{ "ar": { "title": "اختتام دورة \"إنقاذ حياة\" لتعزيز الصحة المدرسية في سوريا", "content": "

دمشق - العاصمة نيوز

\n\n

اختتمت مديرية الصحة المدرسية وطب الفم في وزارة التربية والتعليم اليوم الأربعاء، الدورة التدريبية التي نظمت بالتعاون مع وزارة الصحة تحت عنوان \"إنقاذ حياة\"، بهدف تعزيز سلامة صحة الطلاب والكوادر التربوية في سوريا.

\n\n
\n

وشملت الدورة التي استمرت يومين في دمشق، مشاركة 30 متدرباً من الكوادر الطبية، من أطباء أسنان ومساعدات صحيات، التابعين لدوائر الصحة المدرسية في مختلف المحافظات، لدعم الصحة المدرسية.

\n
\n\n
\n

وأشار معاون وزير التربية والتعليم للشؤون التربوية يوسف عنان في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، إلى حرص الوزارة على تنظيم مثل هذه الدورات التي تدعم الكوادر التعليمية والطلاب، لما تحويه من معلومات مهمة وخبرات يقدمها المدربون، والتي تعود بالفائدة المباشرة على الطلاب والكوادر.

\n
\n\n

وأكد عنان على أهمية الاستمرار في التدريب ضمن البنية التنظيمية الإدارية للوزارة، مشدداً على أن التدريب المستمر ورفع المستوى ينعكسان إيجاباً على تطوير أداء الطلاب.

\n\n
\n

بدورها، أوضحت مديرة الصحة المدرسية وطب الفم في وزارة التربية والتعليم الدكتورة ميسون دشاش، أن هذه الدورة التدريبية التنشيطية هي الأولى من نوعها في مجال إنعاش القلب الرئوي والإسعافات الأولية، وتهدف إلى تدريب كافة الكوادر الطبية من أطباء أسنان ومساعدات صحيات التابعين لدوائر الصحة المدرسية في المحافظات.

\n
\n\n

وتناولت الدورة، حسب دشاش، موضوعات الإسعافات الأولية، تدبير الكسور داخل المدرسة، بالإضافة إلى التعامل مع حالات الإصابات، النزوف، توقف القلب والإغماءات التي قد تصيب الأطفال أو الكوادر التربوية أثناء التواجد في المدرسة.

\n\n
\n

وتعتبر الصحة المدرسية ركيزة أساسية ضمن استراتيجية وزارة التربية والتعليم لتعزيز بيئة تعليمية آمنة وصحية، خاصة في ظل التحديات الصحية والإسعافية التي قد تواجه الطلاب والكوادر التربوية يومياً داخل المدارس. وتركز برامج الصحة المدرسية وطب الفم على بناء قدرات المتخصصين في الإسعافات الأولية وإنعاش القلب الرئوي لمواجهة الحالات الطارئة، مما يسهم في الحفاظ على سلامة الطلاب ورفع كفاءة العملية التعليمية.

\n
", "tags": [ "الصحة المدرسية", "وزارة التربية والتعليم", "دورة إنقاذ حياة", "دمشق", "الإسعافات الأولية", "إنعاش القلب الرئوي", "الكوادر الطبية", "سوريا" ] }, "en": { "title": "\"Saving Lives\" Training Course Concludes to Enhance School Health in Syria", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

The Directorate of School Health and Oral Medicine at the Ministry of Education concluded today, Wednesday, a training course organized in cooperation with the Ministry of Health titled \"Saving Lives,\" aimed at enhancing the health safety of students and educational staff in Syria.

\n\n
\n

The two-day course held in Damascus targeted 30 trainees from medical staff, including dentists and health assistants affiliated with school health departments across the provinces, to support school health.

\n
\n\n
\n

Youssef Annan, Deputy Minister of Education for Educational Affairs, stated in an exclusive statement to \"Al-Asima News\" that the ministry is keen to organize such courses to support educational staff and students, due to the valuable information and expertise provided by the trainers, which directly benefit students and staff.

\n
\n\n

Annan emphasized the importance of continuing training within the ministry’s administrative framework, stressing that continuous training and skill enhancement positively impact student performance.

\n\n
\n

Dr. Maysoun Dashash, Director of School Health and Oral Medicine at the Ministry of Education, explained that this refresher training course is the first of its kind in cardiopulmonary resuscitation and first aid, targeting all medical staff including dentists and health assistants affiliated with school health departments in the provinces.

\n
\n\n

According to Dashash, the course covered first aid topics, fracture management within schools, as well as dealing with injuries, bleeding, cardiac arrest, and fainting incidents that may affect children or educational staff while at school.

\n\n
\n

School health is a fundamental pillar within the Ministry of Education’s strategy to promote a safe and healthy learning environment, especially amid the health and emergency challenges students and educational staff may face daily inside schools. The school health and oral medicine programs focus on building the capacities of specialists in first aid and cardiopulmonary resuscitation to handle emergency cases, contributing to student safety and enhancing the quality of the educational process.

\n
", "tags": [ "School Health", "Ministry of Education", "Saving Lives Course", "Damascus", "First Aid", "Cardiopulmonary Resuscitation", "Medical Staff", "Syria" ] }, "fr": { "title": "Clôture de la formation \"Sauver des vies\" pour renforcer la santé scolaire en Syrie", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

La Direction de la santé scolaire et de la médecine bucco-dentaire du ministère de l'Éducation a conclu aujourd'hui, mercredi, une formation organisée en coopération avec le ministère de la Santé intitulée \"Sauver des vies\", visant à renforcer la sécurité sanitaire des élèves et du personnel éducatif en Syrie.

\n\n
\n

Cette formation de deux jours, tenue à Damas, a rassemblé 30 stagiaires issus du personnel médical, dont des dentistes et des assistantes sanitaires affiliés aux départements de santé scolaire des différentes provinces, pour soutenir la santé scolaire.

\n
\n\n
\n

Youssef Annan, vice-ministre de l'Éducation chargé des affaires éducatives, a déclaré dans une interview exclusive à \"Al-Asima News\" que le ministère veille à organiser de telles formations pour soutenir le personnel éducatif et les élèves, en raison des informations précieuses et de l'expertise fournies par les formateurs, qui profitent directement aux élèves et au personnel.

\n
\n\n

Annan a souligné l'importance de poursuivre la formation dans le cadre administratif du ministère, insistant sur le fait que la formation continue et le renforcement des compétences ont un impact positif sur la performance des élèves.

\n\n
\n

De son côté, la directrice de la santé scolaire et de la médecine bucco-dentaire au ministère de l'Éducation, le Dr Maysoun Dashash, a expliqué que cette formation de remise à niveau est la première du genre dans le domaine de la réanimation cardio-pulmonaire et des premiers secours, visant tout le personnel médical, y compris les dentistes et assistantes sanitaires affiliés aux départements de santé scolaire des provinces.

\n
\n\n

Selon Dashash, la formation a couvert les sujets des premiers secours, la gestion des fractures à l'école, ainsi que la prise en charge des blessures, des saignements, de l'arrêt cardiaque et des évanouissements pouvant affecter les enfants ou le personnel éducatif pendant leur présence à l'école.

\n\n
\n

La santé scolaire est un pilier fondamental dans la stratégie du ministère de l'Éducation pour promouvoir un environnement d'apprentissage sûr et sain, notamment face aux défis sanitaires et d'urgence que les élèves et le personnel éducatif peuvent rencontrer quotidiennement dans les écoles. Les programmes de santé scolaire et de médecine bucco-dentaire se concentrent sur le renforcement des capacités des spécialistes en premiers secours et en réanimation cardio-pulmonaire pour faire face aux situations d'urgence, contribuant à la sécurité des élèves et à l'amélioration de la qualité du processus éducatif.

\n
", "tags": [ "Santé scolaire", "Ministère de l'Éducation", "Formation Sauver des vies", "Damas", "Premiers secours", "Réanimation cardio-pulmonaire", "Personnel médical", "Syrie" ] }, "tr": { "title": "Suriye’de Okul Sağlığını Güçlendirmek İçin \"Hayat Kurtarma\" Eğitimi Tamamlandı", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Milli Eğitim Bakanlığına bağlı Okul Sağlığı ve Ağız Diş Sağlığı Müdürlüğü, Sağlık Bakanlığı iş birliğiyle \"Hayat Kurtarma\" başlıklı eğitim kursunu bugün Çarşamba günü tamamladı. Kurs, Suriye'deki öğrencilerin ve eğitim kadrosunun sağlık güvenliğini artırmayı amaçlıyor.

\n\n
\n

Şam'da iki gün süren kursa, farklı vilayetlerdeki okul sağlık birimlerine bağlı diş hekimleri ve sağlık asistanları dahil olmak üzere 30 sağlık personeli katıldı ve okul sağlığının desteklenmesi hedeflendi.

\n
\n\n
\n

Milli Eğitim Bakanlığı Eğitim İşlerinden Sorumlu Yardımcısı Yusuf Annan, \"Al-Asima News\"e yaptığı özel açıklamada, bakanlığın eğitim personeli ve öğrencileri desteklemek için bu tür kursları düzenlemeye önem verdiğini, çünkü eğitmenlerin sağladığı değerli bilgiler ve deneyimlerin öğrencilere ve personele doğrudan fayda sağladığını belirtti.

\n
\n\n

Annan, bakanlığın idari yapısı içinde eğitimlerin devam etmesinin önemine dikkat çekerek, sürekli eğitim ve seviyenin yükseltilmesinin öğrencilerin performansını olumlu etkilediğini vurguladı.

\n\n
\n

Milli Eğitim Bakanlığı Okul Sağlığı ve Ağız Diş Sağlığı Müdürü Dr. Maysoun Dashash, bu tazeleme eğitim kursunun kardiyopulmoner resüsitasyon ve ilk yardım alanında türünün ilk örneği olduğunu ve vilayetlerdeki okul sağlık birimlerine bağlı diş hekimleri ve sağlık asistanları dahil tüm sağlık personelini hedeflediğini açıkladı.

\n
\n\n

Dashash'a göre kurs, okulda ilk yardım, kırık yönetimi, yaralanmalar, kanama, kalp durması ve bayılma gibi öğrenciler veya eğitim kadrosunun karşılaşabileceği acil durumları kapsadı.

\n\n
\n

Okul sağlığı, Milli Eğitim Bakanlığı’nın güvenli ve sağlıklı bir öğrenme ortamı sağlamaya yönelik stratejisinin temel taşlarından biridir. Özellikle öğrenciler ve eğitim kadrosunun okullarda günlük karşılaşabileceği sağlık ve acil durum zorlukları göz önüne alındığında, okul sağlığı ve ağız diş sağlığı programları, acil durumlarla başa çıkmak için ilk yardım ve kardiyopulmoner resüsitasyon uzmanlarının kapasitesini artırmaya odaklanarak, öğrencilerin güvenliğini sağlamakta ve eğitim kalitesini yükseltmektedir.

\n
", "tags": [ "Okul Sağlığı", "Milli Eğitim Bakanlığı", "Hayat Kurtarma Eğitimi", "Şam", "İlk Yardım", "Kardiyopulmoner Resüsitasyon", "Sağlık Personeli", "Suriye" ] }, "ku": { "title": "Qurtina Jiyanê li Sûriyê bo Pêşkeftina Tenduristiya Dibistanê qediyan", "content": "

Dimashq - Al-Asima News

\n\n

Rêveberiya Tenduristiya Dibistanê û Tibbê Devê li Wezareta Perwerdehiyê îro, çarşemê, kursa fêrgeriyê ya ku bi hevkariya Wezareta Tenduristiyê hatî lidarxistin û navê wê \"Qurtina Jiyanê\" ye qediyan, ku armanca wê pêşkeftina ewlehiya tenduristiya xwendekaran û karûbarên perwerdehiyê li Sûriyê ye.

\n\n
\n

Kursa ku di navbera du rojên de li Dimashq hate lidarxistin, 30 fêrgehvanên tibbî, di nav wan de dendanşîn û alîkarên tenduristiyê yên li parêzgehan, ku li rêzehên tenduristiya dibistanê ne, hildan da ku tenduristiya dibistanê pêşkeftî bibe.

\n
\n\n
\n

Yûsif Enan, Alîkarê Wezîrê Perwerdehiyê li derbarê perwerdehiyê, di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi \"Al-Asima News\" re, ragihand ku wezaret hewl dide ku wêneya wê kursan wekî alîkarî ji bo karûbarên perwerdehiyê an xwendekaran rêkxistin bike, ji ber ku zanîn û tecrubeyên ku fêrgeran pêşkêş dikin girîng in û rêkûpêkê rastî li ser xwendekar û karûbaran dikin.

\n
\n\n

Enan îzah kir ku pêdivî ye ku fêrgeriyê di binavkirina rêzehiyê ya rêkxistina wezaretê de domdar be, ji ber ku fêrgeriya domdar û bilindkirina asta wan sererastî li ser pêşketina xwendekar tê xuyang kirin.

\n\n
\n

Serokê Tenduristiya Dibistanê û Tibbê Devê li Wezareta Perwerdehiyê, Dr. Maysoun Dashash, diyar kir ku ev kursa fêrgeriya nûvekirinê yê yekemîn ji cureyê xwe ye li qada vegerandina dil û nefes û alîkariyên yekemîn, û armanca wê hemû karûbarên tibbî, di nav dendanşîn û alîkarên tenduristiyê yên li rêzehên tenduristiya dibistanê yên parêzgehan, ye.

\n
\n\n

Di gotinên Dashash de, kurs mijarên alîkariyên yekemîn, rêxistinê ya şikestên di dibistanê de, û her weha rêxistinê ya rewşên birîn, xwînçûn, rawestina dil û behîzî yên ku dikarin zarok an karûbarên perwerdehiyê di dibistanê de bişînin, temaşe kir.

\n\n
\n

Tenduristiya dibistanê yek ji bingehên stratejiyê ya Wezareta Perwerdehiyê ye bo pêşkeftina cîhê fêrgehê ya ewleh û tenduristî, bi taybetî di nav şertên tenduristî û alîkariyê yên ku xwendekar û karûbarên perwerdehiyê rojane di dibistanan de dikarin rast bikin. Bernameyên tenduristiya dibistanê û tibbê devê li ser xebatê li ser xebatkêşan di alîkariyên yekemîn û vegerandina dil û nefesê da ku li dijî rewşên acilê têkilî daynin, fokus dikin, ku ev jî alîkar e ku ewlehiya xwendekar bigrin û kefa fêrgehê bilind bikin.

\n
", "tags": [ "Tenduristiya Dibistanê", "Wezareta Perwerdehiyê", "Kursa Qurtina Jiyanê", "Dimashq", "Alîkariyên Yekemîn", "Vegerandina Dil û Nefesê", "Karûbarên Tibbî", "Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Завершение курса «Спасение жизни» для укрепления школьного здоровья в Сирии", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Сегодня, в среду, Дирекция школьного здоровья и стоматологии Министерства образования завершила учебный курс, организованный совместно с Министерством здравоохранения под названием «Спасение жизни», направленный на повышение безопасности здоровья учащихся и педагогического персонала в Сирии.

\n\n
\n

Двухдневный курс, проведённый в Дамаске, был рассчитан на 30 слушателей из числа медицинского персонала, включая стоматологов и медицинских ассистентов, работающих в отделах школьного здоровья в различных провинциях, с целью поддержки школьного здравоохранения.

\n
\n\n
\n

Заместитель министра образования по учебным вопросам Юсеф Аннан в эксклюзивном комментарии для «Al-Asima News» отметил, что министерство стремится организовывать подобные курсы для поддержки педагогического персонала и учащихся, поскольку информация и опыт, предоставляемые тренерами, имеют непосредственную пользу для учеников и сотрудников.

\n
\n\n

Аннан подчеркнул важность продолжения обучения в рамках административной структуры министерства, отметив, что постоянное обучение и повышение квалификации положительно влияют на успеваемость учащихся.

\n\n
\n

Директор школьного здоровья и стоматологии Министерства образования доктор Майсун Дашаш пояснила, что данный освежающий курс является первым в своём роде в области сердечно-лёгочной реанимации и первой помощи, и направлен на всех медицинских работников, включая стоматологов и медицинских ассистентов, работающих в отделах школьного здоровья в провинциях.

\n
\n\n

По словам Дашаш, курс охватывал темы первой помощи, управления переломами в школе, а также оказания помощи при травмах, кровотечениях, остановке сердца и обмороках, которые могут возникнуть у детей или педагогов в школе.

\n\n
\n

Школьное здравоохранение является основным элементом стратегии Министерства образования по обеспечению безопасной и здоровой учебной среды, особенно учитывая медицинские и экстренные вызовы, с которыми ежедневно сталкиваются ученики и педагогический персонал в школах. Программы школьного здоровья и стоматологии сосредоточены на развитии навыков специалистов в области первой помощи и сердечно-лёгочной реанимации для реагирования на экстренные ситуации, что способствует сохранению здоровья учащихся и повышению качества образовательного процесса.

\n
", "tags": [ "Школьное здоровье", "Министерство образования", "Курс Спасение жизни", "Дамаск", "Первая помощь", "Сердечно лёгочная реанимация", "Медицинский персонал", "Сирия" ] }, "fa": { "title": "اختتام دوره آموزشی «نجات زندگی» برای تقویت سلامت مدرسه‌ای در سوریه", "content": "

دمشق - Al-Asima News

\n\n

مدیریت سلامت مدرسه و پزشکی دهان در وزارت آموزش و پرورش امروز چهارشنبه دوره آموزشی را با همکاری وزارت بهداشت تحت عنوان «نجات زندگی» به پایان رساند، که با هدف تقویت ایمنی سلامت دانش‌آموزان و کادر آموزشی در سوریه برگزار شد.

\n\n
\n

این دوره دو روزه که در دمشق برگزار شد، ۳۰ نفر از کادر پزشکی شامل دندان‌پزشکان و دستیاران بهداشتی وابسته به ادارات سلامت مدرسه در استان‌ها را هدف قرار داد تا از سلامت مدرسه حمایت کند.

\n
\n\n
\n

یوسف عنان، معاون وزیر آموزش و پرورش در امور تربیتی، در گفت‌وگوی اختصاصی با «Al-Asima News» اظهار داشت که وزارتخانه در تلاش است دوره‌هایی از این دست را برای حمایت از کادر آموزشی و دانش‌آموزان برگزار کند، زیرا اطلاعات و تجربیات ارائه شده توسط مربیان دارای اهمیت بوده و به طور مستقیم به نفع دانش‌آموزان و کادر است.

\n
\n\n

عنان بر اهمیت استمرار آموزش‌ها در چارچوب ساختار اداری وزارت تأکید کرد و افزود که آموزش مداوم و ارتقای سطح مهارت‌ها تأثیر مثبتی بر پیشرفت دانش‌آموزان دارد.

\n\n
\n

دکتر میسون دشاش، مدیر سلامت مدرسه و پزشکی دهان در وزارت آموزش و پرورش، توضیح داد که این دوره آموزشی تجدیدی، نخستین دوره از نوع خود در زمینه احیای قلبی-ریوی و کمک‌های اولیه است که تمامی کادر پزشکی شامل دندان‌پزشکان و دستیاران بهداشتی وابسته به ادارات سلامت مدرسه در استان‌ها را هدف قرار می‌دهد.

\n
\n\n

به گفته دشاش، این دوره موضوعات کمک‌های اولیه، مدیریت شکستگی‌ها در مدرسه، همچنین رسیدگی به آسیب‌ها، خونریزی‌ها، ایست قلبی و غش‌هایی که ممکن است برای کودکان یا کادر آموزشی در مدرسه رخ دهد را پوشش داد.

\n\n
\n

سلامت مدرسه یکی از ارکان اساسی در استراتژی وزارت آموزش و پرورش برای تقویت محیط آموزشی امن و سالم است، به ویژه در مواجهه با چالش‌های بهداشتی و اورژانسی که ممکن است دانش‌آموزان و کادر آموزشی روزانه در مدارس با آن روبرو شوند. برنامه‌های سلامت مدرسه و پزشکی دهان بر توانمندسازی متخصصان کمک‌های اولیه و احیای قلبی-ریوی برای مقابله با شرایط اضطراری تمرکز دارند که به حفظ سلامت دانش‌آموزان و ارتقای کیفیت فرآیند آموزشی کمک می‌کند.

\n
", "tags": [ "سلامت مدرسه", "وزارت آموزش و پرورش", "دوره نجات زندگی", "دمشق", "کمک‌های اولیه", "احیای قلبی ریوی", "کادر پزشکی", "سوریه" ] } }