![](\"uploads/news/67585ded190a2053ffeaa4a1efc9fdd656e95deb.jpg\")
\n
وخلال الاجتماع الذي عُقد اليوم الأربعاء في مبنى المديرية بدمشق، اتفق الجانبان على إجراء دورة تدريبية تخصصية تستهدف مزارع بيض المائدة لتعزيز سلامة الغذاء فيها.
\nدمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث مدير زراعة دمشق وريفها زيد أبو عساف ورئيس مجلس إدارة جمعية أصدقاء “جايكا” اليابانية الدكتور مصطفى الأغبر، سبل التعاون في مجال سلامة الغذاء، وتطوير العمل المشترك وتأهيل الكوادر لرفع كفاءة القطاع الزراعي.
\n\nوخلال الاجتماع الذي عُقد اليوم الأربعاء في مبنى المديرية بدمشق، اتفق الجانبان على إجراء دورة تدريبية تخصصية تستهدف مزارع بيض المائدة لتعزيز سلامة الغذاء فيها.
\nووفق الاتفاق سيتم التركيز على تطبيق معايير الأمن الحيوي والممارسات التصنيعية الجيدة وضبط جودة الإنتاج، بما يضمن الوصول إلى منتج آمن وصحي للمستهلك، وتطوير مهارات العاملين في هذا القطاع وفق أحدث المواصفات الفنية وسلاسل التوريد.
\n\nوبيّن أبو عساف أن هذا التعاون يعكس حرص المديرية على الاستفادة من الخبرات الدولية والمحلية، ودمج الكوادر الفنية في وزارة الزراعة مع المنظمات الدولية ونقابة المهندسين الزراعيين لتحقيق قفزة نوعية في جودة الإنتاج الزراعي والحيواني.
\n\nوتعد جمعية أصدقاء “جايكا” من الجهات المتعاونة مع وكالة التعاون الدولي اليابانية “جايكا” التي تنفذ برامج تنمية وبناء القدرات في الدول النامية، وتنسيق المساعدات الإنمائية الرسمية لتعزيز النمو الاقتصادي والاجتماعي عبر تقديم التعاون التقني، والمنح، والقروض الميسرة.
", "tags": ["سلامة الغذاء", "الزراعة في سوريا", "تدريب تخصصي", "جايكا", "التعاون الدولي", "دمشق", "قطاع الزراعة", "تطوير الكوادر"] }, "en": { "title": "Japanese-Supported Training Partnership to Enhance Agricultural Food Safety in Syria", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Director of Agriculture in Damascus and its countryside, Zaid Abu Assaf, and the Chairman of the Friends of JICA Association, Dr. Mustafa Al-Aghbar, discussed cooperation in the field of food safety, developing joint work, and qualifying cadres to improve the efficiency of the agricultural sector.
\n\nDuring the meeting held today, Wednesday, at the directorate building in Damascus, both parties agreed to conduct a specialized training course targeting table egg farms to enhance food safety.
\nAccording to the agreement, the focus will be on applying biosecurity standards, good manufacturing practices, and quality control to ensure a safe and healthy product for consumers, as well as developing the skills of workers in this sector according to the latest technical specifications and supply chains.
\n\nAbu Assaf indicated that this cooperation reflects the directorate's keenness to benefit from international and local expertise, integrating technical cadres in the Ministry of Agriculture with international organizations and the Agricultural Engineers Syndicate to achieve a qualitative leap in the quality of agricultural and animal production.
\n\nThe Friends of JICA Association is one of the partners collaborating with the Japan International Cooperation Agency (JICA), which implements development and capacity-building programs in developing countries, coordinating official development assistance to promote economic and social growth through technical cooperation, grants, and concessional loans.
", "tags": ["Food Safety", "Agriculture in Syria", "Specialized Training", "JICA", "International Cooperation", "Damascus", "Agricultural Sector", "Capacity Building"] }, "fr": { "title": "Partenariat de formation soutenu par le Japon pour renforcer la sécurité alimentaire agricole en Syrie", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe directeur de l'agriculture de Damas et sa campagne, Zaid Abu Assaf, et le président de l'Association des Amis de JICA, le Dr Mustafa Al-Aghbar, ont discuté des moyens de coopération dans le domaine de la sécurité alimentaire, du développement du travail conjoint et de la qualification des cadres pour améliorer l'efficacité du secteur agricole.
\n\nLors de la réunion tenue aujourd'hui mercredi dans le bâtiment de la direction à Damas, les deux parties ont convenu d'organiser une formation spécialisée ciblant les fermes de poules pondeuses pour renforcer la sécurité alimentaire.
\nSelon l'accord, l'accent sera mis sur l'application des normes de biosécurité, les bonnes pratiques de fabrication et le contrôle qualité afin de garantir un produit sûr et sain pour le consommateur, ainsi que le développement des compétences des travailleurs de ce secteur conformément aux dernières spécifications techniques et chaînes d'approvisionnement.
\n\nAbu Assaf a indiqué que cette coopération reflète le souci de la direction de tirer parti des expertises internationales et locales, en intégrant les cadres techniques du ministère de l'Agriculture avec les organisations internationales et le syndicat des ingénieurs agricoles pour réaliser un bond qualitatif dans la qualité de la production agricole et animale.
\n\nL'Association des Amis de JICA est l'un des partenaires collaborant avec l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), qui met en œuvre des programmes de développement et de renforcement des capacités dans les pays en développement, coordonnant l'aide publique au développement pour promouvoir la croissance économique et sociale par la coopération technique, les subventions et les prêts concessionnels.
", "tags": ["Sécurité alimentaire", "Agriculture en Syrie", "Formation spécialisée", "JICA", "Coopération internationale", "Damas", "Secteur agricole", "Renforcement des capacités"] }, "tr": { "title": "Suriye’de Tarımsal Gıda Güvenliğini Güçlendirmek İçin Japonya Destekli Eğitim Ortaklığı", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nŞam ve çevresindeki Tarım Müdürü Zaid Abu Assaf ile JICA Dostları Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Mustafa Al-Aghbar, gıda güvenliği alanında iş birliği yollarını, ortak çalışmayı geliştirmeyi ve tarım sektörünün verimliliğini artırmak için personel yetiştirmeyi görüştü.
\n\nBugün Çarşamba günü Şam’daki müdürlük binasında gerçekleştirilen toplantıda, taraflar gıda güvenliğini artırmak amacıyla masa tavuğu çiftliklerini hedefleyen özel bir eğitim kursu düzenlenmesi konusunda anlaştılar.
\nAnlaşmaya göre, biyogüvenlik standartlarının, iyi üretim uygulamalarının ve kalite kontrolünün uygulanmasına odaklanılacak; böylece tüketici için güvenli ve sağlıklı bir ürün sağlanacak ve bu sektörde çalışanların becerileri en son teknik spesifikasyonlar ve tedarik zincirlerine uygun olarak geliştirilecek.
\n\nAbu Assaf, bu iş birliğinin müdürlüğün uluslararası ve yerel deneyimlerden yararlanma konusundaki kararlılığını yansıttığını, Tarım Bakanlığı’ndaki teknik personelin uluslararası kuruluşlar ve Ziraat Mühendisleri Odası ile entegrasyonuyla tarımsal ve hayvansal üretimin kalitesinde nitelikli bir sıçrama hedeflendiğini belirtti.
\n\nJICA Dostları Derneği, Japon Uluslararası İşbirliği Ajansı (JICA) ile iş birliği yapan kuruluşlardan biridir ve gelişmekte olan ülkelerde kalkınma ve kapasite geliştirme programları yürütmekte, teknik iş birliği, hibeler ve uygun koşullu kredilerle ekonomik ve sosyal büyümeyi desteklemektedir.
", "tags": ["Gıda Güvenliği", "Suriye Tarımı", "Özel Eğitim", "JICA", "Uluslararası İş Birliği", "Şam", "Tarım Sektörü", "Kapasite Geliştirme"] }, "ku": { "title": "Hevpeyvîneke Fêrbûnê Bi Destekê Japonî Bo Pêşkeftina Ewlehiya Xwarinê ya Cotkarî li Sûriyê", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nDerhênerê Cotkarî ya Damaskus û herêma wê, Zaid Abu Assaf, û Serokê Komîteya Hevalên JICA, Dr. Mustafa Al-Aghbar, rêyên hevpeyvînê li qada ewlehiya xwarinê, pêşvebirina karê hevpar û xebatvanan amadekirin bo zêdekirina kefa sektora cotkarî gotûbêj kirin.
\n\nDi civînê ku îro Çarşemê li binyadê derhêneriyê li Damaskus hate lidarxistin, her du aliyan razî bûn ku kursa fêrbûna taybetî bo cotkarên hêkê stêrkên masê were lidarxistin da ku ewlehiya xwarinê zêde bibe.
\nLi gorî peymana hevpeyvînê, bal li ser sepandinê ya standardên ewlehiya jîvî, pratîkên çêkirina baş û kontrola taybetmendiyê dê were danîn, da ku hilberêk ewleh û sax bo xwarêdar were peyda kirin û مهارتên karvanên vê sektore li gorî nûjenîn taybetmendiyên teknîk û rêzên peydabûnê pêşve bixin.
\n\nAbu Assaf nîşan da ku ev hevpeyvîn nîşan didê ku derhênerî dixwaze ji tecrûbeyên navneteweyî û herêmî bê fayde, bi tevahîya karvanên teknîk ên Wezareta Cotkarî bi rêxistinan navneteweyî û Komîteya Mühendisên Cotkarî hevbêjin da ku pêşkeftinek taybet li qualîteya hilberên cotkarî û heywanî were girtin.
\n\nKomîteya Hevalên JICA yek ji aliyan hevkariya bi Rêxistina Hevkarîya Navneteweyî ya Japon (JICA) ye ku bernameyên pêşvebirin û avakirinê ya karanîna leşkerî li welatên pêşketî dike, û alîkariyên pêşvebirinê yên fermî rêz dide da ku mezinbûna aborî û civakî bi alîkariyên teknîk, hîbeyan û qerzên asan were pêşkêş kirin.
", "tags": ["Ewlehiya Xwarinê", "Cotkarî li Sûriyê", "Fêrbûna Taybetî", "JICA", "Hevpeyvîna Navneteweyî", "Damaskus", "Sektora Cotkarî", "Pêşkeftina Kadran"] }, "ru": { "title": "Учебное партнерство при поддержке Японии для повышения безопасности сельскохозяйственных продуктов в Сирии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nДиректор сельского хозяйства Дамаска и его окрестностей Зайд Абу Ассаф и председатель Совета Ассоциации друзей JICA доктор Мустафа Аль-Агбар обсудили пути сотрудничества в области безопасности пищевых продуктов, развития совместной работы и подготовки кадров для повышения эффективности сельскохозяйственного сектора.
\n\nВо время встречи, состоявшейся сегодня, в среду, в здании дирекции в Дамаске, обе стороны договорились провести специализированный учебный курс, направленный на фермы по производству столовых яиц, чтобы повысить безопасность пищевых продуктов.
\nСогласно соглашению, акцент будет сделан на применении стандартов биобезопасности, хороших производственных практик и контроле качества, что обеспечит безопасный и здоровый продукт для потребителей, а также развитие навыков работников этого сектора в соответствии с последними техническими спецификациями и цепочками поставок.
\n\nАбу Ассаф отметил, что это сотрудничество отражает стремление дирекции воспользоваться международным и местным опытом, интегрируя технические кадры Министерства сельского хозяйства с международными организациями и Союзом сельскохозяйственных инженеров для достижения качественного скачка в качестве сельскохозяйственной и животноводческой продукции.
\n\nАссоциация друзей JICA является одним из партнеров Японского агентства международного сотрудничества (JICA), которое реализует программы развития и наращивания потенциала в развивающихся странах, координируя официальную помощь развитию для стимулирования экономического и социального роста посредством технического сотрудничества, грантов и льготных кредитов.
", "tags": ["Безопасность пищевых продуктов", "Сельское хозяйство в Сирии", "Специализированное обучение", "JICA", "Международное сотрудничество", "Дамаск", "Сельскохозяйственный сектор", "Развитие потенциала"] }, "fa": { "title": "شراکت آموزشی با حمایت ژاپن برای تقویت ایمنی غذای کشاورزی در سوریه", "content": "دمشق - اخبار العاصمه
\n\nمدیر کشاورزی دمشق و حومه آن، زید ابو عساف، و رئیس هیئت مدیره انجمن دوستان «جایکا» ژاپن، دکتر مصطفی الأغبر، راههای همکاری در زمینه ایمنی غذا، توسعه کار مشترک و آموزش نیروها برای ارتقاء کارایی بخش کشاورزی را بررسی کردند.
\n\nدر جلسهای که امروز چهارشنبه در ساختمان مدیریت در دمشق برگزار شد، طرفین توافق کردند دوره آموزشی تخصصی برای مزارع تخم مرغ خوراکی برگزار کنند تا ایمنی غذا در این حوزه تقویت شود.
\nطبق توافق، تمرکز بر اجرای استانداردهای ایمنی زیستی، اصول تولید خوب و کنترل کیفیت خواهد بود تا محصولی سالم و ایمن برای مصرفکننده فراهم شود و مهارتهای کارکنان این بخش بر اساس جدیدترین مشخصات فنی و زنجیرههای تأمین توسعه یابد.
\n\nابو عساف تأکید کرد این همکاری نشاندهنده اهتمام مدیریت برای بهرهگیری از تجربیات بینالمللی و محلی است و ادغام نیروهای فنی وزارت کشاورزی با سازمانهای بینالمللی و انجمن مهندسین کشاورزی برای ایجاد جهشی کیفی در کیفیت تولیدات کشاورزی و دامی است.
\n\nانجمن دوستان «جایکا» یکی از نهادهای همکاری با آژانس همکاری بینالمللی ژاپن «جایکا» است که برنامههای توسعه و ظرفیتسازی را در کشورهای در حال توسعه اجرا میکند و هماهنگی کمکهای توسعه رسمی را برای ارتقاء رشد اقتصادی و اجتماعی از طریق همکاری فنی، کمکهای مالی و وامهای تسهیلشده بر عهده دارد.
", "tags": ["ایمنی غذا", "کشاورزی سوریه", "آموزش تخصصی", "جایکا", "همکاری بینالمللی", "دمشق", "بخش کشاورزی", "تقویت ظرفیت"] } }