{
  "ar": {
    "title": "مؤسسة الكهرباء تناقش مع وكالة جايكا اليابانية دعم محطات التوليد في سوريا",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث معاون وزير الطاقة لشؤون الكهرباء عمر شقروق، ومدير المؤسسة العامة لتوليد الكهرباء محمد فضيلة، اليوم الأربعاء، مع وفد من الوكالة اليابانية للتعاون الدولي \"جايكا\" آفاق التعاون في قطاع توليد الكهرباء.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c573cd3a1f080b97d6824d883ed67bb34a116961.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول اللقاء الذي عُقد في مبنى المؤسسة بدمشق دراسة عدد من الملفات المتعلقة بتعزيز التعاون الفني وسبل دعم قطاع التوليد، لا سيما في المحطات التي أنشأتها الشركات اليابانية، بالإضافة إلى بحث إمكانية تزويد هذه المحطات بقطع تبديل يابانية، بما يسهم في رفع كفاءتها وضمان استمرارية عملها.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aab396c3deff9f29c7d4834f726f1b22ae772fc7.jpg\"></figure><div>\n<p>كما تم الاتفاق على تدريب كوادر هندسية متخصصة في مجال التوليد، لتعزيز القدرات الوطنية ودعم جهود تطوير المنظومة الكهربائية.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء ضمن جهود وزارة الطاقة لإعادة تأهيل محطات توليد الكهرباء ورفع كفاءتها، والتغلب على التحديات التي تواجه القطاع نتيجة الأضرار التي لحقت بالبنى التحتية ونقص التجهيزات، من خلال توسيع التعاون الفني مع الدول والمنظمات الصديقة وتطوير الكوادر الوطنية.</p>\n\n<p>يذكر أن \"جايكا\" هي الوكالة الحكومية الرسمية لليابان المسؤولة عن تنفيذ المساعدات الإنمائية الرسمية (ODA) التي تقدمها الحكومة اليابانية للدول النامية، بهدف دعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتعزيز التعاون الدولي.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a8678a00c163b7d6c1410d7f5ae8802f0fd0a1c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "الطاقة",
      "الكهرباء",
      "سوريا",
      "جايكا",
      "توليد الكهرباء",
      "تعاون دولي",
      "وزارة الطاقة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Electricity Institution Discusses Support for Power Plants in Syria with Japan&apos;s JICA",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Omar Shaqrouq, Deputy Minister of Energy for Electricity Affairs, and Mohammad Fadila, Director of the General Electricity Generation Institution, met today, Wednesday, with a delegation from the Japan International Cooperation Agency (JICA) to explore cooperation prospects in the electricity generation sector.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c573cd3a1f080b97d6824d883ed67bb34a116961.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting, held at the institution&apos;s building in Damascus, addressed several files related to enhancing technical cooperation and ways to support the generation sector, especially in plants established by Japanese companies. They also discussed the possibility of supplying these plants with Japanese spare parts to improve efficiency and ensure continuous operation.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aab396c3deff9f29c7d4834f726f1b22ae772fc7.jpg\"></figure><div>\n<p>They also agreed on training specialized engineering cadres in the generation field to strengthen national capabilities and support efforts to develop the electrical system.</p>\n</div></div>\n\n<p>This meeting comes within the Ministry of Energy&apos;s efforts to rehabilitate power plants, improve their efficiency, and overcome challenges facing the sector due to infrastructure damage and equipment shortages, by expanding technical cooperation with friendly countries and organizations and developing national cadres.</p>\n\n<p>It is worth noting that JICA is Japan&apos;s official government agency responsible for implementing official development assistance (ODA) provided by the Japanese government to developing countries, aiming to support economic and social development and enhance international cooperation.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a8678a00c163b7d6c1410d7f5ae8802f0fd0a1c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Energy",
      "Electricity",
      "Syria",
      "JICA",
      "Power Generation",
      "International Cooperation",
      "Ministry of Energy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Institution de l&apos;électricité discute avec l&apos;agence japonaise JICA du soutien aux centrales électriques en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Omar Shaqrouq, adjoint au ministre de l&apos;Énergie pour les affaires de l&apos;électricité, et Mohammad Fadila, directeur de l&apos;Institution générale de production d&apos;électricité, ont rencontré aujourd&apos;hui, mercredi, une délégation de l&apos;Agence japonaise de coopération internationale (JICA) pour examiner les perspectives de coopération dans le secteur de la production d&apos;électricité.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c573cd3a1f080b97d6824d883ed67bb34a116961.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion, tenue dans le bâtiment de l&apos;institution à Damas, a abordé plusieurs dossiers relatifs au renforcement de la coopération technique et aux moyens de soutenir le secteur de la production, en particulier dans les centrales créées par des entreprises japonaises. Ils ont également discuté de la possibilité de fournir à ces centrales des pièces de rechange japonaises afin d&apos;améliorer leur efficacité et d&apos;assurer leur fonctionnement continu.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aab396c3deff9f29c7d4834f726f1b22ae772fc7.jpg\"></figure><div>\n<p>Ils ont également convenu de former des cadres d&apos;ingénierie spécialisés dans le domaine de la production, afin de renforcer les capacités nationales et soutenir les efforts de développement du système électrique.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans le cadre des efforts du ministère de l&apos;Énergie pour réhabiliter les centrales électriques, améliorer leur efficacité et surmonter les défis auxquels le secteur est confronté en raison des dommages aux infrastructures et du manque d&apos;équipements, en élargissant la coopération technique avec les pays et organisations amis et en développant les cadres nationaux.</p>\n\n<p>Il convient de noter que JICA est l&apos;agence gouvernementale officielle du Japon chargée de mettre en œuvre l&apos;aide publique au développement (APD) fournie par le gouvernement japonais aux pays en développement, visant à soutenir le développement économique et social et à renforcer la coopération internationale.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a8678a00c163b7d6c1410d7f5ae8802f0fd0a1c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Énergie",
      "Électricité",
      "Syrie",
      "JICA",
      "Production d&apos;électricité",
      "Coopération internationale",
      "Ministère de l&apos;énergie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Elektrik Kurumu, Suriye&apos;deki Enerji Santrallerine Destek İçin Japon JICA Ajansı ile Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Enerji Bakan Yardımcısı Omar Shaqrouq ve Genel Elektrik Üretim Kurumu Müdürü Mohammad Fadila, bugün Çarşamba günü Japon Uluslararası İşbirliği Ajansı (JICA) heyeti ile elektrik üretim sektöründe iş birliği imkanlarını değerlendirdi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c573cd3a1f080b97d6824d883ed67bb34a116961.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam&apos;daki kurum binasında gerçekleşen toplantıda, teknik iş birliğinin güçlendirilmesi ve özellikle Japon şirketleri tarafından kurulan santrallere destek sağlanması konuları ele alındı. Ayrıca, bu santrallerin Japon yedek parçaları ile donatılması olasılığı görüşüldü; bu durum verimliliği artıracak ve kesintisiz çalışmayı garanti edecektir.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aab396c3deff9f29c7d4834f726f1b22ae772fc7.jpg\"></figure><div>\n<p>Elektrik üretimi alanında uzman mühendislik kadrolarının eğitilmesi konusunda da anlaşmaya varıldı; bu, ulusal kapasitenin güçlendirilmesi ve elektrik sisteminin geliştirilmesine destek sağlayacaktır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu toplantı, Enerji Bakanlığı&apos;nın enerji santrallerini rehabilite etme, verimliliği artırma ve altyapı hasarları ile ekipman eksikliği nedeniyle sektörde karşılaşılan zorlukları aşma çabalarının bir parçası olarak gerçekleşti. Bu kapsamda dost ülkeler ve kuruluşlarla teknik iş birliği genişletilmekte ve ulusal kadrolar geliştirilmektedir.</p>\n\n<p>JICA&apos;nın, Japon hükümetinin gelişmekte olan ülkelere sağladığı resmi kalkınma yardımlarını (ODA) uygulayan resmi devlet kurumu olduğu ve ekonomik ile sosyal kalkınmayı desteklemek ve uluslararası iş birliğini güçlendirmek amacıyla faaliyet gösterdiği belirtilmektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a8678a00c163b7d6c1410d7f5ae8802f0fd0a1c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Enerji",
      "Elektrik",
      "Suriye",
      "JICA",
      "Elektrik Üretimi",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Enerji Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Enstîtuya Elektrîkê li Sûriyê bi Ajansa JICA ya Japonya re Li Ser Alîkarîya Xêzên Hêzê Nîqaş Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Omar Shaqrouq, Serokê Yardimkara Wezîrê Enerjiyê ya bo Karên Elektrîkê, û Mohammad Fadila, Rêveberê Enstîtuyê Giştî ya Çêkirina Elektrîkê, îro Çarşemê bi komêk ji Ajansa Japonya ya Hevkarîya Navneteweyî (JICA) civîn kirin da ku perspektîfên hevkarî di qada çêkirina elektrîkê de bibînin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c573cd3a1f080b97d6824d883ed67bb34a116961.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn ku li binavê enstîtuyê li Dimashq hate lidarxistin, pirsgirêkên girîng ên li ser pêşvebirina hevkarîya teknîkî û alîkarî li qada çêkirina elektrîkê, bi taybetî li xêzên ku ji hêla şîrketên japonî ve hate avakirin, hate gotûbêj kirin. Hêvî hat ku vê xêzên bi parçeyên guherandinê yên japonî were pêşkêş kirin da ku karîgeriya wan zêde bibe û berdewamîya xebatê wan piştrast bibe.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aab396c3deff9f29c7d4834f726f1b22ae772fc7.jpg\"></figure><div>\n<p>Hêvî jî hat ku kadrên endazyarî yên taybetî li qada çêkirina elektrîkê were fêrkirin da ku karûbarên neteweyî berbiçav bibe û hewlên pêşvebirina pergala elektrîkê piştgirî were kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev civîn di nav çalakiyên Wezîrê Enerjiyê de ye ku dixwaze xêzên çêkirina elektrîkê vegerîne xebat û karîgeriya wan zêde bike, û çêdikeve ser astengên ku sektorekê ji ber şikestina bingeha infrastûruktur û kêmtiriyên amûrên teknîkî tê dema xebatê de. Ev bi rêya firehkirina hevkarîya teknîkî bi welat û rêxistinên dost û pêşveçûna kadrên neteweyî tê kirin.</p>\n\n<p>Divê bê zanîn ku JICA ajansa fermî ya hukûmeta Japonya ye ku bernameyên alîkarîya pêşveçûnê yên fermî (ODA) ku ji hêla hukûmeta Japonya ve ji bo welatên pêşkeftî têne dayîn, bi armanca piştgirî kirina pêşveçûna aborî û civakî û pêşveçûna hevkarîya navneteweyî ye.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a8678a00c163b7d6c1410d7f5ae8802f0fd0a1c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Enerjî",
      "Elektrîk",
      "Sûriyê",
      "JICA",
      "Çêkirina Elektrîkê",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Wezîrê Enerjî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Электроэнергетическая компания обсуждает с японским агентством JICA поддержку электростанций в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра энергетики по вопросам электроэнергии Омар Шакрук и директор Генерального учреждения по производству электроэнергии Мохаммад Фадила сегодня, в среду, встретились с делегацией Японского агентства международного сотрудничества (JICA) для обсуждения перспектив сотрудничества в сфере производства электроэнергии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c573cd3a1f080b97d6824d883ed67bb34a116961.jpg\"></figure><div>\n<p>Встреча, состоявшаяся в здании учреждения в Дамаске, охватила ряд вопросов, связанных с укреплением технического сотрудничества и способами поддержки сектора производства, особенно на электростанциях, созданных японскими компаниями. Также обсуждалась возможность поставки японских запасных частей для этих станций, что поможет повысить их эффективность и обеспечить непрерывную работу.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aab396c3deff9f29c7d4834f726f1b22ae772fc7.jpg\"></figure><div>\n<p>Было также достигнуто соглашение о подготовке специализированных инженерных кадров в области производства, что усилит национальные возможности и поддержит усилия по развитию электрической системы.</p>\n</div></div>\n\n<p>Эта встреча проходит в рамках усилий Министерства энергетики по восстановлению электростанций, повышению их эффективности и преодолению проблем, с которыми сталкивается сектор из-за повреждений инфраструктуры и нехватки оборудования, путем расширения технического сотрудничества с дружественными странами и организациями, а также развития национальных кадров.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что JICA является официальным правительственным агентством Японии, ответственным за реализацию официальной помощи развитию (ODA), предоставляемой правительством Японии развивающимся странам, с целью поддержки экономического и социального развития и укрепления международного сотрудничества.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a8678a00c163b7d6c1410d7f5ae8802f0fd0a1c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Энергетика",
      "Электроэнергия",
      "Сирия",
      "JICA",
      "Производство электроэнергии",
      "Международное сотрудничество",
      "Министерство энергетики"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مؤسسه برق در خصوص حمایت از نیروگاه‌های سوریه با آژانس ژاپنی جیکا گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>عمر شقروق، معاون وزیر انرژی در امور برق، و محمد فضیله، مدیر مؤسسه عمومی تولید برق، امروز چهارشنبه با هیئتی از آژانس همکاری بین‌المللی ژاپن (جیکا) دیدار کردند تا چشم‌اندازهای همکاری در بخش تولید برق را بررسی کنند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c573cd3a1f080b97d6824d883ed67bb34a116961.jpg\"></figure><div>\n<p>این دیدار که در ساختمان مؤسسه در دمشق برگزار شد، به بررسی چند پرونده مرتبط با تقویت همکاری فنی و راه‌های حمایت از بخش تولید، به ویژه در نیروگاه‌هایی که توسط شرکت‌های ژاپنی تأسیس شده‌اند، پرداخت. همچنین امکان تأمین قطعات یدکی ژاپنی برای این نیروگاه‌ها به منظور افزایش بهره‌وری و تضمین استمرار عملکرد آنها مورد بحث قرار گرفت.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aab396c3deff9f29c7d4834f726f1b22ae772fc7.jpg\"></figure><div>\n<p>همچنین توافق شد که کادرهای مهندسی متخصص در حوزه تولید آموزش داده شوند تا ظرفیت‌های ملی تقویت شده و تلاش‌های توسعه سامانه برق حمایت شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>این دیدار در چارچوب تلاش‌های وزارت انرژی برای بازسازی نیروگاه‌ها، افزایش بهره‌وری آنها و غلبه بر چالش‌های موجود در بخش به دلیل آسیب‌های وارده به زیرساخت‌ها و کمبود تجهیزات، از طریق گسترش همکاری فنی با کشورهای دوست و سازمان‌ها و توسعه کادرهای ملی انجام شد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که جیکا آژانس رسمی دولتی ژاپن است که مسئول اجرای کمک‌های توسعه رسمی (ODA) ارائه شده توسط دولت ژاپن به کشورهای در حال توسعه است و هدف آن حمایت از توسعه اقتصادی و اجتماعی و تقویت همکاری‌های بین‌المللی است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a8678a00c163b7d6c1410d7f5ae8802f0fd0a1c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "انرژی",
      "برق",
      "سوریه",
      "جیکا",
      "تولید برق",
      "همکاری بین‌المللی",
      "وزارت انرژی"
    ]
  }
}