{
  "ar": {
    "title": "تحديات التكنولوجيا الحديثة تواجه صناعة الطباعة الورقية في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تشهد صناعة الطباعة في سوريا تراجعاً اقتصادياً ملحوظاً نتيجة التحولات التكنولوجية المتسارعة وتغير أنماط الطلب في السوق المحلية، ما أدى إلى انخفاض حجم الإنتاج وتحول نشاط المطابع نحو خدمات بديلة، في محاولة للحفاظ على الاستمرارية والتكيف مع المتغيرات الاقتصادية والتكنولوجية الراهنة.</p>\n\n<h2>معدات حديثة</h2>\n\n<p>أوضح صاحب إحدى المطابع في دمشق، إياد الخوام، في تصريح لموقع العاصمة نيوز، أن المطابع التقليدية التي خدمت لعقود القطاعات التعليمية والثقافية والصناعية والتجارية في سوريا، شهدت تراجعاً في عملها خلال السنوات الأخيرة، وأصبح نشاطها محدوداً نتيجة التطور التكنولوجي الذي دخل البلاد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/605543cd6c6d1e6e48299c22133cd4bd4ead9a69.jpg\"></figure><div>\n<p>وبيّن الخوام أن الطباعة الرقمية تستخدم للكميات الصغيرة وبكلفة أعلى نسبياً، في حين تعتمد تقنية الأوفست للكميات الكبيرة بأسعار أقل، مشيراً إلى أن الألوان في الطباعة الرقمية أقرب للتصميم الأصلي، بينما تتطلب الأوفست خبرات متقدمة لضبط الألوان بدقة باستخدام شاشات وبرامج متخصصة، ما يضمن جودة عالية تلبي متطلبات السوق المحلية وتواكب المعايير العالمية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تأثر بالتحول الرقمي</h2>\n\n<p>أشار الخوام إلى أن قطاع الطباعة تأثر بشكل كبير بالتحول الرقمي، حيث أدى الانتشار الواسع لوسائل التواصل الاجتماعي والمنصات الرقمية إلى تراجع الطلب على المطبوعات الورقية، ولا سيما الكتب والصحف التي كانت تشكل ركائز أساسية للصناعة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc1a3d4ddecb17ba35ab54f709de2eca6d74ab49.jpg\"></figure><div>\n<p>وبيّن أن اعتماد المؤسسات التعليمية على التطبيقات والمنصات الإلكترونية والفيديوهات التعليمية قلّص الحاجة إلى المواد المطبوعة، إلى جانب الانتشار المتزايد للكتب الإلكترونية وسهولة الوصول إلى المحتوى عبر الهواتف الذكية والحواسيب.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تحول في عمل الطباعة</h2>\n\n<p>من جهته، أوضح صاحب مطبعة أخرى، عبيد صايمة، أن المطابع شهدت تحولاً في طبيعة عملها، واتجهت بشكل متزايد نحو خدمات النسخ والتصميم والطباعة الإعلانية والدعائية، بدلاً من الطباعة المرتبطة بالقطاعين التعليمي والثقافي، مشيراً إلى أن الطلب أصبح في كثير من الأحيان محصوراً بطباعة مشاريع التخرج وبعض الأعمال المحدودة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/178cc5fc45fd07f4aafa86e381c47f91ccdd06fa.jpg\"></figure><div>\n<p>وأضاف صايمة أن التطور المتسارع في تقنيات الذكاء الاصطناعي ساهم في تسريع التحول الرقمي، ما فرض تحديات إضافية على استدامة الطباعة الورقية، مؤكداً أن مستقبل القطاع بات مرتبطاً بقدرة المطابع على التكيف مع المتغيرات الاقتصادية والتكنولوجية وتنويع خدماتها بما يتماشى مع متطلبات السوق الحديثة.</p>\n</div></div>\n\n<h2>المحافظة على جودة الإنتاج</h2>\n\n<p>أكد صايمة أهمية الالتزام بالإجراءات الفنية للحفاظ على جودة الإنتاج وكفاءة التشغيل، ولا سيما اختيار الورق المناسب لكل نوع من أنواع الطباعة، مثل ورق البطال للمراسلات التجارية، والغلاسيه للبروشورات والفلايرات، والبريستول للتغليف والعلب الكرتونية الخفيفة، والمقشّش للكروت الشخصية والشهادات.</p>\n\n<h2>قطاع الطباعة يشهد أريحية</h2>\n\n<p>بدورها، أكدت رئيسة لجنة المطابع في غرفة تجارة دمشق ريما العمري في تصريح لموقع العاصمة نيوز، أن قطاع الطباعة يشهد حالياً تسهيلات أكبر مقارنة بالسنوات السابقة، مع زيادة في حجم الطلبات وتراجع التدخلات التي كانت تعيق تنفيذ بعض الأعمال، مشيرة إلى أن هذا التحسن لا يقتصر على قطاع الطباعة بل يشمل مختلف المهن، مع الحاجة إلى الصبر وإعادة ترتيب الواقع الاقتصادي تدريجياً.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/06dee3f91eff2514cc00891a4cd9c22223a1d248.jpg\"></figure><div>\n<p>وطالبت العمري بتحقيق قسمة عادلة في توزيع المطبوعات الرسمية بين المطابع، ولا سيما الكتب المدرسية والمطبوعات التابعة للوزارات والمؤسسات العامة، مؤكدة أن هذه الأعمال كانت سابقاً محصورة بلجان محددة، فيما تسعى حالياً، بصفتها ممثلة لغرفة الطباعة، إلى ضمان حقوق جميع المطابع دون استثناء.</p>\n</div></div>\n\n<h2>المطابع في سوريا تاريخياً</h2>\n\n<p>وفي قراءة تاريخية عن الطباعة في سوريا، أوضح الباحث التاريخي محمد فياض الفياض لموقع العاصمة نيوز أن نشأة الطباعة في البلاد تعود إلى بدايات القرن الثامن عشر، حيث كانت مدينة حلب من أوائل المدن العربية التي شهدت ظهور المطابع عام 1704م، ما شكل منطلقاً مبكراً لحركة النشر في المنطقة.</p>\n\n<p>وأضاف الفياض أن دور الطباعة في حلب تعزز مع ظهور مطابع حجرية وصحف لاحقاً، قبل أن تنتقل التجربة إلى دمشق التي شهدت تأسيس مطابع أسهمت في نشر الصحف والكتب، وإحداث نقلة ثقافية وفكرية مهمة، لتتحول الطباعة مع مطلع القرن العشرين إلى رافد أساسي للنهضة الثقافية السورية.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "الطباعة",
      "سوريا",
      "تكنولوجيا",
      "التحول الرقمي",
      "المطابع",
      "دمشق",
      "الذكاء الاصطناعي",
      "الاقتصاد"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Paper Printing in Syria Faces Challenges Imposed by Modern Technology",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The printing industry in Syria is experiencing a noticeable economic decline due to rapid technological transformations and changing demand patterns in the local market. This has led to a decrease in production volume and a shift in printing activities towards alternative services in an effort to maintain continuity and adapt to current economic and technological changes.</p>\n\n<h2>Modern Equipment</h2>\n\n<p>Iyad Al-Khwwam, the owner of a printing press in Damascus, told Al-Asima News that traditional printing presses, which have served the educational, cultural, industrial, and commercial sectors in Syria for decades, have seen their operations decline in recent years, becoming limited due to technological advancements entering the country.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/605543cd6c6d1e6e48299c22133cd4bd4ead9a69.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Khwwam explained that digital printing is used for small print runs at a relatively higher cost, while offset printing is relied upon for large quantities at lower prices. He noted that colors in digital printing are closer to the original design, whereas offset printing requires advanced expertise to accurately adjust colors using specialized screens and software, ensuring high quality that meets local market demands and global standards.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Impact of Digital Transformation</h2>\n\n<p>Al-Khwwam pointed out that the printing sector has been significantly affected by the digital transformation, as the widespread use of social media and digital platforms has led to a decline in demand for paper printouts, especially books and newspapers that were fundamental pillars of the industry.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc1a3d4ddecb17ba35ab54f709de2eca6d74ab49.jpg\"></figure><div>\n<p>He explained that educational institutions’ reliance on electronic applications, platforms, and educational videos has reduced the need for printed materials, alongside the increasing prevalence of e-books and easy access to content via smartphones and computers.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Shift in Printing Work</h2>\n\n<p>Abid Saima, owner of another printing press, stated that printing houses have undergone a shift in their work nature, increasingly focusing on copying, design, advertising, and promotional printing services instead of printing related to the educational and cultural sectors. He noted that demand is often limited to graduation projects and some small-scale works.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/178cc5fc45fd07f4aafa86e381c47f91ccdd06fa.jpg\"></figure><div>\n<p>Saima added that the rapid development of artificial intelligence technologies has accelerated the digital transformation, imposing additional challenges on the sustainability of paper printing. He affirmed that the sector’s future depends on printing houses’ ability to adapt to economic and technological changes and diversify their services in line with modern market requirements.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Maintaining Production Quality</h2>\n\n<p>Saima emphasized the importance of adhering to technical procedures to maintain production quality and operational efficiency, particularly in selecting the appropriate paper types for each printing kind, such as offset paper for commercial correspondence, glossy paper for brochures and flyers, Bristol paper for packaging and light cardboard boxes, and textured paper for business cards and certificates.</p>\n\n<h2>Printing Sector Experiences Relief</h2>\n\n<p>Rima Al-Omari, head of the Printing Committee at the Damascus Chamber of Commerce, told Al-Asima News that the printing sector currently enjoys greater facilitation compared to previous years, with increased order volumes and reduced interventions that previously hindered some operations. She indicated that this improvement is not limited to printing but extends to various professions, emphasizing the need for patience and gradual economic restructuring.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/06dee3f91eff2514cc00891a4cd9c22223a1d248.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Omari called for a fair distribution of official print materials among printing presses, especially school books and publications affiliated with ministries and public institutions. She confirmed that such works were previously confined to specific committees, while now, as a representative of the printing chamber, she seeks to ensure the rights of all printing houses without exception.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Historical Overview of Printing in Syria</h2>\n\n<p>Historian Mohammed Fayyad Al-Fayyad told Al-Asima News that the emergence of printing in Syria dates back to the early eighteenth century, with Aleppo being among the first Arab cities to witness the establishment of printing presses in 1704, marking an early starting point for the publishing movement in the region.</p>\n\n<p>According to Al-Fayyad, Aleppo’s printing role was strengthened with the appearance of lithographic presses and newspapers later on, before the experience transferred to Damascus, which saw the establishment of presses that contributed to publishing newspapers and books, creating a significant cultural and intellectual shift. By the early twentieth century, printing had become a fundamental pillar of Syria’s cultural renaissance.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Printing",
      "Syria",
      "Technology",
      "Digital Transformation",
      "Printing Presses",
      "Damascus",
      "Artificial Intelligence",
      "Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;impression papier en Syrie face aux défis de la technologie moderne",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;industrie de l&apos;impression en Syrie connaît un déclin économique notable en raison des transformations technologiques rapides et des changements dans les modes de demande sur le marché local. Cela a conduit à une baisse du volume de production et à une réorientation des activités des imprimeries vers des services alternatifs, dans le but de maintenir la continuité et de s&apos;adapter aux changements économiques et technologiques actuels.</p>\n\n<h2>Équipements modernes</h2>\n\n<p>Iyad Al-Khwwam, propriétaire d&apos;une imprimerie à Damas, a déclaré à Al-Asima News que les imprimeries traditionnelles, qui ont servi pendant des décennies les secteurs éducatif, culturel, industriel et commercial en Syrie, ont vu leurs activités diminuer ces dernières années, devenant limitées en raison des avancées technologiques arrivées dans le pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/605543cd6c6d1e6e48299c22133cd4bd4ead9a69.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Khwwam a expliqué que l&apos;impression numérique est utilisée pour les petites quantités à un coût relativement plus élevé, tandis que l&apos;impression offset est privilégiée pour les grandes quantités à des prix plus bas. Il a noté que les couleurs dans l&apos;impression numérique sont plus proches du design original, tandis que l&apos;impression offset nécessite une expertise avancée pour ajuster précisément les couleurs à l&apos;aide d&apos;écrans et de logiciels spécialisés, garantissant une haute qualité répondant aux exigences du marché local et aux normes mondiales.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Impact de la transformation numérique</h2>\n\n<p>Al-Khwwam a souligné que le secteur de l&apos;impression a été fortement affecté par la transformation numérique, car l&apos;utilisation généralisée des réseaux sociaux et des plateformes numériques a entraîné une baisse de la demande pour les impressions papier, notamment les livres et les journaux qui étaient des piliers fondamentaux de l&apos;industrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc1a3d4ddecb17ba35ab54f709de2eca6d74ab49.jpg\"></figure><div>\n<p>Il a expliqué que la dépendance des institutions éducatives aux applications électroniques, aux plateformes et aux vidéos éducatives a réduit le besoin en matériaux imprimés, parallèlement à la montée en popularité des livres électroniques et à la facilité d&apos;accès au contenu via les smartphones et ordinateurs.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Changement dans le travail d&apos;impression</h2>\n\n<p>Abid Saima, propriétaire d&apos;une autre imprimerie, a indiqué que les imprimeries ont connu un changement dans leur nature de travail, se concentrant de plus en plus sur les services de copie, de conception, d&apos;impression publicitaire et promotionnelle, au lieu de l&apos;impression liée aux secteurs éducatif et culturel. Il a noté que la demande se limite souvent aux projets de fin d&apos;études et à certains travaux de petite échelle.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/178cc5fc45fd07f4aafa86e381c47f91ccdd06fa.jpg\"></figure><div>\n<p>Saima a ajouté que le développement rapide des technologies d&apos;intelligence artificielle a accéléré la transformation numérique, imposant des défis supplémentaires à la durabilité de l&apos;impression papier. Il a affirmé que l&apos;avenir du secteur dépend de la capacité des imprimeries à s&apos;adapter aux changements économiques et technologiques et à diversifier leurs services conformément aux exigences du marché moderne.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Maintenir la qualité de production</h2>\n\n<p>Saima a souligné l&apos;importance de respecter les procédures techniques pour maintenir la qualité de production et l&apos;efficacité opérationnelle, notamment dans le choix des types de papier appropriés pour chaque type d&apos;impression, comme le papier offset pour la correspondance commerciale, le papier glacé pour les brochures et flyers, le papier Bristol pour l&apos;emballage et les boîtes en carton léger, et le papier texturé pour les cartes de visite et certificats.</p>\n\n<h2>Le secteur de l&apos;impression connaît un soulagement</h2>\n\n<p>Rima Al-Omari, présidente du comité des imprimeries à la Chambre de commerce de Damas, a déclaré à Al-Asima News que le secteur de l&apos;impression bénéficie actuellement de facilités accrues par rapport aux années précédentes, avec une augmentation des volumes de commandes et une réduction des interventions qui entravaient auparavant certaines opérations. Elle a indiqué que cette amélioration ne se limite pas à l&apos;impression mais s&apos;étend à diverses professions, soulignant la nécessité de patience et de réorganisation progressive de l&apos;économie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/06dee3f91eff2514cc00891a4cd9c22223a1d248.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Omari a appelé à une répartition équitable des imprimés officiels entre les imprimeries, en particulier les manuels scolaires et les publications affiliées aux ministères et institutions publiques. Elle a confirmé que ces travaux étaient auparavant confinés à des comités spécifiques, alors qu&apos;actuellement, en tant que représentante de la chambre d&apos;impression, elle cherche à garantir les droits de toutes les imprimeries sans exception.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Historique de l&apos;impression en Syrie</h2>\n\n<p>Le chercheur historique Mohammed Fayyad Al-Fayyad a expliqué à Al-Asima News que l&apos;apparition de l&apos;impression en Syrie remonte au début du XVIIIe siècle, Alep étant l&apos;une des premières villes arabes à voir l&apos;établissement d&apos;imprimeries en 1704, marquant un point de départ précoce pour le mouvement éditorial dans la région.</p>\n\n<p>Selon Al-Fayyad, le rôle de l&apos;impression à Alep s&apos;est renforcé avec l&apos;apparition ultérieure d&apos;imprimeries lithographiques et de journaux, avant que l&apos;expérience ne se transfère à Damas, qui a vu la création d&apos;imprimeries contribuant à la publication de journaux et de livres, provoquant un changement culturel et intellectuel significatif. Au début du XXe siècle, l&apos;impression était devenue un pilier fondamental de la renaissance culturelle syrienne.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Impression",
      "Syrie",
      "Technologie",
      "Transformation numérique",
      "Imprimeries",
      "Damas",
      "Intelligence artificielle",
      "Économie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;de Kağıt Baskı Modern Teknolojinin Getirdiği Zorluklarla Karşı Karşıya",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye&apos;deki baskı sektörü, hızlı teknolojik dönüşümler ve yerel pazardaki talep değişiklikleri nedeniyle belirgin bir ekonomik gerileme yaşamaktadır. Bu durum, üretim hacminde azalmaya ve baskı faaliyetlerinin alternatif hizmetlere yönelmesine yol açmıştır; böylece sektör, sürekliliği koruma ve mevcut ekonomik ve teknolojik değişimlere uyum sağlama çabası içindedir.</p>\n\n<h2>Modern Ekipmanlar</h2>\n\n<p>Şam&apos;da bir matbaa sahibi olan İyad El-Huvvam, Al-Asima News&apos;e verdiği demeçte, eğitim, kültür, sanayi ve ticaret sektörlerine onlarca yıl hizmet eden geleneksel matbaaların, son yıllarda teknolojik gelişmeler nedeniyle faaliyetlerinde azalma yaşadığını ve faaliyetlerinin sınırlı hale geldiğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/605543cd6c6d1e6e48299c22133cd4bd4ead9a69.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Huvvam, dijital baskının küçük miktarlarda ve nispeten daha yüksek maliyetle kullanıldığını, büyük miktarlar için ise daha düşük fiyatlarla ofset baskının tercih edildiğini açıkladı. Dijital baskıda renklerin orijinal tasarıma daha yakın olduğunu, ofset baskının ise renklerin hassas ayarlanması için gelişmiş uzmanlık gerektirdiğini ve bu sayede yerel pazarın taleplerini karşılayan ve uluslararası standartlara uygun yüksek kalite sağlandığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Dijital Dönüşümün Etkisi</h2>\n\n<p>El-Huvvam, baskı sektörünün dijital dönüşümden ciddi şekilde etkilendiğini, sosyal medya ve dijital platformların yaygınlaşmasının özellikle kitaplar ve gazeteler gibi sektörün temel taşlarını oluşturan basılı materyallere olan talebi azalttığını ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc1a3d4ddecb17ba35ab54f709de2eca6d74ab49.jpg\"></figure><div>\n<p>Eğitim kurumlarının elektronik uygulamalara, platformlara ve eğitim videolarına olan bağımlılığının basılı materyallere olan ihtiyacı azalttığını, aynı zamanda e-kitapların yaygınlaşması ve içeriğe akıllı telefonlar ve bilgisayarlar aracılığıyla kolay erişimin arttığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Baskı İşlerinde Değişim</h2>\n\n<p>Başka bir matbaa sahibi olan Abid Saima, matbaaların iş yapısında bir değişim yaşadığını, eğitim ve kültür sektörleriyle ilgili baskı yerine kopyalama, tasarım, reklam ve tanıtım baskı hizmetlerine yöneldiğini söyledi. Talebin çoğunlukla mezuniyet projeleri ve bazı sınırlı işler ile sınırlı olduğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/178cc5fc45fd07f4aafa86e381c47f91ccdd06fa.jpg\"></figure><div>\n<p>Saima, yapay zeka teknolojilerindeki hızlı gelişmenin dijital dönüşümü hızlandırdığını ve bu durumun kağıt baskının sürdürülebilirliği üzerinde ek zorluklar yarattığını ifade etti. Sektörün geleceğinin, matbaaların ekonomik ve teknolojik değişimlere uyum sağlama ve hizmetlerini modern pazar taleplerine uygun şekilde çeşitlendirme yeteneğine bağlı olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Üretim Kalitesinin Korunması</h2>\n\n<p>Saima, üretim kalitesini ve işletme verimliliğini korumak için teknik prosedürlere uyulmasının önemini, özellikle her baskı türü için uygun kağıt seçiminin gerekliliğini vurguladı. Örneğin ticari yazışmalar için ofset kağıdı, broşür ve el ilanları için parlak kağıt, ambalaj ve hafif karton kutular için Bristol kağıdı, kartvizit ve sertifikalar için ise dokulu kağıt gibi.</p>\n\n<h2>Baskı Sektöründe Rahatlama</h2>\n\n<p>Şam Ticaret Odası Baskı Komitesi Başkanı Rima El-Omari, Al-Asima News&apos;e verdiği demeçte, baskı sektörünün önceki yıllara kıyasla daha fazla kolaylık yaşadığını, sipariş hacminin arttığını ve bazı işlemleri engelleyen müdahalelerin azaldığını belirtti. Bu iyileşmenin sadece baskı sektörüyle sınırlı kalmayıp çeşitli meslekleri kapsadığını, sabır ve ekonomik durumun kademeli olarak yeniden düzenlenmesi gerektiğini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/06dee3f91eff2514cc00891a4cd9c22223a1d248.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Omari, resmi basılı materyallerin, özellikle okul kitapları ve bakanlıklar ile kamu kurumlarına ait yayınların matbaalar arasında adil dağıtımının sağlanması çağrısında bulundu. Bu işlerin daha önce belirli komitelerle sınırlı olduğunu, ancak şu anda baskı odası temsilcisi olarak tüm matbaaların haklarının istisnasız korunmasını hedeflediğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Suriye&apos;de Matbaacılığın Tarihçesi</h2>\n\n<p>Tarih araştırmacısı Muhammed Fayyad El-Fayyad, Al-Asima News&apos;e verdiği bilgiye göre, Suriye&apos;de matbaacılığın ortaya çıkışı 18. yüzyılın başlarına dayanmakta olup, Halep Arap şehirleri arasında 1704 yılında matbaaların kurulduğu ilk şehirlerden biri olarak bölgedeki yayıncılık hareketine erken bir başlangıç sağlamıştır.</p>\n\n<p>El-Fayyad&apos;a göre, Halep&apos;teki matbaacılık rolü, daha sonra taş baskı matbaaları ve gazetelerin ortaya çıkmasıyla güçlenmiş, ardından deneyim Şam&apos;a taşınmış ve burada gazeteler ile kitapların yayımına katkıda bulunan matbaalar kurulmuş, önemli bir kültürel ve entelektüel dönüşüm yaşanmıştır. 20. yüzyılın başlarında matbaacılık, Suriye&apos;nin kültürel uyanışının temel kaynaklarından biri haline gelmiştir.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Baskı",
      "Suriye",
      "Teknoloji",
      "Dijital Dönüşüm",
      "Matbaalar",
      "Şam",
      "Yapay Zeka",
      "Ekonomi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Çapkirina Qelemê li Sûriyê Bi Hêza Teknolojiyê ya Nû Dijî Têkoşînê Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Qada çapkirinê li Sûriyê di encama guhertinên teknolojiyê yên zû û guhertina daxwazên bazarê herêmî de têkçûna aborî ya diyar dike. Ev rewş têkçûna hejmareke mezin a berhemên çapkirinê û guhertina çalakiyên çapxaneyan ber bi xizmetên alternatîf dike, da ku bidomîne û bi guhertinên aborî û teknolojî yên heyî re xwe biguherîne.</p>\n\n<h2>Amûrên Nûjen</h2>\n\n<p>Eyad El-Khwwam, xwedîya yek ji çapxanên li Damaskusê, li Al-Asima News got ku çapxaneyên kevn ên ku ji bo sektörên perwerdehiyê, çand û pîşesazî û bazirganiyê di Sûriyê de sazkirine, di sala dawiyê de çalakiyên wan kêm bûye û têkçûnê hatîye, ji ber pêşketina teknolojiyê ku welatê tê de hatîye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/605543cd6c6d1e6e48299c22133cd4bd4ead9a69.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Khwwam îzah kir ku çapkirina dijîtal ji bo hejmareke kêm a çapkirinê tê bikaranîn û xercê wisa ya herî zêde heye, lê teknîkê offset ji bo hejmareke mezin a çapkirinê bi bihayên kêm tê bikaranîn. Ew jî îzah kir ku rengên çapkirina dijîtal zêdetir li nêzî dizayna orîjînal ne, lê teknîka offset hewceyîye bo zanîna pêşkeftî ya rêkxistinê ya rengên bi rastî bi karanîna ekran û bernameyên taybetî, ku ew rêjeya bilind a kaliteyê piştrast dike û daxwazên bazarê herêmî û standardên cîhanî têkildar dike.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Tesîrê Guhertina Dijîtal</h2>\n\n<p>El-Khwwam nîşan da ku qada çapkirinê bi gelemperî ji guhertina dijîtal re tesîr xwe kiriye, ji ber ku belavbûna fireh a têkiliyên civakî û platformên dijîtal daxwaza çapkirinan li ser pel û belgeyên qeleman kêm kir, bi taybetî pirtûk û rojnameyên ku beramberên bingehîn yên vê pîşeyê bûn.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc1a3d4ddecb17ba35ab54f709de2eca6d74ab49.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Khwwam jî îzah kir ku bingehîn bûnê rêveberiyên perwerdehiyê li ser sepandina sepan û platformên elektronîk û vîdyoyên perwerdehiyê hewceyîya materyalên çapkirî kêm kir, her weha belavbûna zêde ya pirtûkên elektronîk û hêsanîya gihîştinê bo naveroka li ser telefon û kompîtur jî di vê rewşê de rolê girîng lîst.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Guhertin li Karê Çapkirinê</h2>\n\n<p>Eyid Saima, xwedîya çapxaneyek din, îzah kir ku çapxaneyan guhertina di taybetîya karê wan de hatine, û bi zêdeyî ber bi xizmetên kopîkirinê, dizayn, çapkirina reklaman û çapkirina pêşangehê çûne, ne wekî berê ku bi sektoran perwerdehiyê û çandî têkildar bûn. Ew jî nîşan da ku daxwaz pir caran di derbarê çapkirina projeyên qedîn û hin karên têkildar ên kêm têne têkildarî.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/178cc5fc45fd07f4aafa86e381c47f91ccdd06fa.jpg\"></figure><div>\n<p>Saima zêde kir ku pêşketina zû ya teknolocyayên zîhniya artificial (zîhniya makîneyê) guhertina dijîtal zêde kir, ku ew jî çêşitên zêdetir li ser domdarîya çapkirina qelemê da. Ew piştrast kir ku pêşeroja vê qada girêdayî ye bi karê çapxaneyan ku bi guhertinên aborî û teknolojîk re xwe biguherînin û xizmetên xwe bi pêvajoya daxwazên bazarê nûjen ve cûre cûre bikin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Parastina Kalîteya Berhemên Çapkirî</h2>\n\n<p>Saima girîngiya riayetê prosedûrên teknîkî ji bo parastina kalîteya berhem û karê xebatê, bi taybetî hilbijartina kağıza girîng ji bo her cureyê çapkirinê, wekî kağıza offset ji bo nameyên bazirganiyê, kağıza glasiye ji bo brosûr û fleyer, kağıza bristol ji bo pakêt û qutîyên kartonê yên hêşî, û kağıza meşkîş ji bo kartên kesane û şehadetan, îzah kir.</p>\n\n<h2>Qada Çapkirinê Di Rewşa Rêxistinê De Ye</h2>\n\n<p>Rima El-Omari, serokê komîteya çapxanê li Komara Bazirganî ya Damaskusê, li Al-Asima News got ku qada çapkirinê niha di bin şertên hêsan ên zêdetir de ye li gorî salên berê, bi zêdebûna hejmareke daxwaz û kêmkirina destûrên ku berê hin karan asteng dikirin. Ew jî nîşan da ku vê başbûnê ne tenê li qada çapkirinê ye lê her weha li gelek pîşeyên din jî tê de ye, û hewceyîya bihîstin û rêxistinê ya aborî ya bi hêdî bi hêdî heye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/06dee3f91eff2514cc00891a4cd9c22223a1d248.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Omari daxwaz kir ku belavkirina adilane ya çapkirinan fermî di navbera çapxaneyan de were çêkirin, bi taybetî pirtûkên dibistanî û çapkirinan ku li gorî wezaretan û destûran giştî ne. Ew piştrast kir ku ev karan berê tenê li komîtên taybet ên di bin kontrolê de bûn, lê niha ew wekî wekî wîlayetê komara çapkirinê hewl dide mafên hemû çapxaneyan bêyî derxistina kesekî piştrast bike.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Tarîxê Çapkirinê li Sûriyê</h2>\n\n<p>Li ser tarîxa çapkirinê li Sûriyê, lêkolînera tarîxî Muhammed Fayyad El-Fayyad li Al-Asima News îzah kir ku destpêka çapkirinê li welatê wenda ye di destpêka sedsala heştê de, ku bajarê Halep di nav bajarên Arabî yên yekemîn de bû ku çapxaneyan di sala 1704 de hatine damezrandin, ku destpêka zû yê tevgera weşanê li herêmê bû.</p>\n\n<p>Li gorî El-Fayyad, rolê çapkirinê ya Halep bi pêşketina çapxanên hêşî û rojnameyan paşê zêde bû, piştî wê tecrûbe veguheztî Damaskusê ku li wir çapxaneyan hate damezrandin ku di weşandina rojnameyan û pirtûkan de beşdar bûn, û guhertina girîng a çandî û fikrî çêbû. Di destpêka sedsala bistê de, çapkirin bû sedema bingehîn a rûmetandina çandê ya Sûriyê.",
    "tags": [
      "Çapkirin",
      "Sûriyê",
      "Teknolojî",
      "Guhertina Dijîtal",
      "Çapxane",
      "Damaskus",
      "Zîhniya Artificial",
      "Aborî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Печатная отрасль Сирии сталкивается с вызовами современной технологии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Печатная индустрия в Сирии испытывает заметный экономический спад из-за быстрых технологических изменений и изменения спроса на внутреннем рынке. Это привело к сокращению объёмов производства и переходу деятельности типографий к альтернативным услугам в попытке сохранить устойчивость и адаптироваться к текущим экономическим и технологическим изменениям.</p>\n\n<h2>Современное оборудование</h2>\n\n<p>Ияд Аль-Хуввам, владелец одной из типографий в Дамаске, сообщил Al-Asima News, что традиционные типографии, которые десятилетиями обслуживали образовательный, культурный, промышленный и коммерческий сектора Сирии, в последние годы сократили свою деятельность и стали ограниченными из-за внедрения новых технологий в стране.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/605543cd6c6d1e6e48299c22133cd4bd4ead9a69.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Хуввам объяснил, что цифровая печать используется для небольших тиражей и стоит дороже, тогда как офсетная печать применяется для больших тиражей по более низкой цене. Он отметил, что цвета при цифровой печати ближе к оригинальному дизайну, в то время как офсетная печать требует высокой квалификации для точной настройки цветов с помощью специализированных экранов и программного обеспечения, что обеспечивает высокое качество, соответствующее требованиям местного рынка и мировым стандартам.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Влияние цифровой трансформации</h2>\n\n<p>Аль-Хуввам отметил, что печатный сектор значительно пострадал из-за цифровой трансформации: широкое распространение социальных сетей и цифровых платформ привело к снижению спроса на бумажные издания, особенно на книги и газеты, которые ранее были основой отрасли.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc1a3d4ddecb17ba35ab54f709de2eca6d74ab49.jpg\"></figure><div>\n<p>Он пояснил, что использование образовательными учреждениями электронных приложений, платформ и обучающих видео сократило потребность в печатных материалах, наряду с ростом популярности электронных книг и удобством доступа к контенту через смартфоны и компьютеры.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Изменения в работе типографий</h2>\n\n<p>Владелец другой типографии, Абид Саима, рассказал, что типографии изменили характер своей работы, всё больше ориентируясь на услуги копирования, дизайна, рекламной и промо-печати вместо печати для образовательного и культурного секторов. Он отметил, что спрос часто ограничивается выпускными проектами и некоторыми небольшими заказами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/178cc5fc45fd07f4aafa86e381c47f91ccdd06fa.jpg\"></figure><div>\n<p>Саима добавил, что быстрое развитие технологий искусственного интеллекта ускорило цифровую трансформацию, что создало дополнительные вызовы для устойчивости бумажной печати. Он подчеркнул, что будущее отрасли зависит от способности типографий адаптироваться к экономическим и технологическим изменениям и диверсифицировать свои услуги в соответствии с требованиями современного рынка.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Сохранение качества продукции</h2>\n\n<p>Саима отметил важность соблюдения технических процедур для сохранения качества продукции и эффективности работы, особенно в выборе подходящей бумаги для каждого вида печати, например, офсетная бумага для коммерческой переписки, глянцевая бумага для брошюр и флаеров, бумага Bristol для упаковки и лёгких картонных коробок, а также текстурированная бумага для визиток и сертификатов.</p>\n\n<h2>Отрасль печати испытывает улучшения</h2>\n\n<p>Рима Аль-Омари, глава Комитета типографий Торговой палаты Дамаска, сообщила Al-Asima News, что в настоящее время печатная отрасль пользуется большими послаблениями по сравнению с предыдущими годами, увеличился объём заказов, а вмешательства, мешавшие выполнению некоторых работ, сократились. Она отметила, что это улучшение касается не только печатной отрасли, но и разных профессий, подчеркнув необходимость терпения и постепенной перестройки экономики.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/06dee3f91eff2514cc00891a4cd9c22223a1d248.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Омари призвала к справедливому распределению официальных печатных материалов между типографиями, особенно учебников и изданий, связанных с министерствами и государственными учреждениями. Она подтвердила, что ранее эти работы были ограничены определёнными комиссиями, а теперь, в качестве представителя Палаты печати, стремится обеспечить права всех типографий без исключения.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Исторический обзор печати в Сирии</h2>\n\n<p>Историк Мухаммад Файяд Аль-Файяд рассказал Al-Asima News, что возникновение печати в Сирии относится к началу XVIII века, когда Алеппо стал одним из первых арабских городов, где в 1704 году появились типографии, что стало ранним стартом издательского движения в регионе.</p>\n\n<p>По словам Аль-Файяда, роль Алеппо в печати укрепилась с появлением литографических типографий и газет, прежде чем опыт перешёл в Дамаск, где были созданы типографии, способствовавшие публикации газет и книг и вызвавшие значительный культурный и интеллектуальный сдвиг. К началу XX века печать стала основным источником культурного возрождения Сирии.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Печать",
      "Сирия",
      "Технологии",
      "Цифровая трансформация",
      "Типографии",
      "Дамаск",
      "Искусственный интеллект",
      "Экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "چالش‌های فناوری مدرن بر صنعت چاپ کاغذی در سوریه",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نيوز</p>\n\n<p>صنعت چاپ در سوریه به دلیل تحولات سریع فناوری و تغییر الگوهای تقاضا در بازار داخلی، با کاهش اقتصادی قابل توجهی مواجه شده است. این موضوع منجر به کاهش حجم تولید و تغییر فعالیت چاپخانه‌ها به خدمات جایگزین شده است تا با حفظ تداوم، خود را با تغییرات اقتصادی و فناوری روز تطبیق دهند.</p>\n\n<h2>تجهیزات مدرن</h2>\n\n<p>ایاد الخوام، مالک یکی از چاپخانه‌های دمشق، در گفت‌وگو با خبرگزاری العاصمة نيوز اعلام کرد که چاپخانه‌های سنتی که دهه‌ها به بخش‌های آموزشی، فرهنگی، صنعتی و تجاری سوریه خدمت کرده‌اند، در سال‌های اخیر فعالیت‌هایشان کاهش یافته و به دلیل پیشرفت‌های فناوری محدود شده‌اند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/605543cd6c6d1e6e48299c22133cd4bd4ead9a69.jpg\"></figure><div>\n<p>الخوام توضیح داد که چاپ دیجیتال برای تیراژهای کم با هزینه نسبتاً بالاتر استفاده می‌شود، در حالی که چاپ افست برای تیراژهای بالا با قیمت کمتر به کار می‌رود. وی اشاره کرد که رنگ‌ها در چاپ دیجیتال به طراحی اصلی نزدیک‌تر هستند، در حالی که چاپ افست نیازمند تخصص پیشرفته برای تنظیم دقیق رنگ‌ها با استفاده از صفحه‌ها و نرم‌افزارهای تخصصی است که کیفیت بالایی را تضمین می‌کند و پاسخگوی نیاز بازار داخلی و استانداردهای جهانی است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تأثیر تحول دیجیتال</h2>\n\n<p>الخوام اشاره کرد که بخش چاپ به شدت تحت تأثیر تحول دیجیتال قرار گرفته است، زیرا گسترش وسیع شبکه‌های اجتماعی و پلتفرم‌های دیجیتال باعث کاهش تقاضا برای چاپ‌های کاغذی به ویژه کتاب‌ها و روزنامه‌هایی شده است که ستون‌های اصلی این صنعت بودند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fc1a3d4ddecb17ba35ab54f709de2eca6d74ab49.jpg\"></figure><div>\n<p>وی توضیح داد که اتکای مؤسسات آموزشی به برنامه‌ها، پلتفرم‌ها و ویدئوهای آموزشی الکترونیکی نیاز به مواد چاپی را کاهش داده است، همچنین افزایش کتاب‌های الکترونیکی و دسترسی آسان به محتوا از طریق گوشی‌های هوشمند و رایانه‌ها نیز در این روند مؤثر بوده است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تغییر در فعالیت‌های چاپ</h2>\n\n<p>عبید صایمه، مالک چاپخانه‌ای دیگر، اظهار داشت که چاپخانه‌ها تغییراتی در نوع فعالیت خود داشته‌اند و بیشتر به خدمات کپی، طراحی، چاپ تبلیغاتی و ترویجی روی آورده‌اند، به جای چاپ مرتبط با بخش‌های آموزشی و فرهنگی. وی اشاره کرد که تقاضا اغلب محدود به پروژه‌های فارغ‌التحصیلی و برخی کارهای محدود است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/178cc5fc45fd07f4aafa86e381c47f91ccdd06fa.jpg\"></figure><div>\n<p>صایمه افزود که توسعه سریع فناوری‌های هوش مصنوعی باعث تسریع تحول دیجیتال شده و چالش‌های بیشتری برای پایداری چاپ کاغذی ایجاد کرده است. وی تأکید کرد که آینده این بخش به توانایی چاپخانه‌ها در سازگاری با تغییرات اقتصادی و فناوری و متنوع‌سازی خدمات خود بر اساس نیازهای بازار مدرن بستگی دارد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>حفظ کیفیت تولید</h2>\n\n<p>صایمه اهمیت رعایت دستورالعمل‌های فنی برای حفظ کیفیت تولید و بهره‌وری عملیاتی را تأکید کرد، به ویژه در انتخاب نوع کاغذ مناسب برای هر نوع چاپ، مانند کاغذ افست برای مکاتبات تجاری، کاغذ گلاسه برای بروشورها و فلایرها، کاغذ بریستول برای بسته‌بندی و جعبه‌های مقوایی سبک و کاغذ بافت‌دار برای کارت‌های ویزیت و گواهینامه‌ها.</p>\n\n<h2>بهبود شرایط در بخش چاپ</h2>\n\n<p>ریما العمری، رئیس کمیته چاپخانه‌ها در اتاق بازرگانی دمشق، به خبرگزاری العاصمة نيوز گفت که بخش چاپ در حال حاضر نسبت به سال‌های گذشته تسهیلات بیشتری دارد، با افزایش حجم سفارشات و کاهش مداخلاتی که قبلاً مانع اجرای برخی امور می‌شد. وی اشاره کرد که این بهبود محدود به بخش چاپ نیست و شامل مشاغل مختلف می‌شود و نیاز به صبر و بازسازی تدریجی اقتصاد دارد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/06dee3f91eff2514cc00891a4cd9c22223a1d248.jpg\"></figure><div>\n<p>العمری خواستار توزیع عادلانه چاپ‌های رسمی میان چاپخانه‌ها، به ویژه کتاب‌های درسی و چاپ‌های وابسته به وزارتخانه‌ها و موسسات عمومی شد و تأکید کرد که این امور قبلاً محدود به کمیته‌های خاص بود، اما اکنون به عنوان نماینده اتاق چاپ، تلاش می‌کند حقوق همه چاپخانه‌ها بدون استثنا تضمین شود.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تاریخچه چاپ در سوریه</h2>\n\n<p>محمد فیاض فیاض، پژوهشگر تاریخ، به خبرگزاری العاصمة نيوز گفت که پیدایش چاپ در سوریه به اوایل قرن هجدهم بازمی‌گردد، زمانی که حلب یکی از نخستین شهرهای عربی بود که در سال 1704 شاهد تأسیس چاپخانه‌ها بود و این نقطه شروعی زودهنگام برای حرکت نشر در منطقه بود.</p>\n\n<p>به گفته فیاض، نقش چاپ حلب با ظهور چاپخانه‌های سنگی و روزنامه‌ها تقویت شد، پیش از آنکه این تجربه به دمشق منتقل شود که شاهد تأسیس چاپخانه‌هایی بود که به انتشار روزنامه‌ها و کتاب‌ها کمک کردند و تحول فرهنگی و فکری مهمی ایجاد کردند. چاپ در اوایل قرن بیستم به یکی از منابع اصلی نهضت فرهنگی سوریه تبدیل شد.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "چاپ",
      "سوریه",
      "فناوری",
      "تحول دیجیتال",
      "چاپخانه",
      "دمشق",
      "هوش مصنوعی",
      "اقتصاد"
    ]
  }
}