{
  "ar": {
    "title": "وكالة فيتش الأمريكية ترفع النظرة المستقبلية لتصنيف 9 مصارف تركية إلى إيجابية",
    "content": "<p>نيويورك - العاصمة نيوز</p>\n<p>أعلنت وكالة التصنيف الائتماني الدولية \"فيتش\"، اليوم الأربعاء، عن رفع نظرتها المستقبلية لتصنيف 9 مصارف تركية من \"مستقرة\" إلى \"إيجابية\".</p>\n<p>ونقلت العاصمة نيوز عن بيان أصدرته فيتش، أن نظرة التصنيف الائتماني طويلة الأجل بالعملتين المحلية والأجنبية لهذه البنوك تم تعديلها من \"مستقرة\" إلى \"إيجابية\"، مع تثبيت تصنيفها الائتماني عند مستوى \"BB-\"، مشيرة إلى أن هذا التعديل يعكس قراراً مماثلاً اتخذته الأسبوع الماضي برفع نظرة التصنيف الائتماني لتركيا إلى \"إيجابية\".</p>\n<p>وأوضحت الوكالة في بيانها أن هذا القرار جاء نتيجة الزيادة التي فاقت التوقعات في احتياطيات النقد الأجنبي منذ رفع التصنيف في سبتمبر 2024، ما ساهم في تقليل نقاط الضعف الخارجية، وتحسين جودة الاحتياطيات، وخفض الالتزامات المشروطة بالعملات الأجنبية.</p>\n<p>يُشار إلى أن قائمة المصارف التركية التي شملها رفع التصنيف بحسب الوكالة تضم \"زراعات بنك\"، \"تركيا إملَاك كاتليم\"، \"خلق بنك\"، \"ترك إكسيم بنك\"، مصرف التنمية والاستثمار التركي، مصرف التنمية الصناعية التركية، مصرف \"وقف بنك\"، \"وقف كاتليم\"، و\"زراعات كاتليم\".</p>",
    "tags": [
      "وكالة فيتش",
      "تصنيف المصارف",
      "تركيا",
      "القطاع المصرفي",
      "الاقتصاد التركي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Fitch Upgrades Outlook for Nine Turkish Banks to Positive",
    "content": "<p>New York - Al-Asima News</p>\n<p>The international credit rating agency Fitch announced on Wednesday that it has upgraded the outlook for nine Turkish banks from \"stable\" to \"positive\".</p>\n<p>According to a statement by Fitch reported by Al-Asima News, the long-term credit rating outlook in both local and foreign currencies for these banks was revised from \"stable\" to \"positive,\" while maintaining their credit rating at \"BB-\". The revision follows a similar decision made last week to upgrade Turkey&apos;s credit rating outlook to \"positive.\"</p>\n<p>The agency explained in its statement that this decision came after foreign exchange reserves exceeded expectations since the rating upgrade in September 2024, contributing to reduced external vulnerabilities, improved reserve quality, and decreased contingent foreign currency liabilities.</p>\n<p>The list of Turkish banks whose ratings were upgraded includes Ziraat Bank, Türkiye Emlak Katılım, Halkbank, Türk Eximbank, Turkish Development and Investment Bank, Turkish Industrial Development Bank, VakıfBank, Vakıf Katılım, and Ziraat Katılım.</p>",
    "tags": [
      "Fitch",
      "Bank Ratings",
      "Turkey",
      "Banking Sector",
      "Turkish Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Fitch rehausse la perspective de neuf banques turques à positive",
    "content": "<p>New York - Al-Asima News</p>\n<p>L&apos;agence internationale de notation de crédit Fitch a annoncé mercredi qu&apos;elle avait relevé la perspective de neuf banques turques de « stable » à « positive ».</p>\n<p>Selon un communiqué de Fitch rapporté par Al-Asima News, la perspective de la notation de crédit à long terme en devises locale et étrangère pour ces banques a été modifiée de « stable » à « positive », tout en maintenant leur notation de crédit à « BB- ». Cette révision fait suite à une décision similaire prise la semaine dernière concernant la perspective de notation de la Turquie, également relevée à « positive ».</p>\n<p>L&apos;agence a précisé dans son communiqué que cette décision fait suite à une augmentation des réserves de devises étrangères supérieure aux attentes depuis la révision de la note en septembre 2024, ce qui a contribué à réduire les vulnérabilités externes, à améliorer la qualité des réserves et à diminuer les engagements conditionnels en devises étrangères.</p>\n<p>La liste des banques turques dont la note a été relevée comprend Ziraat Bank, Türkiye Emlak Katılım, Halkbank, Türk Eximbank, Banque de Développement et d&apos;Investissement Turque, Banque de Développement Industriel Turque, VakıfBank, Vakıf Katılım et Ziraat Katılım.</p>",
    "tags": [
      "Fitch",
      "Notation bancaire",
      "Turquie",
      "Secteur bancaire",
      "Économie turque"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Fitch, Dokuz Türk Bankasının Görünümünü Pozitife Yükseltti",
    "content": "<p>New York - Al-Asima News</p>\n<p>Uluslararası kredi derecelendirme kuruluşu Fitch, Çarşamba günü dokuz Türk bankasının görünümünü \"durağan\"dan \"pozitif\"e yükselttiğini açıkladı.</p>\n<p>Al-Asima News&apos;in aktardığı Fitch açıklamasına göre, bu bankaların yerel ve yabancı para birimlerindeki uzun vadeli kredi notu görünümü \"durağan\"dan \"pozitif\"e revize edildi ve kredi notları \"BB-\" seviyesinde sabit tutuldu. Bu revizyon, geçen hafta Türkiye&apos;nin kredi notu görünümünün \"pozitif\"e yükseltilmesi kararını yansıtıyor.</p>\n<p>Ajans, bu kararın Eylül 2024&apos;teki not yükseltmesinden bu yana döviz rezervlerindeki beklentilerin üzerinde artışın ardından alındığını, bunun dış kırılganlıkları azalttığını, rezervlerin kalitesini iyileştirdiğini ve döviz cinsinden koşullu yükümlülükleri azalttığını belirtti.</p>\n<p>Derecelendirmesi yükselen Türk bankaları listesinde Ziraat Bankası, Türkiye Emlak Katılım, Halkbank, Türk Eximbank, Türkiye Kalkınma ve Yatırım Bankası, Türkiye Sanayi Kalkınma Bankası, VakıfBank, Vakıf Katılım ve Ziraat Katılım yer alıyor.</p>",
    "tags": [
      "Fitch",
      "Banka Derecelendirmesi",
      "Türkiye",
      "Bankacılık Sektörü",
      "Türk Ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Fitch Rêwşa Nêzîkî 9 Bankên Tirkiyeyê Bi Rêya Pozîtîf Zêde Kir",
    "content": "<p>New York - Al-Asima News</p>\n<p>Rêxistina navneteweyî ya nirxandina krediyê Fitch, di roja çarşemê de ragihand ku rêwşa nêzîkî 9 bankên Tirkiyeyê ji \"stabil\" ve girêdayî \"pozîtîf\" kir.</p>\n<p>Li gorî beyaneke Fitch ku ji hêla Al-Asima News ve hat ragihandin, nirxandina krediyê dirêjdem a vê bankan li diravên herêmî û derve hat guhertin ji \"stabil\" ve \"pozîtîf\", û nirxandina wan di asta \"BB-\" de maye. Ev guhertin di heman hefteyê de hate kirin ku rêwşa nirxandina krediyê Tirkiyeyê jî \"pozîtîf\" bû.</p>\n<p>Rêxistin di beyanê xwe de îzah kir ku ev biryar piştî zêdebûna rezervên diravê derve yên ku ji hêla nirxandina di Îlon 2024 de hate zêdekirin, hate girtin, ku ev zêdebûn alîkarî kir ku xeterên derveyî kêm bibe, taybetmendiya rezervan baştir bibe û berhevkirinên şertî yên bi diravên derveyî kêm bibe.</p>\n<p>Lîsteya bankên Tirkiyeyê ku nirxandina wan hate zêdekirin tê de \"Ziraat Bank\", \"Türkiye Emlak Katılım\", \"Halkbank\", \"Türk Eximbank\", Banka Pêşkeftin û Investîsyona Tirkiyeyê, Banka Pêşkeftina Sînaye ya Tirkiyeyê, \"VakıfBank\", \"Vakıf Katılım\" û \"Ziraat Katılım\" hene.</p>",
    "tags": [
      "Fitch",
      "Nirxandina Bankan",
      "Tirkiye",
      "Qada Bankî",
      "Aborîya Tirkiyeyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Fitch повысило прогноз по девяти турецким банкам до положительного",
    "content": "<p>Нью-Йорк - Al-Asima News</p>\n<p>Международное рейтинговое агентство Fitch в среду объявило о повышении прогноза по девяти турецким банкам с \"стабильного\" до \"положительного\".</p>\n<p>По сообщению Fitch, переданному Al-Asima News, долгосрочный кредитный рейтинг в национальной и иностранной валютах для этих банков был изменен с \"стабильного\" на \"положительный\", при сохранении рейтинга на уровне \"BB-\". Это изменение отражает аналогичное решение, принятое на прошлой неделе, когда был повышен прогноз по кредитному рейтингу Турции до \"положительного\".</p>\n<p>В заявлении агентства говорится, что решение последовало за превышением ожиданий по иностранным валютным резервам с момента повышения рейтинга в сентябре 2024 года, что способствовало снижению внешних уязвимостей, улучшению качества резервов и уменьшению условных обязательств в иностранной валюте.</p>\n<p>Список турецких банков, рейтинг которых был повышен, включает Ziraat Bank, Türkiye Emlak Katılım, Halkbank, Türk Eximbank, Турецкий банк развития и инвестиций, Турецкий промышленный банк развития, VakıfBank, Vakıf Katılım и Ziraat Katılım.</p>",
    "tags": [
      "Fitch",
      "Рейтинги банков",
      "Турция",
      "Банковский сектор",
      "Турецкая экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آژانس فیچ چشم‌انداز ۹ بانک ترکیه‌ای را به مثبت ارتقا داد",
    "content": "<p>نیویورک - خبرگزاری العاصمة</p>\n<p>آژانس بین‌المللی رتبه‌بندی اعتباری فیچ روز چهارشنبه اعلام کرد که چشم‌انداز رتبه‌بندی ۹ بانک ترکیه‌ای را از «ثابت» به «مثبت» ارتقا داده است.</p>\n<p>طبق بیانیه‌ای که فیچ صادر کرده و توسط خبرگزاری العاصمة منتشر شده، چشم‌انداز رتبه‌بندی اعتباری بلندمدت این بانک‌ها به ارزهای محلی و خارجی از «ثابت» به «مثبت» تغییر یافته و رتبه اعتباری آن‌ها در سطح «BB-» تثبیت شده است. این تغییر بازتاب تصمیم مشابهی است که هفته گذشته مبنی بر ارتقای چشم‌انداز رتبه اعتباری ترکیه به «مثبت» اتخاذ شد.</p>\n<p>این آژانس در بیانیه خود توضیح داد که این تصمیم پس از افزایش بیش از انتظار ذخایر ارز خارجی از زمان ارتقای رتبه در سپتامبر ۲۰۲۴ اتخاذ شده است، که منجر به کاهش نقاط ضعف خارجی، بهبود کیفیت ذخایر و کاهش تعهدات مشروط ارزی شده است.</p>\n<p>فهرست بانک‌های ترکیه‌ای که رتبه آن‌ها ارتقا یافته شامل بانک زراعات، ترکیه ایملاک کاتلیم، خلق بانک، ترک اکسیم بانک، بانک توسعه و سرمایه‌گذاری ترکیه، بانک توسعه صنعتی ترکیه، بانک واکیف، واکیف کاتلیم و زراعات کاتلیم می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "فیچ",
      "رتبه‌بندی بانک‌ها",
      "ترکیه",
      "بخش بانکی",
      "اقتصاد ترکیه"
    ]
  }
}