{
  "ar": {
    "title": "دراسة تكشف تغيّرات مؤقتة في دماغ روّاد الفضاء خلال المهمات الفضائية الطويلة",
    "content": "<p>عواصم-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أظهرت دراسة علمية حديثة تأثيرات عصبية محتملة مصاحبة للرحلات الفضائية طويلة الأمد، حيث بيّنت أن قضاء فترات طويلة في الفضاء قد يؤدي إلى تغيّرات مؤقتة في شكل ووضعية دماغ روّاد الفضاء داخل الجمجمة.</p>\n\n<p>نُشرت الدراسة في كانون الثاني 2026 ضمن مجلة وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم (PNAS) الصادرة عن الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة، وأعدّها فريق بحثي مكوّن من سبعة علماء من مؤسسات علمية مرموقة، منها جامعة فلوريدا، ومركز الفضاء الألماني، ومركز جونسون التابع لوكالة ناسا.</p>\n\n<p>واستخدم الباحثون فحوصات التصوير بالرنين المغناطيسي (MRI) لتحليل أدمغة 26 رائد فضاء شاركوا في مهمات فضائية طويلة، إلى جانب 24 مشاركاً خضعوا لتجارب تحاكي ظروف انعدام الجاذبية دون السفر إلى الفضاء.</p>\n\n<p>وأظهرت النتائج أن أدمغة روّاد الفضاء تحرّكت بشكل ملحوظ إلى الأعلى والخلف داخل الجمجمة، مقارنة بالمجموعة الأخرى التي سجلت حركة خلفية أقل.</p>\n\n<p>وأوضحت الدراسة أن هذه التغيّرات شملت مناطق دماغية مسؤولة عن تنسيق الحركة ومعالجة المعلومات الحسية، ما ارتبط بظهور أعراض مثل الدوار، واضطرابات التوازن، والشعور بالارتباك خلال المهمات الفضائية وبعد العودة إلى الأرض.</p>\n\n<p>وفي المقابل، أكد الباحثون عدم تسجيل مضاعفات خطيرة أو أضرار عصبية دائمة، مثل الصداع المزمن أو التلف العصبي، مشيرين إلى أن هذه الأعراض غالباً ما تختفي خلال نحو ستة أشهر من العودة، مع الإشارة إلى أن مدة البقاء في الفضاء تظل عاملاً حاسماً، إذ كلما طالت المهمة ازدادت التغيّرات الدماغية وضوحاً.</p>\n\n<p>وتأتي هذه النتائج ضمن إطار علمي أوسع، حيث أشارت دراسات سابقة إلى أن الرحلات الفضائية قد تسبب توسّعاً في تجاويف الدماغ يستغرق سنوات للتعافي، كما رجّحت أبحاث حديثة احتمال حدوث تراجع إدراكي بعد فترات قصيرة من التعرض لبيئة الفضاء.</p>",
    "tags": [
      "مهمات فضائية",
      "رواد الفضاء",
      "تغيّرات دماغية",
      "تصوير بالرنين المغناطيسي",
      "ناسا",
      "علم الأعصاب",
      "انعدام الجاذبية",
      "الصحة الفضائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Study Reveals Temporary Brain Changes in Astronauts During Long Space Missions",
    "content": "<p>Capitals - Al-Asima News</p>\n\n<p>A recent scientific study revealed potential neurological effects accompanying long-duration space flights, indicating that extended periods in space may cause temporary changes in the shape and positioning of astronauts&apos; brains within the skull.</p>\n\n<p>The study, published in January 2026 in the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) by the U.S. National Academy of Sciences, was conducted by a research team of seven scientists from prominent institutions including the University of Florida, the German Aerospace Center, and NASA&apos;s Johnson Space Center.</p>\n\n<p>Researchers utilized magnetic resonance imaging (MRI) scans to analyze the brains of 26 astronauts who participated in long-duration space missions, alongside 24 participants who underwent simulations mimicking microgravity conditions without actual space travel.</p>\n\n<p>Results showed that astronauts&apos; brains shifted significantly upward and backward within the skull compared to the control group, which exhibited less backward movement.</p>\n\n<p>The study indicated that these changes affected brain regions responsible for motor coordination and sensory information processing, correlating with symptoms such as dizziness, balance disorders, and confusion during space missions and after returning to Earth.</p>\n\n<p>Conversely, researchers confirmed no severe complications or permanent neurological damage were recorded, such as chronic headaches or neural injury, noting that these symptoms typically subside within about six months post-return. However, mission duration remains a critical factor, as longer missions correspond to more pronounced brain changes.</p>\n\n<p>These findings fit within a broader scientific context, as previous studies noted that space flights may cause brain cavity expansions requiring years to recover, and recent research suggested possible cognitive decline after short-term exposure to space environments.</p>",
    "tags": [
      "space missions",
      "astronauts",
      "brain changes",
      "MRI",
      "NASA",
      "neuroscience",
      "microgravity",
      "space health"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Étude révèle des changements temporaires dans le cerveau des astronautes lors de missions spatiales longues",
    "content": "<p>Capitales - Al-Asima News</p>\n\n<p>Une étude scientifique récente a révélé des effets neurologiques potentiels accompagnant les vols spatiaux de longue durée, indiquant que passer de longues périodes dans l&apos;espace peut entraîner des changements temporaires dans la forme et la position du cerveau des astronautes à l&apos;intérieur du crâne.</p>\n\n<p>L&apos;étude, publiée en janvier 2026 dans les Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) de l&apos;Académie nationale des sciences des États-Unis, a été réalisée par une équipe de sept chercheurs issus d&apos;institutions renommées, dont l&apos;Université de Floride, le Centre aérospatial allemand et le Centre spatial Johnson de la NASA.</p>\n\n<p>Les chercheurs ont utilisé des examens d&apos;imagerie par résonance magnétique (IRM) pour analyser le cerveau de 26 astronautes ayant participé à des missions spatiales longues, ainsi que 24 participants soumis à des simulations mimant les conditions d&apos;apesanteur sans voyage spatial réel.</p>\n\n<p>Les résultats ont montré que le cerveau des astronautes s&apos;était déplacé de manière significative vers le haut et vers l&apos;arrière à l&apos;intérieur du crâne, comparé au groupe témoin qui présentait un mouvement arrière moindre.</p>\n\n<p>L&apos;étude a indiqué que ces changements affectaient des régions cérébrales responsables de la coordination motrice et du traitement des informations sensorielles, corrélés à des symptômes tels que vertiges, troubles de l&apos;équilibre et confusion pendant les missions spatiales et après le retour sur Terre.</p>\n\n<p>En revanche, les chercheurs ont confirmé qu&apos;aucune complication grave ni dommage neurologique permanent, comme des maux de tête chroniques ou des lésions nerveuses, n&apos;ont été enregistrés, notant que ces symptômes disparaissent généralement en environ six mois après le retour. Cependant, la durée de la mission reste un facteur clé, car plus la mission est longue, plus les changements cérébraux sont prononcés.</p>\n\n<p>Ces résultats s&apos;inscrivent dans un contexte scientifique plus large, puisque des études antérieures ont indiqué que les vols spatiaux peuvent provoquer une expansion des cavités cérébrales nécessitant des années pour récupérer, et des recherches récentes ont suggéré un possible déclin cognitif après une exposition de courte durée à l&apos;environnement spatial.</p>",
    "tags": [
      "missions spatiales",
      "astronautes",
      "changements cérébraux",
      "IRM",
      "NASA",
      "neurosciences",
      "apesanteur",
      "santé spatiale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Araştırma: Uzun Süreli Uzay Görevleri Astronotların Beyninde Geçici Değişikliklere Yol Açıyor",
    "content": "<p>Başkentler - Al-Asima News</p>\n\n<p>Son bilimsel bir çalışma, uzun süreli uzay uçuşlarıyla birlikte ortaya çıkabilecek nörolojik etkileri ortaya koydu. Uzun süre uzayda kalmanın, astronotların beyin şekli ve kafatası içindeki konumunda geçici değişikliklere neden olabileceği belirtildi.</p>\n\n<p>Çalışma, Ocak 2026&apos;da ABD Ulusal Bilimler Akademisi tarafından yayımlanan Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) dergisinde yayınlandı ve Florida Üniversitesi, Alman Uzay Merkezi ve NASA Johnson Uzay Merkezi gibi önde gelen kurumlardan yedi bilim insanından oluşan bir ekip tarafından hazırlandı.</p>\n\n<p>Araştırmacılar, uzun süreli uzay görevlerine katılan 26 astronotun beyinlerini manyetik rezonans görüntüleme (MRI) taramalarıyla analiz etti ve uzaya gitmeden yerçekimsiz ortam simülasyonlarına katılan 24 katılımcıyı da inceledi.</p>\n\n<p>Sonuçlar, astronotların beyinlerinin kafatası içinde belirgin şekilde yukarı ve geriye doğru hareket ettiğini gösterdi; kontrol grubunda ise daha az geriye hareket gözlendi.</p>\n\n<p>Çalışma, bu değişikliklerin hareket koordinasyonu ve duyusal bilgi işlemeden sorumlu beyin bölgelerini etkilediğini, bu durumun baş dönmesi, denge bozuklukları ve görev sırasında ve dönüş sonrası kafa karışıklığı gibi belirtilerle ilişkilendirildiğini ortaya koydu.</p>\n\n<p>Araştırmacılar, kronik baş ağrısı veya sinir hasarı gibi ciddi komplikasyonların veya kalıcı nörolojik zararların kaydedilmediğini, bu semptomların genellikle dönüşten sonraki yaklaşık altı ay içinde kaybolduğunu belirtti. Ancak görev süresinin kritik bir faktör olduğunu, görev süresi uzadıkça beyin değişikliklerinin daha belirgin hale geldiğini vurguladılar.</p>\n\n<p>Bu bulgular, uzay uçuşlarının beyin boşluklarında yıllar süren iyileşme gerektiren genişlemelere yol açabileceğini belirten önceki çalışmalar ve kısa süreli uzay ortamına maruz kalmanın bilişsel gerilemeye neden olabileceğini öne süren güncel araştırmalar bağlamında değerlendirilmektedir.</p>",
    "tags": [
      "uzay görevleri",
      "astronotlar",
      "beyin değişiklikleri",
      "MRI",
      "NASA",
      "nörobilim",
      "yerçekimsizlik",
      "uzay sağlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolîn: Karûbarên Dûr a Felekî Guhertinên Demkî li Ser Mîna Mêjûyên Felekî Dikevin",
    "content": "<p>Serhedan - Al-Asima News</p>\n\n<p>Lêkolîneke zanistî ya dawî nîşan da ku karûbarên dirêj ên di felekê de dikarin karûbarên nevrî yên demkî çêbikin, û ku mayîn di felekê de dikare guhertinên demkî li şêwaz û cîhê mêjûya mîna mêjûyên felekî di nav serê wan de biafirîne.</p>\n\n<p>Lêkolîn, ku di Çile 2026 de di kovara Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) ya Akademiya Neteweyî ya Zanistên Dewletên Yekbûyî de weşandin bû, ji hêla tîmeka lêkolînerên hevduhî yên ji zanîngehên navdar wek Zanîngeha Florida, Navenda Felekî ya Almanya, û Navenda Johnson ya NASA ve hatî amadekirin.</p>\n\n<p>Lêkolîneran ji hêla tomografiya rezonansa magnêtîk (MRI) ve mêjûyên 26 mîna mêjûyên felekî yên ku di karûbarên dirêj ên felekê de beşdar bûn, û 24 beşdarvanên ku ceribandina şertên bêgravîtî ya ku ne di felekê de bûn, lêkolîn kirin.</p>\n\n<p>Encamên lêkolînê nîşan da ku mêjûyên mîna mêjûyên felekî bi awayekî zêde ber bi ser û paş di nav serê wan de guhertin, di heman demê de komê din guhertina paşî kêm nîşan da.</p>\n\n<p>Lêkolîn nîşan da ku van guhertinan herêmên mêjûyê ku berpirsyarê rêkxistina tevger û pêvajoya agahdariyên hestî ne, tê de bûn û bi nîşanên wek serê gûh, neewlehiya hevpar, û têgihiştinê di dema karûbarê felekê û piştî vegerê erdê de girêdayî bûn.</p>\n\n<p>Li dijî vê yekê, lêkolîneran îşaret kirin ku ne qebûl kirin ku pirsgirêkên giran an jî xesaretên nevrî yên domdar wek serê dirêj an xesareta nevrî hatine qeydkirin, û ku ev nîşanên bi gelemperî di nav çend mehên şeşan de piştî vegerê derbas dikin. Lê herwisa demjimêra mayînê di felekê de wek faktorê girîng tê hesibandin, ji ber ku her demjimêrê dirêjtir, guhertinên mêjûyê zêdetir dikin.</p>\n\n<p>Ev encamên di çarçoveya zanistî ya fireh de ne, wek ku lêkolînên berê nîşan da ku karûbarên felekê dikarin berfirehkirina kevçîyên mêjûyê çêbikin ku hewceyê salan e ku vegerê xwe bidin, û lêkolînên dawî jî şîret da ku piştî demeke kurt ji ber cîhê felekê, dikare têkçûna têgihiştinê bê.</p>",
    "tags": [
      "karûbarên felekî",
      "mîna mêjûyên felekî",
      "guhertinên mêjûyê",
      "MRI",
      "NASA",
      "nevrî zanist",
      "bêgravîtî",
      "tenduristiya felekî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Исследование: Длительные космические миссии вызывают временные изменения в мозге космонавтов",
    "content": "<p>Столицы - Al-Asima News</p>\n\n<p>Недавнее научное исследование выявило возможные неврологические эффекты, сопровождающие длительные космические полёты, показав, что продолжительное пребывание в космосе может привести к временным изменениям формы и положения мозга космонавтов внутри черепа.</p>\n\n<p>Исследование, опубликованное в январе 2026 года в Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) Национальной академии наук США, было проведено командой из семи учёных из ведущих учреждений, включая Университет Флориды, Немецкий аэрокосмический центр и Космический центр имени Джонсона NASA.</p>\n\n<p>Исследователи использовали магнитно-резонансную томографию (МРТ) для анализа мозга 26 космонавтов, участвовавших в длительных космических миссиях, а также 24 участников, проходивших симуляции условий микрогравитации без реальных космических полётов.</p>\n\n<p>Результаты показали, что мозг космонавтов заметно сместился вверх и назад внутри черепа по сравнению с контрольной группой, у которой наблюдалось меньшее смещение назад.</p>\n\n<p>Исследование указало, что эти изменения затрагивали области мозга, отвечающие за координацию движений и обработку сенсорной информации, что связано с появлением симптомов, таких как головокружение, нарушения равновесия и спутанность сознания во время миссий и после возвращения на Землю.</p>\n\n<p>В то же время учёные подтвердили отсутствие серьёзных осложнений или постоянного неврологического ущерба, таких как хронические головные боли или повреждения нервов, отметив, что эти симптомы обычно проходят примерно через шесть месяцев после возвращения. Однако длительность миссии остаётся критическим фактором, поскольку с увеличением времени пребывания в космосе изменения в мозге становятся более выраженными.</p>\n\n<p>Эти результаты вписываются в более широкий научный контекст: предыдущие исследования указывали, что космические полёты могут вызывать расширение полостей мозга, требующее нескольких лет для восстановления, а недавние работы предполагали возможное снижение когнитивных функций после кратковременного воздействия космической среды.</p>",
    "tags": [
      "космические миссии",
      "космонавты",
      "изменения мозга",
      "МРТ",
      "NASA",
      "неврология",
      "микрогравитация",
      "космическое здоровье"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مطالعه: ماموریت‌های طولانی فضایی تغییرات موقتی در مغز فضانوردان ایجاد می‌کند",
    "content": "<p>پایتخت‌ها - Al-Asima News</p>\n\n<p>یک مطالعه علمی جدید نشان داد که ماموریت‌های فضایی بلندمدت ممکن است تأثیرات عصبی بالقوه‌ای به همراه داشته باشد و اقامت طولانی در فضا می‌تواند باعث تغییرات موقتی در شکل و موقعیت مغز فضانوردان در داخل جمجمه شود.</p>\n\n<p>این مطالعه که در ژانویه ۲۰۲۶ در مجله Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) منتشر شده و توسط تیمی متشکل از هفت دانشمند از مؤسسات برجسته‌ای مانند دانشگاه فلوریدا، مرکز فضایی آلمان و مرکز جانسون ناسا انجام شده است.</p>\n\n<p>محققان از تصویربرداری تشدید مغناطیسی (MRI) برای بررسی مغز ۲۶ فضانورد شرکت‌کننده در ماموریت‌های طولانی فضایی استفاده کردند و همچنین ۲۴ شرکت‌کننده که در شرایط شبیه‌سازی شده بی‌وزنی بدون سفر به فضا قرار داشتند را بررسی کردند.</p>\n\n<p>نتایج نشان داد که مغز فضانوردان به طور قابل توجهی به سمت بالا و عقب در داخل جمجمه حرکت کرده است، در حالی که گروه دیگر حرکت کمتری به سمت عقب داشتند.</p>\n\n<p>مطالعه نشان داد این تغییرات مناطقی از مغز را که مسئول هماهنگی حرکت و پردازش اطلاعات حسی هستند، تحت تأثیر قرار داده است و با علائمی مانند سرگیجه، اختلالات تعادل و احساس سردرگمی در طول ماموریت‌های فضایی و پس از بازگشت به زمین همراه بوده است.</p>\n\n<p>در عین حال، محققان تأکید کردند که عوارض شدید یا آسیب‌های عصبی دائمی مانند سردرد مزمن یا آسیب عصبی ثبت نشده است و این علائم معمولاً ظرف حدود شش ماه پس از بازگشت از بین می‌روند، هرچند مدت زمان اقامت در فضا عامل مهمی است و هرچه ماموریت طولانی‌تر باشد، تغییرات مغزی واضح‌تر می‌شوند.</p>\n\n<p>این یافته‌ها در چارچوب علمی گسترده‌تری قرار دارند، چرا که مطالعات قبلی نشان داده‌اند که پروازهای فضایی ممکن است باعث گسترش حفره‌های مغزی شود که سال‌ها برای بهبود نیاز دارد و تحقیقات جدید احتمال کاهش شناختی پس از قرار گرفتن کوتاه‌مدت در محیط فضا را مطرح کرده‌اند.</p>",
    "tags": [
      "ماموریت فضایی",
      "فضانوردان",
      "تغییرات مغزی",
      "MRI",
      "ناسا",
      "عصب شناسی",
      "بی وزنی",
      "سلامت فضایی"
    ]
  }
}