{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية أذربيجانية لتعزيز التعاون في قطاع الطاقة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث معاون وزير الطاقة لشؤون الكهرباء عمر شقروق مع القائم بأعمال سفارة جمهورية أذربيجان في دمشق ألنور شاه حسينوف، اليوم الأربعاء، سبل تعزيز التعاون في قطاع الطاقة وتطوير المشاريع المشتركة بين البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/da83ec1a6c2bab209d328b7e29ddf7022709f486.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول الاجتماع آفاق تطوير العلاقات الثنائية وتبادل الخبرات الفنية، بما يسهم في دعم قطاع الطاقة وتنفيذ مشاريع مشتركة في المرحلة المقبلة، إضافة إلى بحث فرص التعاون في المجالات ذات الاهتمام المشترك.</p>\n</div></div>\n\n<p>يُذكر أن سوريا بدأت في الثاني من آب الماضي باستقبال الغاز الطبيعي من أذربيجان عبر خط أنابيب يمر في الأراضي التركية (عبر ولاية كيليس)، بموجب اتفاق تعاون بين أذربيجان وتركيا وقطر وسوريا، ضمن جهود إعادة تأهيل قطاع الطاقة السوري بعد سنوات من الإهمال في عهد النظام السابق.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "أذربيجان",
      "قطاع الطاقة",
      "تعاون دولي",
      "غاز طبيعي",
      "مشاريع مشتركة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Azerbaijani Talks to Enhance Cooperation in the Energy Sector",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Omar Shaqrouq, Deputy Minister of Energy for Electricity Affairs, met today, Wednesday, with Alnur Shah Huseynov, Acting Ambassador of the Republic of Azerbaijan in Damascus, to discuss ways to strengthen cooperation in the energy sector and develop joint projects between the two countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/da83ec1a6c2bab209d328b7e29ddf7022709f486.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting addressed prospects for developing bilateral relations and exchanging technical expertise, contributing to supporting the energy sector and implementing joint projects in the upcoming phase, in addition to exploring cooperation opportunities in areas of mutual interest.</p>\n</div></div>\n\n<p>It is worth noting that Syria began receiving natural gas from Azerbaijan on August 2nd via a pipeline passing through Turkish territory (Kilis province), under a cooperation agreement between Azerbaijan, Turkey, Qatar, and Syria, as part of efforts to rehabilitate the Syrian energy sector after years of neglect under the former regime.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Azerbaijan",
      "Energy Sector",
      "International Cooperation",
      "Natural Gas",
      "Joint Projects"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Entretiens syro-azerbaïdjanais pour renforcer la coopération dans le secteur de l&apos;énergie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Omar Shaqrouq, vice-ministre de l&apos;Énergie chargé de l&apos;électricité, a rencontré aujourd&apos;hui, mercredi, Alnur Shah Huseynov, chargé d&apos;affaires de la République d&apos;Azerbaïdjan à Damas, pour discuter des moyens de renforcer la coopération dans le secteur de l&apos;énergie et de développer des projets communs entre les deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/da83ec1a6c2bab209d328b7e29ddf7022709f486.jpg\"></figure><div>\n<p>Les deux parties ont examiné lors de la réunion les perspectives de développement des relations bilatérales et l&apos;échange d&apos;expertises techniques, contribuant ainsi au soutien du secteur de l&apos;énergie et à la mise en œuvre de projets communs dans la prochaine phase, en plus d&apos;explorer les opportunités de coopération dans les domaines d&apos;intérêt commun.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il est à noter que la Syrie a commencé, le 2 août dernier, à recevoir du gaz naturel d&apos;Azerbaïdjan via un pipeline traversant le territoire turc (province de Kilis), conformément à un accord de coopération entre l&apos;Azerbaïdjan, la Turquie, le Qatar et la Syrie, dans le cadre des efforts de réhabilitation du secteur énergétique syrien après des années de négligence sous l&apos;ancien régime.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Azerbaïdjan",
      "Secteur de l&apos;énergie",
      "Coopération internationale",
      "Gaz naturel",
      "Projets communs"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Enerji Sektöründe İşbirliğini Güçlendirmek İçin Suriye-Azerbaycan Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Enerji Bakan Yardımcısı ve Elektrik İşlerinden Sorumlu Omar Shaqrouq, bugün Çarşamba günü Şam&apos;da Azerbaycan Cumhuriyeti&apos;nin geçici elçisi Alnur Shah Huseynov ile enerji sektöründe işbirliğinin güçlendirilmesi ve iki ülke arasında ortak projelerin geliştirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/da83ec1a6c2bab209d328b7e29ddf7022709f486.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıda taraflar ikili ilişkilerin geliştirilmesi ve teknik deneyim alışverişi perspektiflerini ele aldı; bu, enerji sektörünün desteklenmesine ve önümüzdeki dönemde ortak projelerin uygulanmasına katkı sağlayacak. Ayrıca ortak ilgi alanlarındaki işbirliği fırsatları da değerlendirildi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye&apos;nin, Ağustos ayının 2&apos;sinde Türkiye topraklarından (Kilis ili üzerinden) geçen bir boru hattı aracılığıyla Azerbaycan&apos;dan doğal gaz almaya başladığı belirtiliyor. Bu, Azerbaycan, Türkiye, Katar ve Suriye arasında yapılan bir işbirliği anlaşması kapsamında olup, eski rejim döneminde ihmal edilen Suriye enerji sektörünün rehabilitasyonu çabalarının bir parçasıdır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Azerbaycan",
      "Enerji Sektörü",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Doğal Gaz",
      "Ortak Projeler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Muzakerên Sûrî-Azerbaycanî ji bo Pêşvebirina Hevkarî di Qada Enerjiyê de",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Omar Shaqrouq, Komekariya Wezîrê Enerjiyê ya bo Meseleyên Elektrîkê, îro Çarşemê bi Alnur Shah Huseynov, Karûbarê Nêzîk a Embasîya Komara Azerbaycan li Damaskusê, di derbarê rêyên pêşvebirina hevkarî di qada enerjiyê de û pêşkeftina projeyên hevpar di navbera du welatan de gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/da83ec1a6c2bab209d328b7e29ddf7022709f486.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de, alîkaran li ser dîtinên pêşvebirina têkiliyên dîplomatîk û parastina tecrubeyên teknîkî axaftin, ku vê yekê dikare alîkarî bike li pêşkeftina qada enerjiyê û cîhanê projeyên hevpar di demeke nêzîk de, her weha derfetên hevkarî di qada xweser de jî hate lêkolîn.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di bîranînê de heye ku Sûrî ji 2ê Tebaxa sala borî dest bi wergirtina gazê xwezayî ji Azerbaycan kir, ku vê gazê bi rêya xêzî borûyê ku di nav erdên Tirkiyê de (li herêma Kilis) derbas dibe, tê şandin. Ev li gorî peymana hevkarî ya di navbera Azerbaycan, Tirkiyê, Qatar û Sûrî de ye, ku di çarçoveya hewlên vegerandina qada enerjiyê ya Sûrî de piştgirî dike, piştî salên têkçûnê di dema hukûmeta berê de.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Azerbaycan",
      "Qada Enerjiyê",
      "Hevkarî Navneteweyî",
      "Gazê Xwezayî",
      "Projeyên Hevpar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-азербайджанские переговоры по укреплению сотрудничества в энергетическом секторе",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра энергетики по вопросам электроэнергетики Омар Шакрук сегодня, в среду, встретился с временным поверенным в делах Республики Азербайджан в Дамаске Алнуром Шах Хусейновым для обсуждения путей укрепления сотрудничества в энергетическом секторе и развития совместных проектов между двумя странами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/da83ec1a6c2bab209d328b7e29ddf7022709f486.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи стороны обсудили перспективы развития двусторонних отношений и обмен техническим опытом, что способствует поддержке энергетического сектора и реализации совместных проектов в предстоящий период, а также рассмотрели возможности сотрудничества в областях взаимного интереса.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стоит отметить, что Сирия начала 2 августа прошлого года получать природный газ из Азербайджана через трубопровод, проходящий по территории Турции (через провинцию Килис), в рамках соглашения о сотрудничестве между Азербайджаном, Турцией, Катаром и Сирией, что является частью усилий по восстановлению сирийского энергетического сектора после многих лет пренебрежения при прежнем режиме.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Азербайджан",
      "Энергетический сектор",
      "Международное сотрудничество",
      "Природный газ",
      "Совместные проекты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و آذربایجان برای تقویت همکاری در بخش انرژی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>عمر شقروق، معاون وزیر انرژی در امور برق، امروز چهارشنبه با النور شاه حسین‌اف، سرپرست سفارت جمهوری آذربایجان در دمشق دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری در بخش انرژی و توسعه پروژه‌های مشترک بین دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/da83ec1a6c2bab209d328b7e29ddf7022709f486.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار، چشم‌انداز توسعه روابط دوجانبه و تبادل تجربیات فنی مورد بحث قرار گرفت که به حمایت از بخش انرژی و اجرای پروژه‌های مشترک در مرحله آینده کمک می‌کند، همچنین فرصت‌های همکاری در زمینه‌های مورد علاقه مشترک بررسی شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>شایان ذکر است که سوریه از دوم اوت سال گذشته دریافت گاز طبیعی از آذربایجان را از طریق خط لوله‌ای که از خاک ترکیه (استان کیلیس) عبور می‌کند، آغاز کرده است. این اقدام در چارچوب توافق همکاری بین آذربایجان، ترکیه، قطر و سوریه صورت گرفته و بخشی از تلاش‌ها برای بازسازی بخش انرژی سوریه پس از سال‌ها غفلت در دوره رژیم قبلی است.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "آذربایجان",
      "بخش انرژی",
      "همکاری بین‌المللی",
      "گاز طبیعی",
      "پروژه‌های مشترک"
    ]
  }
}