{
  "ar": {
    "title": "الأشغال العامة تبدأ تأهيل جسر الرقة القديم لإعادته للخدمة خلال أسابيع",
    "content": "<p>الرقة - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بدأت المؤسسة السورية للبناء والتشييد، التابعة لوزارة الأشغال العامة والإسكان، تنفيذ الأعمال الإنشائية لتأهيل جسر الرقة القديم \"المنصور\" بالتعاون مع وزارة النقل، بهدف إعادة تشغيله بعد الأضرار الكبيرة التي تعرض لها.</p>\n\n<p>وأوضح مدير عام المؤسسة، المهندس حسن رحمون، في تصريح خاص لمراسلة العاصمة نيوز اليوم الخميس، أن الفرق الفنية شرعت في أعمال التدعيم والترميم الإسعافي للجزء المتضرر من الجسر، تمهيداً لفتحه أمام الحركة بشكل آمن خلال مدة لا تتجاوز عشرين يوماً، على أن تبدأ المؤسسة بعدها الأعمال الإنشائية الكاملة لإعادة تأهيله بشكل شامل.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1855a238bd332a978d442095370a907bea9f6e13.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار رحمون إلى أن خطة العمل تشمل لاحقاً تأهيل جسر الرشيد الذي تعرض لتخريب ممنهج، مما استدعى إعداد برنامج متكامل للأعمال البيتونية والترابية لإعادة بناء بنيته الإنشائية، مؤكداً أن المؤسسة تعمل وفق جدول زمني مضغوط وبالتنسيق مع الجهات الخدمية في المحافظة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وبيّن رحمون أن أهمية الجسرين تكمن في دورهما الحيوي في تسهيل حركة الأهالي وربط الأحياء والقرى على ضفتي نهر الفرات، إضافة إلى دعم عودة النشاط الاقتصادي والاجتماعي إلى المنطقة، ما يجعل إعادة تأهيلهما خطوة أساسية لاستعادة الخدمات العامة وعودة الحياة الطبيعية.</p>\n\n<p>ويعاني أهالي محافظة الرقة أزمة نقل خانقة منذ تفجير تنظيم \"قسد\" لجسري الرشيد والمنصور، اللذين يشكلان شرياناً رئيسياً يربط ضفتي الفرات ويؤمن حركة المواطنين والنقل.</p>\n\n<p>وتأتي أعمال التأهيل ضمن خطة وزارة الأشغال العامة والإسكان لإعادة بناء البنى التحتية المتضررة وتعزيز شبكة الطرق والجسور في المحافظة، بما يسهم في تحسين الحركة المرورية وتسهيل تنقل السكان.</p>",
    "tags": [
      "الأشغال العامة",
      "الرقة",
      "جسر الرقة القديم",
      "تأهيل الجسور",
      "وزارة الأشغال",
      "نهر الفرات",
      "النقل",
      "المنصور",
      "الرشيد",
      "البنى التحتية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Public Works Begins Rehabilitation of Old Raqqa Bridge to Restore Service Within Weeks",
    "content": "<p>Raqqa - Al Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Construction and Building Corporation, affiliated with the Ministry of Public Works and Housing, has started the construction works to rehabilitate the old Raqqa bridge \"Al-Mansour\" in cooperation with the Ministry of Transport, aiming to put it back into service after suffering significant damage.</p>\n\n<p>The corporation&apos;s general manager, engineer Hassan Rahmoun, stated in an exclusive interview with Al Asima News correspondent on Thursday that technical teams have begun emergency reinforcement and repair works on the damaged part of the bridge, preparing to reopen it safely within no more than twenty days, after which full rehabilitation works will commence.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1855a238bd332a978d442095370a907bea9f6e13.jpg\"></figure><div>\n<p>Rahmoun pointed out that the work plan also includes later rehabilitating Al-Rashid Bridge, which was deliberately damaged, requiring a comprehensive program of concrete and earthworks to rebuild its structural framework. He confirmed that the corporation is working on a tight schedule in coordination with the service authorities in the governorate.</p>\n</div></div>\n\n<p>Rahmoun emphasized the vital role of both bridges in facilitating residents&apos; movement and linking neighborhoods and villages on both sides of the Euphrates River, in addition to supporting the return of economic and social activity to the area, making their rehabilitation a fundamental step towards restoring public services and normal life.</p>\n\n<p>The residents of Raqqa governorate have suffered a severe transportation crisis since the explosion of Al-Rashid and Al-Mansour bridges by the \"SDF\" organization, which form a main artery connecting the two banks of the Euphrates and ensuring citizens&apos; movement and transportation.</p>\n\n<p>The rehabilitation works come within the Ministry of Public Works and Housing&apos;s plan to rebuild damaged infrastructure and enhance the road and bridge network in the governorate, contributing to improving traffic flow and facilitating residents&apos; mobility.</p>",
    "tags": [
      "Public Works",
      "Raqqa",
      "Old Raqqa Bridge",
      "Bridge Rehabilitation",
      "Ministry of Public Works",
      "Euphrates River",
      "Transport",
      "Al Mansour",
      "Al Rashid",
      "Infrastructure"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les travaux publics entament la réhabilitation du vieux pont de Raqqa pour le remettre en service dans les semaines à venir",
    "content": "<p>Raqqa - Al Asima News</p>\n\n<p>La Société syrienne de construction, affiliée au ministère des Travaux publics et du Logement, a commencé les travaux de réhabilitation du vieux pont de Raqqa \"Al-Mansour\" en coopération avec le ministère des Transports, visant à le remettre en service après les importants dégâts subis.</p>\n\n<p>Le directeur général de la société, l&apos;ingénieur Hassan Rahmoun, a déclaré dans une interview exclusive avec la correspondante d&apos;Al Asima News jeudi que les équipes techniques ont commencé les travaux de renforcement et de réparation d&apos;urgence de la partie endommagée du pont, en vue de le rouvrir en toute sécurité dans un délai ne dépassant pas vingt jours, après quoi les travaux de réhabilitation complète débuteront.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1855a238bd332a978d442095370a907bea9f6e13.jpg\"></figure><div>\n<p>Rahmoun a indiqué que le plan de travail comprend également la réhabilitation ultérieure du pont Al-Rashid, qui a subi des destructions délibérées, nécessitant un programme complet de travaux en béton et en terrassement pour reconstruire sa structure. Il a confirmé que la société travaille selon un calendrier serré en coordination avec les autorités de service de la province.</p>\n</div></div>\n\n<p>Rahmoun a souligné le rôle vital des deux ponts pour faciliter la circulation des habitants et relier les quartiers et villages des deux rives de l&apos;Euphrate, en plus de soutenir le retour de l&apos;activité économique et sociale dans la région, faisant de leur réhabilitation une étape essentielle pour restaurer les services publics et la vie normale.</p>\n\n<p>Les habitants de la province de Raqqa souffrent d&apos;une grave crise de transport depuis l&apos;explosion des ponts Al-Rashid et Al-Mansour par l&apos;organisation \"SDF\", qui constituent une artère principale reliant les deux rives de l&apos;Euphrate et assurant la circulation des citoyens et des transports.</p>\n\n<p>Les travaux de réhabilitation s&apos;inscrivent dans le cadre du plan du ministère des Travaux publics et du Logement visant à reconstruire les infrastructures endommagées et à renforcer le réseau routier et les ponts dans la province, contribuant à améliorer la circulation et à faciliter la mobilité des habitants.</p>",
    "tags": [
      "Travaux publics",
      "Raqqa",
      "Vieux pont de Raqqa",
      "Réhabilitation de ponts",
      "Ministère des Travaux publics",
      "Euphrate",
      "Transport",
      "Al Mansour",
      "Al Rashid",
      "Infrastructures"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kamu İşleri, Eski Rakka Köprüsünü Haftalar İçinde Hizmete Girmek Üzere Yenilemeye Başladı",
    "content": "<p>Rakka - Al Asima News</p>\n\n<p>Bayındırlık ve İskan Bakanlığı&apos;na bağlı Suriye İnşaat ve Yapı Kurumu, Ulaştırma Bakanlığı ile iş birliği içinde, eski Rakka Köprüsü \"El-Mansur\"un rehabilitasyon çalışmalarına başladı. Amaç, köprünün maruz kaldığı ciddi hasarların ardından hizmete yeniden kazandırılmasıdır.</p>\n\n<p>Kurum Genel Müdürü Mühendis Hasan Rahmun, Al Asima News muhabirine verdiği özel demeçte, teknik ekiplerin köprünün zarar gören kısmında acil takviye ve onarım çalışmalarına başladığını, köprünün yirmi günü geçmeyen bir sürede güvenli şekilde trafiğe açılmasının planlandığını ve ardından kapsamlı rehabilitasyon çalışmalarına başlanacağını belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1855a238bd332a978d442095370a907bea9f6e13.jpg\"></figure><div>\n<p>Rahmun, çalışma planının daha sonra sistematik olarak tahrip edilen El-Reşid Köprüsü&apos;nün de rehabilitasyonunu kapsadığını, beton ve toprak işleri içeren kapsamlı bir program hazırlandığını ve kurumun sıkı bir takvimle, ildeki hizmet birimleriyle koordinasyon içinde çalıştığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Rahmun, her iki köprünün de halkın hareketliliğini kolaylaştırmada, Fırat Nehri&apos;nin iki yakasındaki mahalleler ve köyler arasında bağlantı kurmada hayati bir rol oynadığını, ayrıca bölgeye ekonomik ve sosyal faaliyetlerin geri dönmesini desteklediğini belirterek, bu köprülerin rehabilitasyonunun kamu hizmetlerinin yeniden sağlanması ve normal hayatın dönüşü için temel bir adım olduğunu söyledi.</p>\n\n<p>Rakka ilinde yaşayanlar, \"SDF\" örgütünün El-Reşid ve El-Mansur köprülerini patlatmasından bu yana ciddi bir ulaşım krizi yaşamaktadır. Bu köprüler, Fırat&apos;ın iki yakasını bağlayan ve vatandaşların ulaşımını sağlayan ana arterlerdir.</p>\n\n<p>Rehabilitasyon çalışmaları, Bayındırlık ve İskan Bakanlığı&apos;nın hasar görmüş altyapıyı yeniden inşa etme ve ildeki yol ve köprü ağını güçlendirme planı kapsamında yürütülmekte olup, trafik akışını iyileştirmeye ve halkın hareketliliğini kolaylaştırmaya katkı sağlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Kamu İşleri",
      "Rakka",
      "Eski Rakka Köprüsü",
      "Köprü Rehabilitasyonu",
      "Bayındırlık Bakanlığı",
      "Fırat Nehri",
      "Ulaşım",
      "El Mansur",
      "El Reşid",
      "Altyapı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Karûbarên Giştî Dest Pê Kirin Bi Rojane Girtina Pira Kevn a Reqqa Bo Vegerandina Xizmeta Navbera Heftan de",
    "content": "<p>Reqqa - Al Asima News</p>\n\n<p>Şîrketa Avahiyê û Çêkirina Sûriyê, ku li serdema Wezareta Karûbarên Giştî û Malperê ye, dest pê kir ku karên avahiyê bo vegerandina pira kevn a Reqqa “Al-Mansur” bi hevkariyê ya Wezareta Transportê, ku armanca wan ew e ku pira ji nû ve xizmeta xwe bidome piştî ku pir giranî hatibû şikestin.</p>\n\n<p>Serokê giştî ya şîrketê, inşînîr Hasan Rahmûn, di gotûbêja taybetî ya xwe bi rojnamegera Al Asima News de roja pênşem, ragihand ku tîmên teknîkî dest pê kirin bi karên piştgirî û çêkirina derzî ya xerîb a parçeya şikestî ya pîrê, bo ku pira di navbera ne zêdetir ji bîst rojan de bi ewlehiya ve vekirî bibe, û paşê şîrketê dest pê dike bi karên tevahî yên vegerandina wê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1855a238bd332a978d442095370a907bea9f6e13.jpg\"></figure><div>\n<p>Rahmûn nîşan da ku planê karê jî di berdewam de pira El-Rashid jî tê vegerandin ku ew jî bi şewqa xwerû hatibû şikestin, û hewce bû ku bernameyek tevahî ya karên beton û erdî ji bo avakirinê ya bingehên avahiyê amade bike. Ew jî piştrast kir ku şîrket li gorî rêjeya demê ya têkildar û bi hevkariya rêxistinan xizmetê li herêma xebit dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Rahmûn şirove kir ku girîngiya her du piran di astengkirina tevgera gelan û girêdana navçeyan û gundên li her du aliyanê çemê Firatê ye, û her weha piştgirîya vegerandina çalakiyên aborî û civakî li herêma, ku ew jî vegerandina wan piran bibe pêşkeftina bingehên giştî û vegerandina jiyana normal.</p>\n\n<p>Gelên herêma Reqqa ji ber şikestina pîrên El-Rashid û Al-Mansour ji hêla têkiliyên “SDF” ve, di navbera xwe de pirsa giran a vegerandinê dijîn, ku ew pîrên şerîna sereke ne ku her du aliyên çemê Firatê bi hev girêdin û tevgera gelan û vegerandinê piştrast dikin.</p>\n\n<p>Karên vegerandinê di nav plana Wezareta Karûbarên Giştî û Malperê de ne ku bingehên şikestî vegerîne xebat û torê rê û pîrên li herêma pêşkeftinê bike, ku ew jî di baştir kirina tevgera trafîkê û asan kirina tevgera gelan de rolê girîng dike.</p>",
    "tags": [
      "Karûbarên Giştî",
      "Reqqa",
      "Pira Kevn a Reqqa",
      "Vegera Pîrên",
      "Wezareta Karûbarên Giştî",
      "Çemê Firatê",
      "Transport",
      "Al Mansur",
      "El Reşid",
      "Bingehên Avahiyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство общественных работ приступило к ремонту старого моста в Ракке с целью восстановления эксплуатации в течение нескольких недель",
    "content": "<p>Ракка - Al Asima News</p>\n\n<p>Сирийская строительная корпорация, подчинённая Министерству общественных работ и жилищного строительства, начала строительные работы по ремонту старого моста в Ракке \"Аль-Мансур\" в сотрудничестве с Министерством транспорта с целью восстановления его эксплуатации после значительных повреждений.</p>\n\n<p>Генеральный директор корпорации, инженер Хасан Рахмун, в эксклюзивном интервью корреспонденту Al Asima News в четверг сообщил, что технические бригады приступили к экстренному укреплению и ремонту повреждённой части моста, планируется открыть его для движения в течение не более двадцати дней, после чего начнутся полномасштабные работы по его восстановлению.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1855a238bd332a978d442095370a907bea9f6e13.jpg\"></figure><div>\n<p>Рахмун отметил, что план работы также предусматривает последующий ремонт моста Аль-Рашид, который был целенаправленно разрушен, что потребовало разработки комплексной программы бетонных и земляных работ по восстановлению его конструктивной основы. Он подтвердил, что корпорация работает в сжатые сроки в координации с коммунальными службами провинции.</p>\n</div></div>\n\n<p>Рахмун подчеркнул важную роль обоих мостов в облегчении передвижения жителей и связывании районов и деревень по обеим сторонам реки Евфрат, а также в поддержке возвращения экономической и социальной активности в регион, что делает их восстановление ключевым шагом в восстановлении общественных услуг и нормализации жизни.</p>\n\n<p>Жители провинции Ракка испытывают серьёзный транспортный кризис с тех пор, как организация \"СДФ\" взорвала мосты Аль-Рашид и Аль-Мансур, которые являются главной артерией, соединяющей берега Евфрата и обеспечивающей передвижение граждан и транспорт.</p>\n\n<p>Работы по восстановлению являются частью плана Министерства общественных работ и жилищного строительства по реконструкции повреждённой инфраструктуры и укреплению сети дорог и мостов в провинции, способствуя улучшению дорожного движения и облегчению перемещения населения.</p>",
    "tags": [
      "Общественные работы",
      "Ракка",
      "Старый мост Ракки",
      "Ремонт мостов",
      "Министерство общественных работ",
      "Река Евфрат",
      "Транспорт",
      "Аль-Мансур",
      "Аль-Рашид",
      "Инфраструктура"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز بازسازی پل قدیمی رقه توسط وزارت راه و شهرسازی برای بازگشایی در هفته‌های آینده",
    "content": "<p>رقه - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>شرکت ساخت و ساز سوریه وابسته به وزارت راه و شهرسازی، با همکاری وزارت حمل و نقل، عملیات بازسازی پل قدیمی رقه \"المنصور\" را آغاز کرده است تا پس از آسیب‌های شدید، آن را دوباره به بهره‌برداری برساند.</p>\n\n<p>مدیرکل شرکت، مهندس حسن رحمان، در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرنگار اخبار پایتخت در روز پنج‌شنبه اعلام کرد که تیم‌های فنی کارهای تقویت و تعمیرات اضطراری بخش آسیب‌دیده پل را آغاز کرده‌اند و انتظار می‌رود پل ظرف بیست روز آینده به صورت ایمن بازگشایی شود، سپس عملیات بازسازی کامل آغاز خواهد شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1855a238bd332a978d442095370a907bea9f6e13.jpg\"></figure><div>\n<p>رحمان اشاره کرد که برنامه کاری شامل بازسازی پل الرشید نیز می‌شود که به‌طور عمدی تخریب شده است و نیازمند برنامه‌ای جامع از کارهای بتنی و خاکی برای بازسازی سازه آن است. او تأکید کرد که شرکت با برنامه زمان‌بندی فشرده و هماهنگی با نهادهای خدماتی استان فعالیت می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>رحمان اهمیت این دو پل را در تسهیل حرکت مردم و اتصال محله‌ها و روستاها در دو سوی رود فرات دانست و افزود که بازسازی آن‌ها گامی اساسی در بازگرداندن خدمات عمومی و زندگی طبیعی به منطقه است.</p>\n\n<p>ساکنان استان رقه از زمان انفجار پل‌های الرشید و المنصور توسط گروه \"قسد\" با بحران شدید حمل و نقل مواجه هستند. این پل‌ها شریان اصلی اتصال دو سوی فرات و تأمین حرکت شهروندان و حمل و نقل هستند.</p>\n\n<p>عملیات بازسازی در چارچوب برنامه وزارت راه و شهرسازی برای بازسازی زیرساخت‌های آسیب‌دیده و تقویت شبکه راه‌ها و پل‌ها در استان انجام می‌شود که به بهبود ترافیک و تسهیل جابجایی مردم کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "وزارت راه و شهرسازی",
      "رقه",
      "پل قدیمی رقه",
      "بازسازی پل",
      "رود فرات",
      "حمل و نقل",
      "المنصور",
      "الرشید",
      "زیرساخت"
    ]
  }
}