{
  "ar": {
    "title": "انطلاق مشروع صون وتوثيق مواقع التجمعات الأثرية في جبل الزاوية بريف إدلب",
    "content": "<p>إدلب-العاصمة نيوز</p>\n<p>أطلقت دائرة الآثار في محافظة إدلب اليوم الخميس، بالتعاون مع منظمة “تراث من أجل السلام”، مشروع صون وتوثيق مواقع التجمعات الأثرية في جبل الزاوية، بهدف حماية هذا الإرث التاريخي وتعزيز مكانته على خريطة التراث العالمي.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f23033489ec86864fc28c027d0d60a305e822b3a.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضحت مديرة مواقع التراث العالمي في المديرية العامة للآثار والمتاحف الدكتورة لينا قطيفان في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن المديرية تعمل على تسجيل المواقع الأثرية ضمن لائحة التراث العالمي وفق الشروط والمعايير الدولية والمحلية، مع الحرص على تحقيق التوازن بين متطلبات الحماية العالمية واحتياجات المجتمع المحلي، مبينةً أن منطقة التجمعات الأثرية في شمال سوريا، كما وردت في ملف التسجيل، تمتد بين محافظتي حلب وإدلب، وتضم 38 قرية أثرية تعود للفترتين الرومانية والبيزنطية.</p>\n</div></div>\n<p>وأضافت قطيفان أن هذه المنطقة تتميز بقيم ثقافية وروحية استثنائية، وتُعد من المواقع النادرة المسجلة على لائحة التراث العالمي كمشهد ثقافي متكامل، إذ تعكس تفاعل الإنسان القديم مع الطبيعة وقدرته على استصلاح الأراضي في الجبال الكلسية وإقامة المزارع فيها، ولا تزال آثار المقاسم الزراعية شاهدة على ذلك حتى اليوم.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5b23554a7d8297d88cb94cf318258b0f5fe303c3.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره، بيّن مدير آثار إدلب، حسان الإسماعيل، أن جبل الزاوية يضم تجمعين أثريين رئيسيين: الأول يضم عشر قرى أثرية تعود للعهدين الروماني والبيزنطي، والثاني في منطقة معرة النعمان، ويشمل موقعين أثريين من الفترة نفسها.</p>\n</div></div>\n<p>وأشار إلى أن المشروع يستهدف إزالة الألغام المنتشرة في المواقع الأثرية، وتوثيق الأضرار الناجمة عن ممارسات النظام السابق، إلى جانب تنفيذ حملة توعية موجهة للمجتمع المحلي وطلاب المدارس، ولا سيما في بلدة البارة.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/94d1e733137463753331f6917fc5339bfea859cf.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهتها، أوضحت الدكتورة أمل حسين، المتخصصة بالآثار الكلاسيكية والمسؤولة عن إدارة مواقع التراث العالمي في التجمعات الأثرية شمال غرب سوريا، أن هذه المواقع أُدرجت على لائحة الخطر عام 2013 نتيجة التعديات الطبيعية والبشرية التي تعرضت لها بفعل النظام السابق، ويجري العمل حالياً لإزالتها من اللائحة نظراً لأهميتها العالمية.</p>\n</div></div>\n<p>ولفتت حسين إلى أن المواقع الأثرية في شمال غرب سوريا، المسجلة على لائحة التراث العالمي منذ حزيران 2011، تحمل قيمة ثقافية ومشهدية مميزة، مشيرةً إلى أن أولويات المشروع تشمل إزالة الألغام لتأمين وصول آمن إلى المواقع، إضافة إلى تطوير نظم المعلومات الجغرافية لتوثيقها ورصد الأضرار التي لحقت بها.</p>\n<p>ويأتي تنفيذ هذا المشروع تأكيداً على أهمية حماية التراث الثقافي وصونه من التعديات، وتعزيز الوعي المجتمعي بدور الآثار في حفظ الهوية الوطنية ونقلها للأجيال القادمة، ضمن جهود مشتركة تسعى لربط الماضي العريق بالحاضر والمستقبل.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5db08acddc4e2e1f3271fd63e2074ed5220c2510.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/93a73ef9d84d312fe3ec6a852649232a9fb46f67.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dfb2299199cc347b88631f6c7e73fc970addc235.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/003d1f15f817593a4e097fee34307aa6d8db55c7.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "إدلب",
      "جبل الزاوية",
      "الآثار",
      "التراث العالمي",
      "صون التراث",
      "المواقع الأثرية",
      "تراث من أجل السلام"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Launch of Project to Preserve and Document Archaeological Sites in Jabal al-Zawiya, Idlib Countryside",
    "content": "<p>Idlib - Capital News</p>\n<p>The Directorate of Antiquities in Idlib Governorate, in cooperation with the organization \"Heritage for Peace,\" launched today, Thursday, the project to preserve and document archaeological sites in Jabal al-Zawiya, aiming to protect this historical heritage and enhance its presence on the world heritage map.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f23033489ec86864fc28c027d0d60a305e822b3a.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Lina Qutifan, Director of World Heritage Sites at the General Directorate of Antiquities and Museums, told Capital News correspondent that the directorate is working to register archaeological sites on the World Heritage List according to international and local standards and criteria, ensuring a balance between global protection requirements and local community needs. She explained that the archaeological clusters area in northern Syria, as stated in the registration file, extends between Aleppo and Idlib governorates and includes 38 archaeological villages dating back to the Roman and Byzantine periods.</p>\n</div></div>\n<p>Qutifan added that this area is distinguished by exceptional cultural and spiritual values and is considered one of the rare sites listed on the World Heritage List as an integrated cultural landscape. It reflects the interaction of ancient humans with nature and their ability to reclaim land in the limestone mountains and establish farms, with agricultural plot remains still evident today.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5b23554a7d8297d88cb94cf318258b0f5fe303c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Hassan Al-Ismail, Director of Antiquities in Idlib, indicated that Jabal al-Zawiya contains two main archaeological clusters: the first includes ten archaeological villages dating back to the Roman and Byzantine eras, and the second is in the Maarrat al-Numan area, encompassing two archaeological sites from the same period.</p>\n</div></div>\n<p>He pointed out that the project aims to remove landmines scattered across the archaeological sites, document damages caused by the practices of the former regime, and conduct an awareness campaign targeting the local community and school students, especially in the town of Al-Bara.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/94d1e733137463753331f6917fc5339bfea859cf.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Amal Hussein, a specialist in classical antiquities and responsible for managing World Heritage sites in the archaeological clusters of northwest Syria, explained that these sites were listed as endangered in 2013 due to natural and human violations caused by the former regime, and efforts are currently underway to remove them from the endangered list due to their global significance.</p>\n</div></div>\n<p>Hussein pointed out that the archaeological sites in northwest Syria, listed on the World Heritage List since June 2011, hold distinctive cultural and scenic value. She noted that project priorities include landmine removal to ensure safe access to the sites, as well as developing geographic information systems to document and monitor damages.</p>\n<p>This project implementation confirms the importance of protecting and preserving cultural heritage from violations and raises community awareness about the role of antiquities in preserving national identity and passing it on to future generations, within joint efforts aiming to connect the rich past with the present and future.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5db08acddc4e2e1f3271fd63e2074ed5220c2510.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/93a73ef9d84d312fe3ec6a852649232a9fb46f67.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dfb2299199cc347b88631f6c7e73fc970addc235.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/003d1f15f817593a4e097fee34307aa6d8db55c7.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Idlib",
      "Jabal al-Zawiya",
      "Antiquities",
      "World Heritage",
      "Heritage Preservation",
      "Archaeological Sites",
      "Heritage for Peace"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement du projet de conservation et de documentation des sites archéologiques à Jabal al-Zawiya, campagne d&apos;Idlib",
    "content": "<p>Idlib - Capital News</p>\n<p>La Direction des Antiquités du gouvernorat d&apos;Idlib, en coopération avec l&apos;organisation « Heritage for Peace », a lancé aujourd&apos;hui, jeudi, un projet de conservation et de documentation des sites archéologiques à Jabal al-Zawiya, visant à protéger ce patrimoine historique et à renforcer sa présence sur la carte du patrimoine mondial.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f23033489ec86864fc28c027d0d60a305e822b3a.jpg\"></figure><div>\n<p>La Dre Lina Qutifan, directrice des sites du patrimoine mondial à la Direction générale des antiquités et des musées, a déclaré à un correspondant de Capital News que la direction travaille à l&apos;inscription des sites archéologiques sur la liste du patrimoine mondial conformément aux normes et critères internationaux et locaux, en veillant à un équilibre entre les exigences de protection mondiale et les besoins de la communauté locale. Elle a précisé que la zone des regroupements archéologiques dans le nord de la Syrie, telle qu&apos;indiquée dans le dossier d&apos;inscription, s&apos;étend entre les gouvernorats d&apos;Alep et d&apos;Idlib, et comprend 38 villages archéologiques datant des périodes romaine et byzantine.</p>\n</div></div>\n<p>Qutifan a ajouté que cette zone se distingue par des valeurs culturelles et spirituelles exceptionnelles, et est considérée comme l&apos;un des rares sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial en tant que paysage culturel intégré. Elle reflète l&apos;interaction de l&apos;homme ancien avec la nature et sa capacité à récupérer des terres dans les montagnes calcaires et à y établir des fermes, avec des vestiges de parcelles agricoles encore visibles aujourd&apos;hui.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5b23554a7d8297d88cb94cf318258b0f5fe303c3.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Hassan Al-Ismail, directeur des antiquités d&apos;Idlib, a indiqué que Jabal al-Zawiya comprend deux principaux regroupements archéologiques : le premier comprend dix villages archéologiques datant des époques romaine et byzantine, et le second se trouve dans la région de Maarrat al-Numan, englobant deux sites archéologiques de la même période.</p>\n</div></div>\n<p>Il a souligné que le projet vise à enlever les mines terrestres dispersées sur les sites archéologiques, à documenter les dommages causés par les pratiques de l&apos;ancien régime, et à mener une campagne de sensibilisation ciblant la communauté locale et les élèves, en particulier dans la ville d&apos;Al-Bara.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/94d1e733137463753331f6917fc5339bfea859cf.jpg\"></figure><div>\n<p>La Dre Amal Hussein, spécialiste des antiquités classiques et responsable de la gestion des sites du patrimoine mondial dans les regroupements archéologiques du nord-ouest de la Syrie, a expliqué que ces sites ont été inscrits sur la liste des sites en danger en 2013 en raison des violations naturelles et humaines causées par l&apos;ancien régime, et des efforts sont en cours pour les retirer de cette liste en raison de leur importance mondiale.</p>\n</div></div>\n<p>Hussein a souligné que les sites archéologiques du nord-ouest de la Syrie, inscrits sur la liste du patrimoine mondial depuis juin 2011, possèdent une valeur culturelle et paysagère distinctive. Elle a noté que les priorités du projet comprennent le déminage pour assurer un accès sécurisé aux sites, ainsi que le développement des systèmes d&apos;information géographique pour documenter et surveiller les dommages.</p>\n<p>La mise en œuvre de ce projet confirme l&apos;importance de protéger et de préserver le patrimoine culturel contre les violations, et renforce la sensibilisation communautaire au rôle des antiquités dans la préservation de l&apos;identité nationale et sa transmission aux générations futures, dans le cadre d&apos;efforts conjoints visant à relier un passé riche au présent et à l&apos;avenir.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5db08acddc4e2e1f3271fd63e2074ed5220c2510.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/93a73ef9d84d312fe3ec6a852649232a9fb46f67.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dfb2299199cc347b88631f6c7e73fc970addc235.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/003d1f15f817593a4e097fee34307aa6d8db55c7.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Idlib",
      "Jabal al-Zawiya",
      "Antiquités",
      "Patrimoine mondial",
      "Conservation du patrimoine",
      "Sites archéologiques",
      "Heritage for Peace"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "İdlib Kırsalındaki Cebel Zaviye Arkeolojik Yerleşimlerinin Korunması ve Belgelendirilmesi Projesi Başladı",
    "content": "<p>İdlib - Capital News</p>\n<p>İdlib Valiliği Arkeoloji Dairesi, \"Barış İçin Miras\" örgütü ile iş birliği içinde bugün Perşembe günü, tarihi mirası korumak ve dünya mirası haritasındaki yerini güçlendirmek amacıyla Cebel Zaviye&apos;deki arkeolojik yerleşimlerin korunması ve belgelenmesi projesini başlattı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f23033489ec86864fc28c027d0d60a305e822b3a.jpg\"></figure><div>\n<p>Genel Arkeoloji ve Müzeler Müdürlüğü Dünya Mirası Alanları Direktörü Dr. Lina Qutifan, Capital News muhabirine verdiği demeçte, müdürlüğün uluslararası ve yerel standartlara uygun olarak arkeolojik alanları Dünya Mirası Listesine kaydetmek için çalıştığını, küresel koruma gereksinimleri ile yerel toplum ihtiyaçları arasında denge sağlamaya özen gösterdiğini belirtti. Kayıt dosyasındaki bilgilere göre, Suriye&apos;nin kuzeyindeki arkeolojik yerleşim alanlarının Halep ve İdlib illeri arasında uzandığını ve Roma ile Bizans dönemlerine ait 38 arkeolojik köyü içerdiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n<p>Qutifan, bu bölgenin olağanüstü kültürel ve ruhani değerlere sahip olduğunu ve entegre kültürel bir manzara olarak Dünya Mirası Listesine kayıtlı nadir yerlerden biri olduğunu, eski insanın doğa ile etkileşimini ve kireçtaşı dağlarında arazi ıslah etme ve çiftlikler kurma yeteneğini yansıttığını, tarım parsellerinin kalıntılarının bugün hala görülebilir olduğunu ekledi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5b23554a7d8297d88cb94cf318258b0f5fe303c3.jpg\"></figure><div>\n<p>İdlib Arkeoloji Müdürü Hassan Al-Ismail ise Cebel Zaviye&apos;nin iki ana arkeolojik yerleşim alanı barındırdığını belirtti: birincisi Roma ve Bizans dönemlerine ait on arkeolojik köyü içeriyor, ikincisi ise Maaret el-Numan bölgesinde yer almakta ve aynı döneme ait iki arkeolojik siteyi kapsıyor.</p>\n</div></div>\n<p>Projede arkeolojik alanlarda yaygın olan mayınların temizlenmesi, eski rejimin uygulamalarından kaynaklanan zararların belgelenmesi ve özellikle el-Bara kasabasında yerel toplum ve okul öğrencilerine yönelik bilinçlendirme kampanyası yürütülmesi hedefleniyor.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/94d1e733137463753331f6917fc5339bfea859cf.jpg\"></figure><div>\n<p>Klasik arkeoloji uzmanı ve kuzeybatı Suriye arkeolojik yerleşimlerinin Dünya Mirası alanlarının yönetiminden sorumlu Dr. Amal Hussein, bu alanların 2013 yılında eski rejimin neden olduğu doğal ve insan kaynaklı tahribatlar nedeniyle tehlike listesine alındığını, ancak şu anda küresel önemleri nedeniyle bu listeden çıkarılması için çalışmaların sürdüğünü açıkladı.</p>\n</div></div>\n<p>Hussein, Haziran 2011’den beri Dünya Mirası Listesine kayıtlı olan kuzeybatı Suriye arkeolojik alanlarının belirgin kültürel ve görsel değere sahip olduğunu, projenin önceliklerinin güvenli erişim için mayınların temizlenmesi ve hasarların belgelenip izlenmesi için coğrafi bilgi sistemlerinin geliştirilmesini içerdiğini belirtti.</p>\n<p>Bu projenin uygulanması, kültürel mirasın ihlallerden korunmasının önemini teyit etmekte ve arkeolojinin ulusal kimliğin korunmasında ve gelecek nesillere aktarılmasında oynadığı rol konusunda toplum bilincini artırmayı amaçlayan ortak çabalar kapsamında geçmişle bugünü ve geleceği bağlamayı hedeflemektedir.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5db08acddc4e2e1f3271fd63e2074ed5220c2510.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/93a73ef9d84d312fe3ec6a852649232a9fb46f67.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dfb2299199cc347b88631f6c7e73fc970addc235.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/003d1f15f817593a4e097fee34307aa6d8db55c7.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "İdlib",
      "Cebel Zaviye",
      "Arkeoloji",
      "Dünya Mirası",
      "Miras Koruma",
      "Arkeolojik Alanlar",
      "Heritage for Peace"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Projeya Parastin û Belgekirina Malperên Dîrokî yên Cebel al-Zawiya li Navçeya Idlibê Dest Pê Kir",
    "content": "<p>Idlib - Capital News</p>\n<p>Rêxistina Antîkîtê li Parêzgeha Idlibê, bi hevkariya rêxistina “Heritage for Peace”, îro, pênşem, projeya parastin û belgekirina malperên dîrokî yên li Cebel al-Zawiya dest pê kir, bi armanca parastina vê mirasa dîrokî û pêşvebirina cihê wê li nexşeya mirasa cîhanê.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f23033489ec86864fc28c027d0d60a305e822b3a.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Lina Qutifan, derhênerê malperên mirasa cîhanê li Direktoriyaya Giştî ya Antîqît û Muzeyan, ji reporterê Capital News re got ku direktoya li ser qeydkirina malperên dîrokî di listeya mirasa cîhanê de li gorî standard û kriteriyên navneteweyî û herêmî dixebite, û balê li ser avakirina balansê di navbera pêdiviyên parastina cîhanî û hewcedariyên civaka herêmî dide. Ew vekir ku herêma malperên dîrokî li bakurê Sûriyê, wek ku di pelê qeydkirinê de hatîye qeyd kirin, di navbera parêzgehanê Halep û Idlib de berdewam dike û 38 gundên dîrokî yên li ser demên Romî û Bizansî tê de ne.</p>\n</div></div>\n<p>Qutifan zêde kir ku vê herêmê bi nirxên çandî û rûhî yên taybetî tê nas kirin û ji malperên kêmtirîn ên ku li listeya mirasa cîhanê wek şêwazeke çandî ya tevahî hatiye qeyd kirin, ye. Ew têne dîtin ku ew têgihiştina mirova kevn bi xwezayê û karê wê li ser avakirin û çêkirina zeviyên cotkarî yên li çiyayên kalkerî ye, û nişanên zeviyên cotkarî hîn jî heta îro berdest in.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5b23554a7d8297d88cb94cf318258b0f5fe303c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Antîqîtên Idlib, Hassan Al-Ismail, diyar kir ku Cebel al-Zawiya du komên sereke yên dîrokî hene: yekem kom 10 gundên dîrokî yên li ser demên Romî û Bizansî tê de ye, yên duyemîn jî li herêma Maaret al-Numan ye û di vê herêmê de 2 malpera dîrokî yên li ser demên hevpar hene.</p>\n</div></div>\n<p>Wê diyar kir ku projeyê armanca xwe li ser jêbirina mayînên ku li malperên dîrokî belav bûn, belgekirina zehmetiyên ku ji hêla rejîma berê ve hatine çêkirin û pêkanîna kampanyayeke agahdariyê bo civaka herêmî û xwendekarên dibistanê, bi taybetî li bajarê Al-Bara, tê dayîn.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/94d1e733137463753331f6917fc5339bfea859cf.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Amal Hussein, taybetmendê antîqîtên klasîk û bersivdarê rêveberiya malperên mirasa cîhanê li komên dîrokî yên bakurê rojhilatê Sûriyê, vekir ku van malperan di sala 2013-an de ji ber têkçûnên xwezayî û mirovan ên ku ji hêla rejîma berê ve hatine kirin, li listeya xetereye hate qeyd kirin, û niha xebatên ji bo derxistina wan ji vê listeyê di ber çav in ji ber girîngiya wan ya cîhanî.</p>\n</div></div>\n<p>Hussein diyar kir ku malperên dîrokî yên bakurê rojhilatê Sûriyê, ku ji Hezîran 2011-an ve li listeya mirasa cîhanê ne, nirxeke taybetî ya çandî û dîmenî hene, û pêşerojên projeyê jêbirina mayînên bo piştgirî kirina gihîştina ewlehî bo malperan û pêşvebirina pergala agahdariyên cografî bo belgekirin û şopandina zehmetiyên ku li ser wan hatine kirin, têne girtin.</p>\n<p>Çalakbûna vê projeyê pêşniyar dike girîngiya parastina mirasa çandî û xilas kirina wê ji têkçûnên ku hatine kirin, û zêdekirina agahdariyê ya civakî li ser roleke antîqîtan di parastina nasnameya neteweyî û veguhastina wê bo di nav xelatên bêyî dawî de, di nav xebatên hevpar ên ku armancê wan girêdanê ya dîrokê ya pirrêj bi nû û pêşerojê ye, dike.",
    "tags": [
      "Idlib",
      "Cebel al-Zawiya",
      "Antîqît",
      "Mirasa Cîhanê",
      "Parastina Mirasa",
      "Malperên Dîrokî",
      "Heritage for Peace"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Запуск проекта по сохранению и документированию археологических памятников в Джебель аз-Завия, окрестности Идлиба",
    "content": "<p>Идлиб - Capital News</p>\n<p>Дирекция по охране памятников в провинции Идлиб совместно с организацией «Наследие для мира» сегодня, в четверг, запустила проект по сохранению и документированию археологических памятников в Джебель аз-Завия с целью защиты этого исторического наследия и укрепления его позиции на карте всемирного наследия.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f23033489ec86864fc28c027d0d60a305e822b3a.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор по объектам всемирного наследия в Главном управлении по охране памятников и музеев доктор Лина Кутифан в интервью корреспонденту Capital News сообщила, что дирекция работает над регистрацией археологических объектов в списке всемирного наследия в соответствии с международными и местными стандартами и критериями, при этом уделяя внимание балансу между требованиями глобальной защиты и потребностями местного сообщества. Она пояснила, что зона археологических памятников на севере Сирии, как указано в регистрационном досье, простирается между провинциями Алеппо и Идлиб и включает 38 археологических деревень, относящихся к римскому и византийскому периодам.</p>\n</div></div>\n<p>Кутифан добавила, что этот регион отличается исключительными культурными и духовными ценностями и является одним из редких объектов, внесённых в список всемирного наследия как интегрированный культурный ландшафт, отражающий взаимодействие древнего человека с природой и его способность осваивать земли в известняковых горах и создавать там фермы, при этом остатки сельскохозяйственных участков сохраняются до сих пор.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5b23554a7d8297d88cb94cf318258b0f5fe303c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор по охране памятников Идлиба Хасан Исмаил сообщил, что Джебель аз-Завия включает два основных археологических комплекса: первый состоит из десяти археологических деревень римского и византийского периодов, второй расположен в районе Мааррет ан-Нуман и включает два археологических объекта того же периода.</p>\n</div></div>\n<p>Он отметил, что проект направлен на разминирование археологических объектов, документирование ущерба, нанесённого действиями бывшего режима, а также проведение кампании по повышению осведомлённости среди местного населения и школьников, особенно в городе аль-Бара.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/94d1e733137463753331f6917fc5339bfea859cf.jpg\"></figure><div>\n<p>Доктор Амаль Хусейн, специалист по классической археологии и ответственная за управление объектами всемирного наследия в археологических комплексах на северо-западе Сирии, пояснила, что эти объекты были внесены в список под угрозой в 2013 году из-за природных и антропогенных повреждений, вызванных действиями бывшего режима, и в настоящее время ведутся работы по их исключению из списка угроз ввиду их глобальной значимости.</p>\n</div></div>\n<p>Хусейн отметила, что археологические памятники на северо-западе Сирии, внесённые в список всемирного наследия с июня 2011 года, обладают выдающейся культурной и визуальной ценностью, и приоритеты проекта включают разминирование для обеспечения безопасного доступа к объектам, а также развитие геоинформационных систем для их документирования и мониторинга повреждений.</p>\n<p>Реализация данного проекта подтверждает важность защиты и сохранения культурного наследия от повреждений и повышает общественное сознание о роли археологических памятников в сохранении национальной идентичности и передаче её будущим поколениям, в рамках совместных усилий, направленных на связь богатого прошлого с настоящим и будущим.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5db08acddc4e2e1f3271fd63e2074ed5220c2510.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/93a73ef9d84d312fe3ec6a852649232a9fb46f67.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dfb2299199cc347b88631f6c7e73fc970addc235.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/003d1f15f817593a4e097fee34307aa6d8db55c7.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Идлиб",
      "Джебель аз-Завия",
      "Археология",
      "Всемирное наследие",
      "Сохранение наследия",
      "Археологические памятники",
      "Heritage for Peace"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز پروژه حفاظت و مستندسازی سایت‌های باستانی در جبل الزاویه در حومه ادلب",
    "content": "<p>ادلب - پایتخت نیوز</p>\n<p>اداره آثار باستانی استان ادلب امروز پنجشنبه با همکاری سازمان «میراث برای صلح»، پروژه حفاظت و مستندسازی سایت‌های تجمعات باستانی در جبل الزاویه را آغاز کرد، با هدف حفاظت از این میراث تاریخی و تقویت جایگاه آن در نقشه میراث جهانی.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f23033489ec86864fc28c027d0d60a305e822b3a.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر لینا قطیفان، مدیر سایت‌های میراث جهانی در اداره کل آثار و موزه‌ها در مصاحبه با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که این اداره در حال ثبت سایت‌های باستانی در فهرست میراث جهانی بر اساس معیارها و استانداردهای بین‌المللی و محلی است و در عین حال به حفظ تعادل بین نیازهای حفاظت جهانی و جامعه محلی توجه دارد. وی توضیح داد که منطقه تجمعات باستانی در شمال سوریه، همانطور که در پرونده ثبت آمده، بین استان‌های حلب و ادلب گسترده شده و شامل ۳۸ روستای باستانی متعلق به دوره‌های رومی و بیزانسی است.</p>\n</div></div>\n<p>قطیفان افزود که این منطقه دارای ارزش‌های فرهنگی و معنوی استثنایی است و یکی از سایت‌های نادر ثبت شده در فهرست میراث جهانی به عنوان یک چشم‌انداز فرهنگی یکپارچه محسوب می‌شود که تعامل انسان باستانی با طبیعت و توانایی او در اصلاح زمین در کوه‌های آهکی و ایجاد مزارع را نشان می‌دهد و آثار قطعات کشاورزی هنوز هم تا امروز باقی مانده است.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5b23554a7d8297d88cb94cf318258b0f5fe303c3.jpg\"></figure><div>\n<p>مدیر آثار ادلب، حسن اسماعیل، نیز اعلام کرد که جبل الزاویه شامل دو تجمع اصلی باستانی است: اولی شامل ده روستای باستانی متعلق به دوره‌های رومی و بیزانسی است و دومی در منطقه معره النعمان قرار دارد و شامل دو سایت باستانی از همان دوره است.</p>\n</div></div>\n<p>وی اشاره کرد که این پروژه هدفش پاکسازی مین‌های پراکنده شده در سایت‌های باستانی، مستندسازی خسارات ناشی از اقدامات رژیم سابق و اجرای کمپین آگاهی‌بخشی برای جامعه محلی و دانش‌آموزان مدارس، به ویژه در شهر الباره است.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/94d1e733137463753331f6917fc5339bfea859cf.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، دکتر امل حسین، متخصص آثار کلاسیک و مسئول مدیریت سایت‌های میراث جهانی در تجمعات باستانی شمال غرب سوریه، توضیح داد که این سایت‌ها در سال ۲۰۱۳ به دلیل تجاوزات طبیعی و انسانی ناشی از رژیم سابق در فهرست خطر قرار گرفتند و در حال حاضر تلاش‌هایی برای حذف آنها از این فهرست به دلیل اهمیت جهانی‌شان در جریان است.</p>\n</div></div>\n<p>حسین اشاره کرد که سایت‌های باستانی شمال غرب سوریه که از ژوئن ۲۰۱۱ در فهرست میراث جهانی ثبت شده‌اند، ارزش فرهنگی و چشم‌اندازی متمایزی دارند و اولویت‌های پروژه شامل پاکسازی مین‌ها برای تضمین دسترسی ایمن به سایت‌ها و توسعه سیستم‌های اطلاعات جغرافیایی برای مستندسازی و رصد آسیب‌ها است.</p>\n<p>اجرای این پروژه بر اهمیت حفاظت و صیانت از میراث فرهنگی در برابر تجاوزات تأکید دارد و آگاهی جامعه را نسبت به نقش آثار باستانی در حفظ هویت ملی و انتقال آن به نسل‌های آینده افزایش می‌دهد، در چارچوب تلاش‌های مشترکی که به دنبال پیوند گذشته غنی با حال و آینده هستند.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5db08acddc4e2e1f3271fd63e2074ed5220c2510.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/93a73ef9d84d312fe3ec6a852649232a9fb46f67.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dfb2299199cc347b88631f6c7e73fc970addc235.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/003d1f15f817593a4e097fee34307aa6d8db55c7.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "ادلب",
      "جبل الزاویه",
      "آثار باستانی",
      "میراث جهانی",
      "حفاظت میراث",
      "سایت‌های باستانی",
      "Heritage for Peace"
    ]
  }
}