследования для выяснения обстоятельств преступления.
\nМинистерство отметило, что расследование продолжается для определения мотивов и всех обстоятельств, а все причастные будут привлечены к суду.
\nПокойная актриса родилась в Дамаске в 1938 году и начала свою карьеру в Сирийском радио в возрасте девяти лет, участвуя в нескольких радиопроектах, в том числе в эпизодах знаменитого сериала «Правосудие».
\nВ 1970-х годах Шарави выступала в ряде театральных постановок социального и исторического характера, включая «День сирийской революции», «Жених на снимке», «Достаточно здесь» и «Госпожа и секретарь».
\nС 1973 года она снялась в девяти фильмах, начиная с «Воспоминания о ночи любви», а последняя ее кинороль была в фильме «Пожалуйста, вход воспрещен» в 1984 году.
\nЕе телевизионная карьера длилась почти полвека, она сыграла более чем в 50 проектах, начиная с сериала «Фаузия» в 1977 году, включая такие известные работы, как «Женщины без крыльев» (1987), «Для тебя, Дамаск» (1989), «Дамаскские дни», «Семья пять звезд» (1992), и завершая последней работой «Огонь огнем» в 2023 году.
\nСамая известная роль — персонаж «Умм Заки» в сериале «Баб аль-Хара» 2006 года, которую она играла более десяти лет, и зрители знали ее под этим именем и вне экрана.
", "tags": [ "Худа Шарави", "Союз художников Сирии", "Дамаск", "Убийство", "Сирийское искусство", "Театр", "Телевизионная драма", "Министерство внутренних дел", "Баб аль-Хара" ] }, "fa": { "title": "درگذشت هنرمند برجسته هدی شعراوی در ۸۸ سالگی پس از یک مسیر هنری درخشان", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\nاتحادیه هنرمندان سوریه امروز پنجشنبه درگذشت هنرمند برجسته هدی شعراوی را که در سن ۸۸ سالگی بر اثر قتل وحشتناکی در منزل خود در محله باب سریجه دمشق جان باخت، اعلام کرد.
\nمازن الناطور، رئیس اتحادیه هنرمندان سوریه در گفتوگو با پایتخت نیوز گفت: «متأسفانه دست خیانت امروز صبح به هنرمند بزرگ هدی شعراوی رسید.»
\nالناطور صمیمانهترین تسلیتهای خود را به خانواده، عزیزان و طرفداران این هنرمند ابراز کرد و افزود که فقدان او ضایعه بزرگی برای هنر سوریه و جهان عرب است.
\nاین جنایت شوک بزرگی در میان جامعه هنری و دوستداران وی ایجاد کرد و درخواستهای گستردهای برای روشن شدن سریع جزئیات حادثه و مجازات عاملان مطرح شده است.
\nوزارت کشور نیز در بیانیهای اعلام کرد که نیروهای امنیت داخلی و تیمهای تحقیقات جنایی بلافاصله پس از دریافت گزارش قتل شعراوی در منزلش، اقدامات قانونی لازم را آغاز کردند که شامل محاصره محل حادثه، جمعآوری و تحلیل شواهد جنایی، مستندسازی تمامی دادههای میدانی و باز کردن تحقیقات گسترده برای کشف جزئیات جرم بوده است.
\nاین وزارتخانه افزود که تحقیقات برای کشف انگیزهها و جزئیات کامل ادامه دارد و همه متهمان به عدالت سپرده خواهند شد.
\nاین هنرمند فقید در سال ۱۹۳۸ در دمشق متولد شد و فعالیت هنری خود را از سن ۹ سالگی در رادیو سوریه آغاز کرد و در چندین برنامه رادیویی از جمله سریال مشهور «حکم عدالت» حضور داشت.
\nشعراوی در دهه ۱۹۷۰ مجموعهای از نمایشهای تئاتری با مضامین اجتماعی و تاریخی را اجرا کرد، از جمله: «روزی از روزهای انقلاب سوریه»، «داماد لحظهای»، «فقط همین جا»، «خانم و منشی».
\nاو در نه فیلم سینمایی از سال ۱۹۷۳ بازی کرد که اولین آن «یاد شب عشق» بود و آخرین حضور سینماییاش در فیلم «لطفاً ورود ممنوع» در سال ۱۹۸۴ بود.
\nمسیر تلویزیونی او نزدیک به نیم قرن طول کشید و بیش از ۵۰ اثر را شامل شد، از جمله سریال «فوزیه» در سال ۱۹۷۷، و آثاری برجسته مانند «زنانی بدون بال» (۱۹۸۷)، «برای تو شام» (۱۹۸۹)، «روزهای شامی»، «خانواده پنج ستاره» (۱۹۹۲) و آخرین اثرش «آتش با آتش» در سال ۲۰۲۳.
\nنقش مشهور او به عنوان «ام زکی» در سریال «باب الحاره» در سال ۲۰۰۶ است که بیش از ده سال آن را ایفا کرد و مخاطبان او را با این نام خارج از قاب تلویزیون نیز میشناختند.
", "tags": [ "هدی شعراوی", "اتحادیه هنرمندان سوریه", "دمشق", "قتل", "هنر سوریه", "تئاتر", "درام تلویزیونی", "وزارت کشور", "باب الحاره" ] } }