{ "ar": { "title": "حفل موسيقي بمعهد السبع بحرات في ثقافي العدوي يجمع نغمات عربية وغربية", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

أحيا معهد السبع بحرات للموسيقا اليوم حفلاً فنياً تكريمياً لطلابه المتميزين في المركز الثقافي العربي بالعدوي، قدم خلاله الطلاب برفقة أساتذتهم عرضاً فنياً ضمّ مختلف الأنماط الموسيقية.

\n
\n

تنوعت الأمسية التي استمرت 90 دقيقة بين مقطوعات وأغانٍ عربية وغربية، حيث افتتح الطالب أكرم الميداني، البالغ من العمر 11 عاماً، عزف موسيقا أغنية \"نسم علينا الهوا\" للسيدة فيروز، تلتها الطفلة ميرا جندي (4 سنوات) بمقطوعة على آلة الأورغ من نشيد الفرح لبيتهوفن.

\n
\n

وعزفت الطالبة جولي أحمد (9 سنوات) على آلة الأورغ مقطوعة من أغنية \"الذاكرة\" من مسرحية القطط، ثم أدى 10 من طلاب الغيتار وخريجي المعهد بشكل جماعي بقيادة المايسترو ماهر جميل الآغا أغنية \"بيلا تشاو\" الإيطالية وسط تفاعل الحضور.

\n
\n

وغنى طلاب المعهد برفقة الجمهور أغنية \"يامو\" التي أداها الفنان دريد لحام، تلاها أداء أغنية \"ياستي يا ختيارة\" للفنانة طروب بعزف الغيتار وأصوات المشاركين برفقة الجمهور، وأغنية \"سويه\" لدين مارتن.

\n
\n

في الجزء الختامي للحفل، قدمت فرقة المعهد المؤلفة من 20 عازفاً ومغنياً من الطلاب والأساتذة بقيادة المايسترو كمال سكيكر، أغنية من تأليفه بعنوان \"يا سوريا\" تحتفي بحضارة سوريا وتدعو إلى السلام والتآخي والمحبة، تلتها أغنيتا \"شمس الشموسة\" لسيد درويش و\"أنا كل ما قول التوبة\" لعبد الحليم حافظ.

\n
\n

وقال مدير معهد السبع بحرات للموسيقا، المايسترو كمال سكيكر، في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز: \"إن هذه الحفلات تعزز قدرة الطالب الفنية وترفع ثقته بنفسه\"، موضحاً أن المعهد يستقبل ويدرب الطلاب من الطفولة حتى الشباب ليصبحوا محترفين قادرين على الأداء على خشبة المسرح.

\n
\n

يُذكر أن معهد السبع بحرات تأسس عام 1970، ويقوم بتدريس مختلف الآلات الموسيقية وفق أساليب أكاديمية مع التركيز على نشر الموسيقى بين جيل الشباب.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "معهد السبع بحرات", "موسيقى", "دمشق", "حفلات موسيقية", "الثقافة", "طلاب موسيقى" ] }, "en": { "title": "Arab and Western Melodies Featured in a Concert by Al-Saba' Baharat Institute at Al-Adawi Cultural Center", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n

Today, the Al-Saba' Baharat Institute of Music held a concert honoring its distinguished students at the Arab Cultural Center in Al-Adawi. The students, accompanied by their instructors, presented a musical performance combining various musical styles.

\n
\n

The 90-minute evening featured a variety of Arabic and Western pieces and songs. The concert opened with 11-year-old student Akram Al-Midani playing the melody of \"Nassam Alayna Al-Hawa\" by Fairuz, followed by 4-year-old Mira Jundi performing a piece on the organ from Beethoven's \"Ode to Joy.\"

\n
\n

Also on the organ, 9-year-old participant Julie Ahmed played a piece from the song \"Memory\" from the musical \"Cats.\" Then, 10 guitar students and institute graduates performed the Italian song \"Bella Ciao\" under the direction of maestro Maher Jamil Al-Agha, receiving enthusiastic audience interaction.

\n
\n

The institute's students sang along with the audience the song \"Yamo,\" originally performed by artist Duraid Lahham, followed by \"Yasti Ya Khtiyara\" by artist Troup, accompanied by guitar and participants' voices with the audience, and the song \"Soweh\" by Dean Martin.

\n
\n

In the concert's closing segment, the institute's band, consisting of 20 musicians and singers from students and teachers led by maestro Kamal Skiker, performed a song composed by Skiker titled \"Ya Syria,\" celebrating Syria's heritage and calling for peace, brotherhood, and love. This was followed by \"Shams Al-Shumosah\" by Sayyed Darwish and \"Ana Koll Ma Oul El-Tawba\" by Abdel Halim Hafez.

\n
\n

Kamal Skiker, director of Al-Saba' Baharat Institute of Music, told Al-Asima News correspondent that such concerts enhance students' artistic abilities and boost their self-confidence. He explained that the institute accepts and trains students from childhood to youth to become professionals capable of performing on stage.

\n
\n

It is noteworthy that Al-Saba' Baharat Institute was established in 1970 and teaches various musical instruments according to academic methods, focusing on spreading music among the younger generation.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Al Saba Baharat Institute", "Music", "Damascus", "Concerts", "Culture", "Music Students" ] }, "fr": { "title": "Mélodies arabes et occidentales lors d'un concert de l'Institut Al-Saba Baharat au Centre culturel Al-Adawi", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n

L'Institut Al-Saba Baharat de musique a organisé aujourd'hui un concert en hommage à ses étudiants distingués au Centre culturel arabe d'Al-Adawi. Les étudiants, accompagnés de leurs professeurs, ont présenté une performance musicale réunissant différents styles.

\n
\n

La soirée de 90 minutes a varié entre pièces et chansons arabes et occidentales. Le concert a débuté avec l'élève Akram Al-Midani, âgé de 11 ans, jouant la mélodie de \"Nassam Alayna Al-Hawa\" de Fairuz, suivi par la petite Mira Jundi (4 ans) interprétant un morceau à l'orgue de l'Ode à la joie de Beethoven.

\n
\n

Également à l'orgue, l'élève Julie Ahmed (9 ans) a joué un morceau de la chanson \"Memory\" de la comédie musicale \"Cats\". Puis, 10 étudiants de guitare et diplômés de l'institut ont interprété en groupe la chanson italienne \"Bella Ciao\" sous la direction du maestro Maher Jamil Al-Agha, suscitant l'enthousiasme du public.

\n
\n

Les étudiants de l'institut ont chanté avec le public la chanson \"Yamo\" interprétée à l'origine par l'artiste Duraid Lahham, suivie de \"Yasti Ya Khtiyara\" de l'artiste Troup, accompagnée à la guitare et par les voix des participants avec le public, ainsi que la chanson \"Soweh\" de Dean Martin.

\n
\n

Dans la partie finale du concert, l'orchestre de l'institut, composé de 20 musiciens et chanteurs parmi les étudiants et professeurs, dirigé par le maestro Kamal Skiker, a interprété une chanson composée par Skiker intitulée \"Ya Syria\", célébrant le patrimoine syrien et appelant à la paix, à la fraternité et à l'amour. Cela a été suivi par \"Shams Al-Shumosah\" de Sayyed Darwish et \"Ana Koll Ma Oul El-Tawba\" d'Abdel Halim Hafez.

\n
\n

Kamal Skiker, directeur de l'Institut Al-Saba Baharat de musique, a déclaré à la correspondante d'Al-Asima News que ces concerts renforcent les capacités artistiques des étudiants et augmentent leur confiance en eux. Il a expliqué que l'institut accueille et forme les étudiants de l'enfance à la jeunesse afin qu'ils deviennent des professionnels capables de se produire sur scène.

\n
\n

Il est à noter que l'Institut Al-Saba Baharat a été fondé en 1970 et enseigne divers instruments de musique selon des méthodes académiques, en mettant l'accent sur la diffusion de la musique auprès des jeunes générations.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Institut Al Saba Baharat", "Musique", "Damas", "Concerts", "Culture", "Étudiants en musique" ] }, "tr": { "title": "El-Adawi Kültür Merkezi'nde Al-Saba Baharat Enstitüsü'nün Konserinde Arap ve Batı Ezgileri", "content": "

Şam - Al-Asima Haber

\n

Al-Saba Baharat Müzik Enstitüsü, bugün El-Adawi Arap Kültür Merkezi'nde seçkin öğrencilerine onur konseri düzenledi. Öğrenciler, öğretmenleri eşliğinde çeşitli müzik tarzlarını bir araya getiren bir performans sundu.

\n
\n

90 dakikalık etkinlik, Arap ve Batı parçaları ve şarkılarından oluşuyordu. 11 yaşındaki öğrenci Akram Al-Midani, Fairuz'un \"Nassam Alayna Al-Hawa\" adlı şarkısının melodisini çalarak açılışı yaptı, ardından 4 yaşındaki Mira Jundi, Beethoven'in \"Neşeye Övgü\" adlı eserinden bir parçayı orgda seslendirdi.

\n
\n

9 yaşındaki öğrenci Julie Ahmed de orgda \"Cats\" müzikalinden \"Memory\" adlı parçayı çaldı. Daha sonra, 10 gitar öğrencisi ve mezun, maestro Maher Jamil Al-Agha yönetiminde İtalyan şarkısı \"Bella Ciao\"yu topluca seslendirdi ve seyirciden yoğun ilgi gördü.

\n
\n

Enstitü öğrencileri, sanatçı Duraid Lahham tarafından seslendirilen \"Yamo\" şarkısını seyirciyle birlikte söyledi, ardından sanatçı Troup'un \"Yasti Ya Khtiyara\" şarkısı gitar eşliğinde ve katılımcıların sesleriyle seyirciye sunuldu, ayrıca Dean Martin'in \"Soweh\" şarkısı yer aldı.

\n
\n

Konserin kapanış bölümünde, maestro Kamal Skiker yönetimindeki 20 müzisyen ve şarkıcıdan oluşan enstitü grubu, Skiker'in bestelediği \"Ya Syria\" adlı şarkıyı seslendirdi. Şarkı, Suriye'nin kültürünü yüceltirken barış, kardeşlik ve sevgiyi çağrıştırdı. Ardından Sayyed Darwish'in \"Shams Al-Shumosah\" ve Abdel Halim Hafez'in \"Ana Koll Ma Oul El-Tawba\" şarkıları çalındı.

\n
\n

Al-Saba Baharat Müzik Enstitüsü müdürü maestro Kamal Skiker, Al-Asima Haber muhabirine verdiği demeçte, bu tür konserlerin öğrencilerin sanatsal yeteneklerini geliştirdiğini ve özgüvenlerini artırdığını belirtti. Enstitünün çocukluktan gençliğe kadar öğrencileri kabul edip sahnede performans sergileyebilecek profesyoneller haline getirdiğini açıkladı.

\n
\n

Al-Saba Baharat Enstitüsü'nün 1970 yılında kurulduğu ve çeşitli müzik aletlerini akademik yöntemlerle öğrettiği, genç kuşaklar arasında müziği yaymayı hedeflediği kaydedildi.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Al Saba Baharat Enstitüsü", "Müzik", "Şam", "Konserler", "Kültür", "Müzik Öğrencileri" ] }, "ku": { "title": "لە کۆنسێرتێکدا لە کۆلێجی سەبع بحرات لە کەلتوری عەدووی، نغمەکانی عەرەبی و ڕۆژئاوا", "content": "

دەمەشق - هەواڵی ئەڵعاصمە

\n

ئەمڕۆ، کۆلێجی سەبع بحراتی موزیک کۆنسێرتێک بەڕێوەبرد کە لە ناوەندی کەلتوری عەرەبی لە عەدووی بوو بۆ پێشکەشکردنی بەرزکردنەوەی قوتابیە تایبەتمەندەکانی خۆی. قوتابیەکان بە هاوبەشی مامۆستایان خۆیان پێشکەشکردنی ئەنجامی موزیکی جۆراوجۆر کرد.

\n
\n

ئەو شەوەی 90 خولەکە بە جۆرە جۆرە کۆمەڵە بەش و گۆرانییە عەرەبی و ڕۆژئاوا بوو، لە دەستپێکی کۆنسێرتەکە، قوتابی ئەکرەم مەیدانی کە 11 ساڵەیە، نغمەی گۆرانی \"نسم علينا الهوا\"ی فەیروز نوا، پاشان منداڵەکەی مێرا جەندی کە 4 ساڵەیە، بە ئورگ گۆرانی \"شادی\"ی بەتهۆڤن نوا.

\n
\n

هەروەها قوتابی جولی ئەحمەد کە 9 ساڵەیە بە ئورگ گۆرانی \"یاد\" لە تیاتری \"کەتس\" نوا، کاتێک 10 قوتابی گیتار و خاوەنی فەرمی کۆلێجی بە سەرکردایەتی مایستڕۆ ماهیر جەمیل ئاڤا، گۆرانی ئیتالیایی \"بیلا چاو\" بە شێوەی گروپی نوا.

\n
\n

قوتابیەکانی کۆلێج بە هاوبەشی هەموو کۆمەڵگە گۆرانی \"یامو\"ی دۆریید لحام نواند، پاشان گۆرانی \"یاستی یا ختیارە\"ی فەنکارە تروپ بە گیتار و دەنگی بەشداربووان بە هاوبەشی کۆمەڵگە، و گۆرانی \"سوێه\"ی دین مارتن.

\n
\n

لە بەشە کۆتایی کۆنسێرتەکە، کۆمەڵەکەی کۆلێج کە 20 نازناو و دەنگدانە لە نێوان قوتابی و مامۆستا بە سەرکردایەتی مایستڕۆ کەمال سکیکەر، گۆرانیەکی بە ناوی \"یا سوریە\" کە بە دەست خۆی نووسیوە پێشکەش کرد کە کەلتوری سوریە پێشان دەدات و بانگەواز دەکات بۆ ئاشتی، هاوبەشی و خۆشەویستی، پاشان گۆرانیەکانی \"شەمسی شموسە\"ی سید درویش و \"ئەنە کۆل ما قول التوبة\"ی عەبد الحەلیم حافیز.

\n
\n

بەرێوەبەری کۆلێجی سەبع بحراتی موزیک، مایستڕۆ کەمال سکیکەر، لە پەیوەندیدانێک بە ڕاپۆرتەری هەواڵی ئەڵعاصمە وتی ئەم کۆنسێرتانە توانای هونەری قوتابیەکان دەبەرزێن و خۆباوریان دەبەرزێت. وتی کۆلێج قوتابیەکان لە منداڵی تا گەنجی وەرگرتن و فێرکردن دەکات بۆ ئەوەی بێنە قۆناغی پڕۆفێشنال و بتوانن لە سەحنە بەڕێوەببرن.

\n
\n

بە یاد دەهێنرێت کۆلێجی سەبع بحرات لە ساڵی 1970 دامەزراوە و فێرکردنی جۆر جۆری ئامێرە موزیکیەکان بە شێوەی ئەکادیمی دەکات و سەرنجی خۆی لە بڵاوکردنەوەی موزیک لە نێوان گەنجەکان دابەزاندووە.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "کۆلێجی سەبع بحرات", "موزیک", "دەمەشق", "کۆنسێرت", "کەلتور", "قوتابی موزیک" ] }, "ru": { "title": "Арабские и западные мелодии на концерте Института Аль-Саба Бахарат в культурном центре Аль-Адови", "content": "

Дамаск - Аль-Асима Новости

\n

Сегодня Институт музыки Аль-Саба Бахарат провел концерт в честь своих выдающихся студентов в Арабском культурном центре в Аль-Адови. Студенты вместе с преподавателями представили музыкальное выступление, объединяющее различные музыкальные стили.

\n
\n

90-минутный вечер включал разнообразные арабские и западные музыкальные произведения и песни. Концерт открыл 11-летний студент Акрам Аль-Мидани, исполнивший мелодию песни \"Нассам Алайна Аль-Хава\" Фейруз, за которым последовала 4-летняя Мира Джунди с произведением на органе из \"Оды к радости\" Бетховена.

\n
\n

Также на органе 9-летняя участница Джули Ахмед исполнила произведение из песни \"Память\" из мюзикла \"Кошки\". Затем 10 студентов гитары и выпускников института под руководством маэстро Махера Джамиля Аль-Ага исполнили итальянскую песню \"Белла Чао\", вызвав активное участие публики.

\n
\n

Студенты института вместе с публикой исполнили песню \"Ямо\", первоначально исполненную артистом Дураидом Лахамом, затем песню \"Ясти Я Хтияра\" артистки Труп с гитарным сопровождением и голосами участников вместе с публикой, а также песню \"Сове\" Дина Мартина.

\n
\n

В заключительной части концерта ансамбль института, состоящий из 20 музыкантов и певцов среди студентов и преподавателей под руководством маэстро Камаля Скикера, исполнил песню, написанную Скикером под названием \"Я Сирия\", восхваляющую наследие Сирии и призывающую к миру, братству и любви. За ней последовали песни \"Шамс Аль-Шумуса\" Сайеда Дарвиша и \"Ана Кол Ма Уль Аль-Тавба\" Абделя Халила Хафеза.

\n
\n

Директор Института музыки Аль-Саба Бахарат, маэстро Камаль Скикер, сообщил корреспонденту Аль-Асима Новости, что такие концерты развивают художественные способности студентов и повышают их уверенность в себе. Он пояснил, что институт принимает и обучает студентов с детства до молодости, чтобы они стали профессионалами, способными выступать на сцене.

\n
\n

Отметим, что Институт Аль-Саба Бахарат был основан в 1970 году и преподает различные музыкальные инструменты по академическим методикам, уделяя особое внимание распространению музыки среди молодого поколения.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Институт Аль Саба Бахарат", "Музыка", "Дамаск", "Концерты", "Культура", "Студенты музыки" ] }, "fa": { "title": "آهنگ‌های عربی و غربی در کنسرت مؤسسه السبع بحرات در مرکز فرهنگی العدوی", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n

امروز مؤسسه السبع بحرات موسیقی کنسرتی به افتخار دانش‌آموزان برجسته خود در مرکز فرهنگی عربی العدوی برگزار کرد. دانش‌آموزان به همراه استادان خود اجرای هنری متنوعی از سبک‌های مختلف موسیقی ارائه دادند.

\n
\n

این شب موسیقی که ۹۰ دقیقه به طول انجامید، شامل قطعات و آهنگ‌های عربی و غربی بود. کنسرت با اجرای آکرَم میدانی، دانش‌آموز ۱۱ ساله، با قطعه \"نسم علينا الهوا\" از فیروز آغاز شد و سپس میرا جندی، کودک ۴ ساله، قطعه‌ای از \"سرود شادی\" بتهوون را روی ارگ نواخت.

\n
\n

جولی احمد، دانش‌آموز ۹ ساله، نیز قطعه‌ای از آهنگ \"حافظه\" از نمایش موزیکال \"گربه‌ها\" را روی ارگ اجرا کرد. سپس ۱۰ نفر از دانش‌آموزان گیتار و فارغ‌التحصیلان مؤسسه به رهبری ماسترو ماهر جمیل آغا، آهنگ ایتالیایی \"بیلا چاو\" را به صورت گروهی اجرا کردند که با استقبال حضار همراه بود.

\n
\n

دانش‌آموزان مؤسسه به همراه حضار آهنگ \"یامو\" که توسط هنرمند درید لحام اجرا شده بود را خواندند، سپس آهنگ \"یاستی یا ختیاره\" از هنرمند طروب با همراهی گیتار و صدای شرکت‌کنندگان اجرا شد و همچنین آهنگ \"سویه\" از دین مارتین اجرا گردید.

\n
\n

در بخش پایانی کنسرت، گروه مؤسسه متشکل از ۲۰ نوازنده و خواننده از دانش‌آموزان و استادان به رهبری ماسترو کمال سکیکر، قطعه‌ای به نام \"یا سوریه\" که توسط سکیکر ساخته شده بود را اجرا کردند که به فرهنگ سوریه می‌پرداخت و دعوت به صلح، برادری و محبت می‌کرد. پس از آن، آهنگ‌های \"شمس الشموسه\" از سید درویش و \"أنا کل ما قول التوبه\" از عبدالحلیم حافظ اجرا شد.

\n
\n

کمال سکیکر، مدیر مؤسسه السبع بحرات موسیقی، در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز گفت: \"این کنسرت‌ها توانایی هنری دانش‌آموزان را تقویت و اعتماد به نفس آنها را افزایش می‌دهد.\" وی افزود مؤسسه دانش‌آموزان را از کودکی تا جوانی می‌پذیرد و آموزش می‌دهد تا به حرفه‌ای‌هایی تبدیل شوند که قادر به اجرای صحنه‌ای باشند.

\n
\n

شایان ذکر است مؤسسه السبع بحرات در سال ۱۹۷۰ تأسیس شده و آموزش انواع سازهای موسیقی را بر اساس روش‌های آکادمیک انجام می‌دهد و بر ترویج موسیقی در میان نسل جوان تمرکز دارد.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "مؤسسه السبع بحرات", "موسیقی", "دمشق", "کنسرت", "فرهنگ", "دانش‌آموزان موسیقی" ] } }