{
  "ar": {
    "title": "مذكرة تفاهم سورية مصرية لتأمين مادة الكلنكر ودعم صناعة الإسمنت في سوريا",
    "content": "<p>القاهرة - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقعت الشركة العامة لصناعة وتسويق الإسمنت ومواد البناء \"عمران\" مع شركة \"سيسكو\" المصرية للإسمنت في القاهرة مذكرة تفاهم تهدف إلى تأمين مادة الكلنكر (المادة الأولية للإسمنت قبل الطحن)، وذلك في إطار دعم سلاسل التوريد وتطوير قطاع الإسمنت بما يخدم المصالح المشتركة بين الجانبين.</p>\n\n<p>وأكد المدير العام لشركة عمران، محمود فضيلة، أن هذه الشراكة تعكس حرص الشركة على تعزيز التعاون الصناعي والاستفادة من الخبرات الفنية الدولية، بما يسهم في رفع مستوى الإنتاج والكفاءة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c906350032fd95cb461765a975a874a5a7696c5.jpg\"></figure><div>\n<p>وشملت زيارة وفد شركة عمران إلى جمهورية مصر العربية عدداً من الشركات المصرية ذات الخبرات الدولية في صناعة الإسمنت، بما في ذلك شركات متخصصة في التصنيع الميكانيكي لمعدات صناعة الإسمنت، وأخرى تعمل في الخدمات اللوجستية وتوريد مادة الكلنكر.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما تضمنت الزيارة اجتماعاً مع غرفة تجارة القاهرة، حيث تمت مناقشة أهمية قطاع الإسمنت وبناء شراكات استراتيجية بين البلدين لتعزيز التعاون الصناعي والتجاري المستدام.</p>\n\n<p>وتعد صناعة الإسمنت في سوريا من القطاعات الاستراتيجية الجاذبة للاستثمار، نظراً للحاجة الكبيرة لهذه المادة في عمليات إعادة الإعمار للمساكن والبنى التحتية التي دمرها النظام السابق.</p>",
    "tags": [
      "مذكرة تفاهم",
      "صناعة الإسمنت",
      "سوريا",
      "مصر",
      "الكلنكر",
      "التعاون الصناعي",
      "قطاع الإسمنت",
      "إعادة الإعمار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Egyptian MoU to Secure Clinker Supply and Support Cement Industry in Syria",
    "content": "<p>Cairo - Al Asima News</p>\n\n<p>The General Company for Cement and Building Materials \"Imran\" signed a memorandum of understanding with the Egyptian cement company \"Cisco\" in Cairo to secure clinker (the primary raw material for cement before grinding). This agreement aims to support supply chains and develop the cement sector to serve the mutual interests of both sides.</p>\n\n<p>Imran&apos;s General Manager, Mahmoud Fadila, confirmed that this partnership reflects the company&apos;s keenness to enhance industrial cooperation and benefit from international technical expertise, contributing to raising production levels and efficiency.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c906350032fd95cb461765a975a874a5a7696c5.jpg\"></figure><div>\n<p>The visit of Imran&apos;s delegation to the Arab Republic of Egypt included several Egyptian companies with international expertise in cement manufacturing, including companies specialized in mechanical manufacturing of cement equipment and others working in logistics and clinker supply.</p>\n</div></div>\n\n<p>The visit also included a meeting with the Cairo Chamber of Commerce, where the importance of the cement sector and building strategic partnerships between the two countries to enhance sustainable industrial and commercial cooperation were discussed.</p>\n\n<p>The cement industry in Syria is considered a strategic sector attracting investment due to the high demand for this material in reconstruction operations of housing and infrastructure damaged by the former regime.</p>",
    "tags": [
      "Memorandum of Understanding",
      "Cement Industry",
      "Syria",
      "Egypt",
      "Clinker",
      "Industrial Cooperation",
      "Cement Sector",
      "Reconstruction"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Protocole d&apos;accord syrien-égyptien pour sécuriser le clinker et soutenir l&apos;industrie du ciment en Syrie",
    "content": "<p>Le Caire - Al Asima News</p>\n\n<p>La Société générale de fabrication et de commercialisation du ciment et des matériaux de construction \"Imran\" a signé un protocole d&apos;accord avec la société égyptienne de ciment \"Cisco\" au Caire pour sécuriser le clinker (matière première du ciment avant broyage). Cet accord vise à soutenir les chaînes d&apos;approvisionnement et à développer le secteur du ciment afin de servir les intérêts communs des deux parties.</p>\n\n<p>Le directeur général d&apos;Imran, Mahmoud Fadila, a confirmé que ce partenariat reflète le souci de la société de renforcer la coopération industrielle et de bénéficier de l&apos;expertise technique internationale, contribuant ainsi à augmenter le niveau de production et l&apos;efficacité.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c906350032fd95cb461765a975a874a5a7696c5.jpg\"></figure><div>\n<p>La visite de la délégation d&apos;Imran en République arabe d&apos;Égypte a inclus plusieurs entreprises égyptiennes dotées d&apos;une expertise internationale dans la fabrication du ciment, y compris des entreprises spécialisées dans la fabrication mécanique d&apos;équipements de ciment et d&apos;autres travaillant dans la logistique et la fourniture de clinker.</p>\n</div></div>\n\n<p>La visite comprenait également une réunion avec la Chambre de commerce du Caire, où l&apos;importance du secteur du ciment et la construction de partenariats stratégiques entre les deux pays pour renforcer la coopération industrielle et commerciale durable ont été discutées.</p>\n\n<p>L&apos;industrie du ciment en Syrie est considérée comme un secteur stratégique attirant les investissements en raison de la forte demande pour ce matériau dans les opérations de reconstruction des logements et des infrastructures détruits par l&apos;ancien régime.</p>",
    "tags": [
      "Protocole d&apos;accord",
      "Industrie du ciment",
      "Syrie",
      "Égypte",
      "Clinker",
      "Coopération industrielle",
      "Secteur du ciment",
      "Reconstruction"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Mısır Anlayış Memorandumu: Klinker Temini ve Suriye&apos;de Çimento Sanayisinin Desteklenmesi",
    "content": "<p>Kahire - Al Asima News</p>\n\n<p>Genel Çimento ve İnşaat Malzemeleri Şirketi \"İmran\", Mısır&apos;ın \"Cisco\" Çimento Şirketi ile Kahire&apos;de klinker (öğütme öncesi çimentonun ana hammaddesi) temini için bir anlayış memorandumuna imza attı. Bu anlaşma, tedarik zincirlerini desteklemek ve çimento sektörünü geliştirmek amacıyla iki tarafın ortak çıkarlarına hizmet etmektedir.</p>\n\n<p>İmran Genel Müdürü Mahmoud Fadila, bu ortaklığın şirketin sanayi işbirliğini artırma ve uluslararası teknik uzmanlıktan yararlanma konusundaki kararlılığını yansıttığını, üretim seviyesini ve verimliliği artırmaya katkı sağladığını belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c906350032fd95cb461765a975a874a5a7696c5.jpg\"></figure><div>\n<p>İmran heyetinin Mısır Arap Cumhuriyeti ziyareti, çimento üretiminde uluslararası deneyime sahip birçok Mısır şirketini kapsadı; bunlar arasında çimento ekipmanlarının mekanik üretiminde uzmanlaşmış şirketler ve lojistik ile klinker tedarikinde faaliyet gösteren firmalar bulunmaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ziyaret ayrıca Kahire Ticaret Odası ile bir toplantıyı da içeriyordu; burada çimento sektörünün önemi ve iki ülke arasında sürdürülebilir sanayi ve ticari işbirliğini güçlendirmek için stratejik ortaklıkların kurulması ele alındı.</p>\n\n<p>Suriye&apos;deki çimento sanayisi, eski rejim tarafından tahrip edilen konutlar ve altyapının yeniden inşasında bu malzemenin yüksek talebi nedeniyle yatırım çekici stratejik bir sektör olarak kabul edilmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Anlayış Memorandumu",
      "Çimento Sanayi",
      "Suriye",
      "Mısır",
      "Klinker",
      "Sanayi İşbirliği",
      "Çimento Sektörü",
      "Yeniden İnşa"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Peymana Têkiliyê ya Sûrî-Misir bo Dîlanîna Klinker û Piştgiriya Pêşkeftina Sektora Simentê li Sûriyê",
    "content": "<p>Kehîr - Al Asima News</p>\n\n<p>Şirketê Giştî ya Çêkirina û Firotina Siment û Malzêmên Avahiyê \"Imran\" bi şirketê Misrî ya simentê \"Cisco\" li Kehîr peymana têkiliyê ya ku armanca wê dîlanîna materyala klinker (materyala sereke ya simentê berî xwarinê ye) ye, îmzayê kir. Ev peyman di çarçoveya piştgirîya rêzên peydaçûnê û pêşkeftina sektora simentê de ye ku ji bo hêvî û bîrhatina hevparên her du aliyan xebitî dike.</p>\n\n<p>Serokê giştî ya Imran, Mahmoud Fadila, îzah kir ku vê hevpeyvînê nîşan didê ku şirket hewldanê dike ku hevkarîya pîşesaziyê zêde bike û ji tecrûbeyên teknîkî yên navneteweyî fayde bixe, ku ev jî di hilberîn û kêrhatî de pêşveçûnê dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c906350032fd95cb461765a975a874a5a7696c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Serdana komîteya Imran li Komara Erebî ya Misrê, gelek şirkêtên Misrî yên ku tecrûbeya navneteweyî di çêkirina simentê de hene tê de bû, di nav wan de şirketên taybet ku di çêkirina mekanîkî ya amûrên simentê de xebitî dikin û yên ku di xizmetên lojîstîk û peydaçûna klinkerê de kar dikin jî hene.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serdana wan jî civînê li Komîteya Bazirganî ya Kehîr tê de bû, ku di wê de girîngiya sektora simentê û ava kirina hevkariya stratejîk di navbera du welatan de ji bo pêşvebirina hevkarîya pîşesazî û bazirganiyê ya domdar hate gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Sektora simentê li Sûriyê wek sektorek stratejîk tê hesibandin ku ji ber hewceya mezin a vê materyalê di karên nûvekirina mal û binavkirinan ku rejîma berê şikestî kir hewce ye, ji bo veşartinê cihê girîng heye.</p>",
    "tags": [
      "Peymana Têkiliyê",
      "Sektora Simentê",
      "Sûriyê",
      "Misir",
      "Klinker",
      "Hevkarîya Pîşesazî",
      "Sektora Simentê",
      "Nûvekirin"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-египетское меморандум о сотрудничестве по обеспечению клинкером и поддержке цементной промышленности в Сирии",
    "content": "<p>Каир - Al Asima News</p>\n\n<p>Генеральная компания по производству и сбыту цемента и строительных материалов \"Имран\" подписала в Каире меморандум о взаимопонимании с египетской цементной компанией \"Cisco\" с целью обеспечения поставок клинкера (основного сырья для цемента перед помолом). Этот документ направлен на поддержку цепочек поставок и развитие цементной отрасли в интересах обеих сторон.</p>\n\n<p>Генеральный директор компании Имран, Махмуд Фадила, подтвердил, что это партнерство отражает стремление компании укреплять промышленное сотрудничество и использовать международный технический опыт, что способствует повышению уровня производства и эффективности.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c906350032fd95cb461765a975a874a5a7696c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Визит делегации Имран в Арабскую Республику Египет включал посещение ряда египетских компаний с международным опытом в производстве цемента, включая компании, специализирующиеся на механическом производстве оборудования для цементной промышленности, а также компании, работающие в области логистики и поставок клинкера.</p>\n</div></div>\n\n<p>В ходе визита также состоялась встреча с Торговой палатой Каира, где обсуждалась важность цементной отрасли и создание стратегических партнерств между двумя странами для укрепления устойчивого промышленного и торгового сотрудничества.</p>\n\n<p>Цементная промышленность в Сирии считается стратегическим сектором, привлекающим инвестиции, учитывая высокий спрос на этот материал в процессах восстановления жилья и инфраструктуры, разрушенных прежним режимом.</p>",
    "tags": [
      "Меморандум о взаимопонимании",
      "Цементная промышленность",
      "Сирия",
      "Египет",
      "Клинкер",
      "Промышленное сотрудничество",
      "Цементный сектор",
      "Восстановление"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تفاهم‌نامه سوریه و مصر برای تأمین کلینکر و حمایت از صنعت سیمان در سوریه",
    "content": "<p>قاهره - Al Asima News</p>\n\n<p>شرکت عمومی صنعت و بازاریابی سیمان و مصالح ساختمانی \"عمران\" با شرکت سیمان مصری \"سیسکو\" در قاهره تفاهم‌نامه‌ای امضا کرد تا تأمین ماده کلینکر (مواد اولیه سیمان قبل از آسیاب) را تضمین کند. این اقدام در راستای حمایت از زنجیره‌های تأمین و توسعه بخش سیمان و خدمت به منافع مشترک دو طرف صورت گرفته است.</p>\n\n<p>مدیرعامل شرکت عمران، محمود فضیله، تأکید کرد که این همکاری نشان‌دهنده تلاش شرکت برای تقویت همکاری صنعتی و بهره‌گیری از تجربیات فنی بین‌المللی است که به ارتقای سطح تولید و کارایی کمک می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1c906350032fd95cb461765a975a874a5a7696c5.jpg\"></figure><div>\n<p>بازدید هیئت شرکت عمران از جمهوری عربی مصر شامل دیدار از چندین شرکت مصری با تجربه بین‌المللی در صنعت سیمان بود، از جمله شرکت‌هایی که در ساخت مکانیکی تجهیزات سیمان تخصص دارند و دیگر شرکت‌هایی که در خدمات لجستیکی و تأمین ماده کلینکر فعالیت می‌کنند.</p>\n</div></div>\n\n<p>این بازدید همچنین شامل جلسه‌ای با اتاق بازرگانی قاهره بود که در آن اهمیت بخش سیمان و ایجاد شراکت‌های استراتژیک بین دو کشور برای تقویت همکاری صنعتی و تجاری پایدار مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<p>صنعت سیمان در سوریه یکی از بخش‌های استراتژیک جذب‌کننده سرمایه‌گذاری است، به دلیل نیاز بالای این ماده در عملیات بازسازی مسکن و زیرساخت‌هایی که توسط رژیم سابق تخریب شده‌اند.</p>",
    "tags": [
      "تفاهم‌نامه",
      "صنعت سیمان",
      "سوریه",
      "مصر",
      "کلینکر",
      "همکاری صنعتی",
      "بخش سیمان",
      "بازسازی"
    ]
  }
}