{
  "ar": {
    "title": "جلسة حوارية بغرفة تجارة دمشق تناقش أولويات وتحديات نمو القطاع الخاص",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت غرفة تجارة دمشق بالتعاون مع وزارة الاقتصاد والصناعة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي \"UNDP\" جلسة حوارية ركزت على أولويات وتحديات نمو القطاع الخاص في سوريا، وصياغة رؤى علمية لبيئة اقتصادية أكثر مرونةً ودعماً للإنتاج والاستثمار.</p>\n\n<h2>محاور النقاش</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0e56e71ccc1460d8341dbb33162abc34a974d0af.jpg\"></figure><div>\n<p>تضمنت محاور الجلسة التي عُقدت اليوم الأربعاء في مبنى الغرفة، مناقشة البيئة القانونية والتنظيمية للقطاع الخاص، والضرائب، والتمويل، وإمكانية الحصول على الائتمان، والمهارات والدراية الفنية والابتكار، بالإضافة إلى خارطة الطريق المقترحة لتحسين وتطوير الاقتصاد السوري.</p>\n</div></div>\n\n<h2>مداخلات الحضور</h2>\n\n<p>دعا المشاركون إلى وضع رؤية اقتصادية واضحة واستقرار القرارات لتعزيز ثقة المستثمرين وتحفيز النمو الاقتصادي، مع التركيز على تطوير البنية التحتية، لا سيما في قطاعي الاتصالات والطاقة، إلى جانب تحديث التشريعات بما يتناسب مع متطلبات الاقتصاد الحر.</p>\n\n<p>وأبرز المشاركون أهمية الاعتماد على الكفاءات السورية وتمكينها للمساهمة في التنمية، إلى جانب تصحيح الخلل في الميزان التجاري وزيادة الصادرات الصناعية، وتوسيع دور القطاع المصرفي في تمويل الشركات والمشاريع، خاصة الصغيرة والمتوسطة، وتفعيل دور القطاع الخاص لدعم النمو الاقتصادي.</p>\n\n<h2>منصة حوار</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/35412a7b386d61bda1fa1d7a402760ab309a204f.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد رئيس غرفة تجارة دمشق عصام الغريواتي أن الجلسة شكلت منصة حوار مفتوحة وفعالة مع ممثلي القطاع الخاص، حيث جرت نقاشات معمقة حول المعوقات التي تواجه بيئة العمل الاقتصادي وسبل معالجتها، وإزالة التحديات التي تعيق نشاط القطاع الخاص، خصوصاً المؤسسات الصغيرة والمتوسطة التي تشكل نحو 90 بالمئة من النسيج الاقتصادي السوري.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الغريواتي إلى أهمية تطوير القوانين والتشريعات المتعلقة بالاستثمار لجذب رجال الأعمال السوريين في الخارج وتشجيع الشركات الأجنبية على الاستثمار في سوريا، مؤكداً دور غرفة التجارة كمنصة تواصل بين القطاعين الخاص والعام، وأن المطالب التي ترفعها الغرفة تحظى بتجاوب كبير من الجهات الحكومية، مع جهود مستمرة لتطوير القوانين بما يخدم الاقتصاد الوطني.</p>\n\n<h2>تنظيم مؤتمر وطني</h2>\n\n<p>من جانبه، أوضح مدير برامج التعافي الاقتصادي والاجتماعي والتنمية الاجتماعية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حسن فلاحة أن البرنامج يتبنى رؤية شاملة لدعم القطاع الخاص ترتكز على تهيئة بيئة أعمال جاذبة عبر تبسيط الإجراءات وتطوير القوانين، وتوفير التمويل الميسر، وإعادة إحياء الأسواق وسلاسل القيمة، وتعزيز القدرة التنافسية من خلال توفير البنية التحتية اللازمة للتصدير وترويج المنتجات السورية، بالإضافة إلى بناء القدرات وتنمية المهارات بدعم رواد الأعمال.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0bba4d66d42b026768394a925511c20e60118fad.jpg\"></figure><div>\n<p>وكشف فلاحة عن استعداد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتنظيم مؤتمر وطني لحوار القطاع الخاص في دمشق، يهدف إلى تعزيز دور القطاع الخاص في التعافي الاقتصادي، وجمع ممثلي القطاع من مختلف المحافظات لمناقشة التحديات واقتراح الحلول، وتعزيز التعاون مع الجهات الحكومية المعنية.</p>\n</div></div>\n\n<p>يُذكر أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي \"UNDP\" هو شبكة تنمية عالمية تابعة للأمم المتحدة تعمل في نحو 170 دولة لمساعدة البلدان على تحقيق أهداف التنمية المستدامة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/028e58552d6381db6514eb887a6c6476633a10ee.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b37397b1d108e5db584010d5b6699d95a99c695.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8a413c1c247463547523f4444c15e5eaae328330.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/09bba9242318e8c0f8d3ae016f96d18591c0798c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "القطاع الخاص",
      "غرفة تجارة دمشق",
      "الاقتصاد السوري",
      "برنامج الأمم المتحدة الإنمائي",
      "التنمية الاقتصادية",
      "الاستثمار",
      "التشريعات الاقتصادية",
      "المؤسسات الصغيرة والمتوسطة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Priorities and Challenges of Private Sector Growth Discussed in Damascus Chamber of Commerce Session",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Damascus Chamber of Commerce, in collaboration with the Ministry of Economy and Industry and the United Nations Development Programme (UNDP), organized a dialogue session focusing on the priorities and challenges facing the growth of the private sector in Syria, aiming to develop scientific visions for a more flexible economic environment that supports production and investment.</p>\n\n<h2>Discussion Topics</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0e56e71ccc1460d8341dbb33162abc34a974d0af.jpg\"></figure><div>\n<p>The session, held today Wednesday at the Chamber building, covered the legal and regulatory environment for the private sector, taxation, financing, access to credit, skills, technical expertise, and innovation, in addition to a proposed roadmap to improve and develop the Syrian economy.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Participants&apos; Contributions</h2>\n\n<p>Participants called for establishing a clear economic vision and decision stability to positively impact investor confidence and economic growth, emphasizing the need to upgrade infrastructure, particularly in the telecommunications and energy sectors, alongside updating legislation to meet the requirements of a free economy.</p>\n\n<p>They highlighted the importance of relying on and empowering Syrian competencies to contribute to development, correcting trade balance imbalances, increasing industrial exports, expanding the banking sector&apos;s role in financing companies and projects, especially small and medium enterprises, and activating the private sector&apos;s role in supporting economic growth.</p>\n\n<h2>Dialogue Platform</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/35412a7b386d61bda1fa1d7a402760ab309a204f.jpg\"></figure><div>\n<p>Issam Al-Ghriyawati, Chairman of the Damascus Chamber of Commerce, affirmed that the discussions provided an open and effective platform with private sector representatives, featuring in-depth talks about obstacles facing the economic work environment and ways to address them, removing challenges hindering private sector activity, especially small and medium enterprises that constitute about 90 percent of Syria&apos;s economic fabric.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ghriyawati emphasized the importance of developing investment-related laws and regulations to attract Syrian businessmen abroad and encourage foreign companies to invest in Syria, stressing the Chamber&apos;s role as an effective communication platform between the private and public sectors. He confirmed that the Chamber&apos;s demands and proposals receive significant responsiveness from government bodies, with ongoing efforts to develop laws and regulations serving the national economy.</p>\n\n<h2>Organizing a National Conference</h2>\n\n<p>Hassan Falahah, Director of Economic and Social Recovery and Social Development Programs at UNDP, explained that the program adopts a comprehensive vision to support the private sector based on several key axes, including creating an attractive business environment by simplifying procedures and developing laws, providing facilitated financing, reviving markets and value chains, enhancing competitiveness by supplying the necessary infrastructure for export and promoting Syrian products, as well as capacity building and skills development to support entrepreneurs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0bba4d66d42b026768394a925511c20e60118fad.jpg\"></figure><div>\n<p>Falahah revealed UNDP&apos;s readiness to organize a national conference for private sector dialogue in Damascus, aiming to enhance the private sector&apos;s role in economic recovery, gather private sector representatives from various provinces to discuss challenges and propose solutions, and strengthen cooperation with relevant governmental bodies.</p>\n</div></div>\n\n<p>It is noteworthy that the United Nations Development Programme (UNDP) is a global development network affiliated with the United Nations, operating in about 170 countries to assist nations in achieving sustainable development goals.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/028e58552d6381db6514eb887a6c6476633a10ee.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b37397b1d108e5db584010d5b6699d95a99c695.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8a413c1c247463547523f4444c15e5eaae328330.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/09bba9242318e8c0f8d3ae016f96d18591c0798c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Private Sector",
      "Damascus Chamber of Commerce",
      "Syrian Economy",
      "United Nations Development Programme",
      "Economic Development",
      "Investment",
      "Economic Legislation",
      "Small and Medium Enterprises"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Priorités et défis de la croissance du secteur privé au centre des discussions à la Chambre de commerce de Damas",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>La Chambre de commerce de Damas, en collaboration avec le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a organisé une session de dialogue axée sur les priorités et les défis de la croissance du secteur privé en Syrie, visant à élaborer des visions scientifiques pour un environnement économique plus flexible soutenant la production et l&apos;investissement.</p>\n\n<h2>Sujets de discussion</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0e56e71ccc1460d8341dbb33162abc34a974d0af.jpg\"></figure><div>\n<p>La session, tenue aujourd&apos;hui mercredi dans le bâtiment de la Chambre, a abordé l&apos;environnement juridique et réglementaire du secteur privé, la fiscalité, le financement, l&apos;accès au crédit, les compétences, l&apos;expertise technique et l&apos;innovation, ainsi qu&apos;une feuille de route proposée pour améliorer et développer l&apos;économie syrienne.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Interventions des participants</h2>\n\n<p>Les participants ont appelé à l&apos;établissement d&apos;une vision économique claire et à la stabilité des décisions afin d&apos;avoir un impact positif sur la confiance des investisseurs et la croissance économique, en insistant sur la nécessité de moderniser les infrastructures, notamment dans les secteurs des télécommunications et de l&apos;énergie, ainsi que sur la mise à jour des législations pour répondre aux exigences d&apos;une économie libre.</p>\n\n<p>Ils ont souligné l&apos;importance de s&apos;appuyer sur les compétences syriennes et de les autonomiser pour contribuer au développement, de corriger les déséquilibres de la balance commerciale, d&apos;augmenter les exportations industrielles, d&apos;élargir le rôle du secteur bancaire dans le financement des entreprises et projets, en particulier les petites et moyennes entreprises, et d&apos;activer le rôle du secteur privé pour soutenir la croissance économique.</p>\n\n<h2>Plateforme de dialogue</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/35412a7b386d61bda1fa1d7a402760ab309a204f.jpg\"></figure><div>\n<p>Issam Al-Ghriyawati, président de la Chambre de commerce de Damas, a affirmé que les discussions ont constitué une plateforme ouverte et efficace avec les représentants du secteur privé, avec des débats approfondis sur les obstacles rencontrés dans l&apos;environnement économique et les moyens de les surmonter, en éliminant les défis entravant l&apos;activité du secteur privé, notamment les petites et moyennes entreprises qui représentent environ 90 % du tissu économique syrien.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ghriyawati a souligné l&apos;importance de développer les lois et réglementations relatives à l&apos;investissement pour attirer les hommes d&apos;affaires syriens résidant à l&apos;étranger et encourager les entreprises étrangères à investir en Syrie, insistant sur le rôle de la Chambre comme plateforme de communication efficace entre les secteurs privé et public. Il a confirmé que les demandes et propositions de la Chambre reçoivent une grande réceptivité des autorités gouvernementales, avec des efforts continus pour développer les lois au service de l&apos;économie nationale.</p>\n\n<h2>Organisation d&apos;une conférence nationale</h2>\n\n<p>Hassan Falahah, directeur des programmes de relèvement économique, social et de développement social au PNUD, a expliqué que le programme adopte une vision globale pour soutenir le secteur privé basée sur plusieurs axes clés, notamment la création d&apos;un environnement commercial attractif par la simplification des procédures et le développement des lois, la fourniture de financements facilités, la relance des marchés et des chaînes de valeur, le renforcement de la compétitivité grâce à l&apos;infrastructure nécessaire à l&apos;exportation et à la promotion des produits syriens, ainsi que le renforcement des capacités et le développement des compétences pour soutenir les entrepreneurs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0bba4d66d42b026768394a925511c20e60118fad.jpg\"></figure><div>\n<p>Falahah a révélé la préparation du PNUD à organiser une conférence nationale de dialogue du secteur privé à Damas, visant à renforcer le rôle du secteur privé dans la reprise économique, à rassembler les représentants du secteur privé des différentes provinces pour discuter des défis et proposer des solutions, et à renforcer la coopération avec les organismes gouvernementaux concernés.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il est à noter que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est un réseau mondial de développement affilié aux Nations Unies, opérant dans environ 170 pays pour aider les pays à atteindre les objectifs de développement durable.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/028e58552d6381db6514eb887a6c6476633a10ee.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b37397b1d108e5db584010d5b6699d95a99c695.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8a413c1c247463547523f4444c15e5eaae328330.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/09bba9242318e8c0f8d3ae016f96d18591c0798c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Secteur privé",
      "Chambre de commerce de Damas",
      "Économie syrienne",
      "Programme des Nations Unies pour le développement",
      "Développement économique",
      "Investissement",
      "Législation économique",
      "Petites et moyennes entreprises"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Ticaret Odası Oturumunda Özel Sektörün Büyüme Öncelikleri ve Zorlukları Tartışıldı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Şam Ticaret Odası, Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı ile Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) iş birliğiyle, Suriye&apos;deki özel sektörün büyüme öncelikleri ve zorluklarına odaklanan bir diyalog oturumu düzenledi. Oturumda, üretim ve yatırımı destekleyen daha esnek bir ekonomik ortam için bilimsel vizyonlar geliştirilmesi amaçlandı.</p>\n\n<h2>Tartışma Konuları</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0e56e71ccc1460d8341dbb33162abc34a974d0af.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Çarşamba günü Oda binasında gerçekleştirilen oturumda, özel sektörün yasal ve düzenleyici ortamı, vergiler, finansman, krediye erişim, beceriler, teknik bilgi ve inovasyon ile Suriye ekonomisini geliştirmek ve iyileştirmek için önerilen yol haritası ele alındı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Katılımcı Görüşleri</h2>\n\n<p>Katılımcılar, yatırımcı güvenini ve ekonomik büyümeyi olumlu etkilemek için net bir ekonomik vizyon ve karar istikrarı oluşturulması gerektiğini vurguladı, özellikle telekomünikasyon ve enerji sektörlerinde altyapının geliştirilmesi ile serbest ekonomi gereksinimlerine uygun mevzuatın güncellenmesi ihtiyacına dikkat çekti.</p>\n\n<p>Ayrıca, katılımcılar, gelişime katkı sağlamak üzere Suriyeli yeteneklere güvenilmesinin ve güçlendirilmesinin, ticaret dengesi dengesizliklerinin düzeltilmesinin, endüstriyel ihracatın artırılmasının, bankacılık sektörünün şirketler ve projelerin finansmanında, özellikle küçük ve orta ölçekli işletmelerde rolünün genişletilmesinin ve özel sektörün ekonomik büyümeyi destekleme rolünün aktif hale getirilmesinin önemini vurguladı.</p>\n\n<h2>Diyalog Platformu</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/35412a7b386d61bda1fa1d7a402760ab309a204f.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam Ticaret Odası Başkanı Issam Al-Ghriyawati, tartışmaların özel sektör temsilcileriyle açık ve etkili bir platform oluşturduğunu, ekonomik çalışma ortamının karşılaştığı engeller ve bunların çözüm yolları hakkında derinlemesine görüşmeler yapıldığını, özel sektörün faaliyetini engelleyen zorlukların, özellikle Suriye ekonomisinin yaklaşık %90&apos;ını oluşturan küçük ve orta ölçekli işletmelerin önündeki engellerin kaldırılmasının ele alındığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ghriyawati, yatırım ile ilgili kanun ve düzenlemelerin geliştirilmesinin, yurt dışındaki Suriyeli iş adamlarını çekmek ve yabancı şirketlerin Suriye&apos;ye yatırım yapmasını teşvik etmek için önemine işaret ederek, Ticaret Odası&apos;nın özel ve kamu sektörü arasında etkili bir iletişim platformu rolünü vurguladı. Odanın taleplerinin hükümet kurumları tarafından büyük ölçüde karşılandığını ve ulusal ekonomi yararına kanun ve düzenlemelerin geliştirilmesi için sürekli çaba harcandığını ifade etti.</p>\n\n<h2>Ulusal Konferans Düzenlenmesi</h2>\n\n<p>Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı Ekonomik ve Sosyal İyileşme ile Sosyal Kalkınma Programları Müdürü Hassan Falahah, programın özel sektörü desteklemek için prosedürlerin basitleştirilmesi ve kanunların geliştirilmesi yoluyla çekici bir iş ortamı yaratmak, uygun finansman sağlamak, pazarları ve değer zincirlerini canlandırmak, ihracat için gerekli altyapıyı sağlamak ve Suriye ürünlerini tanıtmak, ayrıca girişimcileri desteklemek için kapasite ve beceri geliştirmek gibi temel eksenlere dayanan kapsamlı bir vizyon benimsediğini açıkladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0bba4d66d42b026768394a925511c20e60118fad.jpg\"></figure><div>\n<p>Falahah, Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı&apos;nın, ekonomik iyileşme sürecinde özel sektörün rolünü güçlendirmeyi, farklı illerden özel sektör temsilcilerini zorlukları tartışmak ve çözüm önerileri sunmak üzere bir araya getirmeyi ve ilgili devlet kurumlarıyla iş birliğini artırmayı amaçlayan Şam&apos;da özel sektör diyaloğu için ulusal bir konferans düzenlemeye hazır olduğunu açıkladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP), sürdürülebilir kalkınma hedeflerine ulaşmak için yaklaşık 170 ülkede faaliyet gösteren Birleşmiş Milletler&apos;e bağlı küresel bir kalkınma ağıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/028e58552d6381db6514eb887a6c6476633a10ee.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b37397b1d108e5db584010d5b6699d95a99c695.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8a413c1c247463547523f4444c15e5eaae328330.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/09bba9242318e8c0f8d3ae016f96d18591c0798c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Özel Sektör",
      "Şam Ticaret Odası",
      "Suriye Ekonomisi",
      "Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı",
      "Ekonomik Kalkınma",
      "Yatırım",
      "Ekonomik Mevzuat",
      "Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "پێشەنگاوەکان و هەڵەکانى گەشەی بەشە تایبەتی لە کۆبوونەوەی کۆمەڵگەی کەڕەکانی شام",
    "content": "<p>شام - Capital News</p>\n\n<p>کۆمەڵگەی کەڕەکانی شام بە هاوبەشێتی وەزارەتی ئابووری و کەرتە و بەرنامەی پەرەپێدانی یەکگرتووەکان (UNDP) کۆبوونەوەیەکی دیالوگ ڕێکخست کە سەرەکیەکانی و هەڵەکانی گەشەی بەشە تایبەتی لە سووریا بەرز دەکات، و ئامانجی دروستکردنی بینینی زانستی بۆ جۆری ئابووریەکی زیاتر چالاک و پشتگیری لە بەرهەمهێنان و سەرمایەگذاریەکانەوەیە.</p>\n\n<h2>بابەتەکانی گفتوگۆ</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0e56e71ccc1460d8341dbb33162abc34a974d0af.jpg\"></figure><div>\n<p>کۆبوونەوەکە کە ئەمشەو چوارشەممە لە بناکەی کۆمەڵگەکە ڕێکخرا، جۆری یاسایی و ڕێکخستنەکانی بەشە تایبەتی، باجەکان، دارایی، دۆخی وەرگرتنی قەرز، تواناکان و زانستی فنی و نوێکاری، هەروەها ڕێنمایەکی پێشنیارکراو بۆ باشترکردنی ئابووری سووریا لە ناوەندیدا گرتبوو.</p>\n</div></div>\n\n<h2>بەشدارییەکان</h2>\n\n<p>بەشدارییەکان داواکارییان کرد بۆ دانانی بینینی ئابووریەکی ڕوون و دۆخی بەرەوپێشکردن بۆ بەردەوامی بڕیارەکان بۆ پشتگیری باوەڕی سەرمایەداران و گەشەی ئابووری، و پێویستی بە پەرەپێدانی بنەمای زیرەکان، بە تایبەتی لە کەرتەکانی پەیوەندی و هێز، هەروەها پێویستی بە نوێکردنەوەی یاساکان بۆ گەیشتن بە داواکاریەکانی ئابووری ئازاد.</p>\n\n<p>بەشدارییەکان گرنگی بە بەکارھێنانی تواناکانی سووری و بەهێزکردنیان بۆ بەشداری لە پەرەپێدانی نیشاندا، هەروەها چارەسەرکردنی کێشەکانی توازن بازرگانی و زیادکردنی هێنانەوەی بەرهەمەکان، گەشەپێدانی کارکردی بەشە بانکی لە داراییی کۆمپانیاکان و پڕۆژەکان، بە تایبەتی بۆ کۆمپانیا و گەورە و ناوەندی، و چالاککردنی رۆڵی بەشە تایبەتی بۆ پشتگیری گەشەی ئابووری.</p>\n\n<h2>سەکۆی دیالوگ</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/35412a7b386d61bda1fa1d7a402760ab309a204f.jpg\"></figure><div>\n<p>سەرۆکی کۆمەڵگەی کەڕەکانی شام، عیسام الغریواتی، دڵنیایی کرد کە گفتوگۆکان سەکۆیەکی کڕاو و کاریگەری هەبوو لەگەڵ نمایندەکانی بەشە تایبەتی، و گفتوگۆیەکی ژور لەسەر مانعەکانی کاری ئابووری و ڕێگای چارەسەرکردنیان، و لابردنی هەڵەکانی کە کاری بەشە تایبەتی دەستکەوت، بە تایبەتی کۆمپانیا و گەورە و ناوەندی کە نزیکەی 90% لە بافتی ئابووری سووریا دەکەن.</p>\n</div></div>\n\n<p>الغریواتی پێشنیار کردەوە گرنگی پەرەپێدانی یاسا و ڕێکخستنەکانى پەیوەندیدار بە سەرمایەگذاری، بۆ جلبکردنی کەسایەتی بازرگانی سووری کە لە دەرەوە دەژین، و هەروەها هەڵسەنگاندنی کۆمپانیاکانی دەرەوە بۆ سەرمایەگذاری لە سووریا، و بەردەوام بوون لە رۆڵی کۆمەڵگەی کەڕەکان وەک سەکۆی پەیوەندی کاریگەری نێوان بەشە تایبەتی و گشتی، و دڵنیایی لە ئەوەی داواکاری و پێشنیارەکان کە کۆمەڵگەکە دەنێردرێت، وەڵامێکی زۆر لە لایەن حکومەتەکان وەردەگرێت و هەوڵەکان بۆ پەرەپێدانی یاسا و ڕێکخستنەکان بەردەوامە بۆ خزمەتگوزاریی ئابووری نیشتمانی.</p>\n\n<h2>ڕێکخستنی کۆنگرەی نیشتمانی</h2>\n\n<p>لە لایەنەکی تر، بەڕێوەبەری بەرنامەکانی گەڕانەوەی ئابووری و کۆمەڵایەتی و پەرەپێدانی کۆمەڵایەتی لە بەرنامەی پەرەپێدانی یەکگرتووەکان، حەسەن فلاحە، وتی بەرنامەکە بینینی گشتییەکی هەیە بۆ پشتگیری بەشە تایبەتی کە سەرەکیەکانی لە چەند بابەتێکی گرنگەوە، وەک دابینکردنی جۆری کارێکی جاذب بەڕێوەبردنی پرۆسەکان و پەرەپێدانی یاساکان، دابینکردنی دارایی ئاسانکراو، بەرزکردنەوەی بازاڕ و زنجیرەکانی نرخی کەسایەتی، بەهێزکردنی توانای پەیوەندی بە دابینکردنی زیرەکانی پێویست بۆ هێنان و پەخشکردنی بەرهەمەکانی سووریا، هەروەها دروستکردنی تواناکان و پەرەپێدانی مهارتەکان بە پشتگیری بەرەوەبەرەکان.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0bba4d66d42b026768394a925511c20e60118fad.jpg\"></figure><div>\n<p>فلاحە ڕوونکردنەوەیەکی دا لە ئامادەبوونی بەرنامەی یەکگرتووەکان بۆ ڕێکخستنی کۆنگرەی نیشتمانی بۆ دیالوگی بەشە تایبەتی لە شاری شام، کە ئامانجی ئەوەیە رۆڵی بەشە تایبەتی لە پرۆسەی گەڕانەوەی ئابووری بەهێز بکات، هەروەها کۆکردنەوەی نمایندەکانی بەشە تایبەتی لە هەموو پارێزگاکان بۆ گفتوگۆ لەسەر هەڵەکان و پێشنیارکردنی چارەسەرەکان، و بەهێزکردنی هاوکاری نێوان بەشە تایبەتی و ئەنجامدەرە حکومەتیەکان.</p>\n</div></div>\n\n<p>بە سەرنجی، بەرنامەی پەرەپێدانی یەکگرتووەکان (UNDP) تۆڕێکی گەشەپێدانی جیهانیە کە لە ژێر ناوی یەکگرتووەکان کار دەکات و لە نزیکەی 170 وڵاتدا کۆمەڵگەکان یارمەتی دەدات بۆ گەیشتن بە ئامانجی گەشەپێدانی پایەدار.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/028e58552d6381db6514eb887a6c6476633a10ee.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b37397b1d108e5db584010d5b6699d95a99c695.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8a413c1c247463547523f4444c15e5eaae328330.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/09bba9242318e8c0f8d3ae016f96d18591c0798c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "بەشە تایبەتی",
      "کۆمەڵگەی کەڕەکانی شام",
      "ئابووری سووریا",
      "بەرنامەی پەرەپێدانی یەکگرتووەکان",
      "گەشەپێدانی ئابووری",
      "سەرمایەگذاری",
      "یاساکانی ئابووری",
      "کۆمپانیا و گەورە و ناوەندی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Приоритеты и вызовы роста частного сектора обсуждены на сессии Торговой палаты Дамаска",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Торговая палата Дамаска совместно с Министерством экономики и промышленности и Программой развития ООН (ПРООН) организовали диалоговую сессию, посвященную приоритетам и вызовам роста частного сектора в Сирии, с целью разработки научных концепций для более гибкой экономической среды, поддерживающей производство и инвестиции.</p>\n\n<h2>Темы обсуждения</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0e56e71ccc1460d8341dbb33162abc34a974d0af.jpg\"></figure><div>\n<p>Сессия, проведенная сегодня, в среду, в здании Палаты, охватила правовую и регуляторную среду частного сектора, налогообложение, финансирование, доступ к кредитам, навыки, техническую экспертизу и инновации, а также предложенную дорожную карту по улучшению и развитию сирийской экономики.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Взгляды участников</h2>\n\n<p>Участники призвали к формированию ясного экономического видения и стабильности решений, чтобы положительно влиять на доверие инвесторов и экономический рост, подчеркнув необходимость модернизации инфраструктуры, особенно в секторах телекоммуникаций и энергетики, а также обновления законодательства в соответствии с требованиями свободной экономики.</p>\n\n<p>Они отметили важность опоры на сирийские компетенции и их укрепления для содействия развитию, исправления дисбаланса торгового баланса, увеличения промышленного экспорта, расширения роли банковского сектора в финансировании компаний и проектов, особенно малого и среднего бизнеса, и активизации роли частного сектора в поддержке экономического роста.</p>\n\n<h2>Платформа для диалога</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/35412a7b386d61bda1fa1d7a402760ab309a204f.jpg\"></figure><div>\n<p>Председатель Торговой палаты Дамаска Иссам Аль-Гриятви подтвердил, что обсуждения стали открытой и эффективной платформой с представителями частного сектора, где прошли углубленные дискуссии о препятствиях, с которыми сталкивается экономическая среда, и путях их решения, устранении вызовов, мешающих деятельности частного сектора, особенно малых и средних предприятий, составляющих около 90 процентов экономической структуры Сирии.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Гриятви подчеркнул важность развития законов и нормативных актов, связанных с инвестициями, для привлечения сирийских бизнесменов, проживающих за рубежом, и поощрения иностранных компаний инвестировать в Сирию, отметив роль Палаты как эффективной коммуникационной платформы между частным и государственным секторами. Он подтвердил, что требования и предложения Палаты получают значительный отклик от государственных органов, и ведутся постоянные усилия по развитию законов и нормативов в интересах национальной экономики.</p>\n\n<h2>Организация национальной конференции</h2>\n\n<p>Директор программ экономического и социального восстановления и социального развития в ПРООН Хасан Фалахах объяснил, что программа придерживается комплексного видения поддержки частного сектора, основанного на нескольких ключевых направлениях, включая создание привлекательной бизнес-среды путем упрощения процедур и развития законодательства, предоставление льготного финансирования, возрождение рынков и цепочек стоимости, повышение конкурентоспособности за счет обеспечения необходимой инфраструктуры для экспорта и продвижения сирийской продукции, а также развитие потенциала и навыков в поддержку предпринимателей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0bba4d66d42b026768394a925511c20e60118fad.jpg\"></figure><div>\n<p>Фалахах сообщил о готовности ПРООН организовать национальную конференцию по диалогу частного сектора в Дамаске, целью которой является усиление роли частного сектора в экономическом восстановлении, сбор представителей частного сектора из различных провинций для обсуждения проблем и предложения решений, а также укрепление сотрудничества с соответствующими государственными органами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стоит отметить, что Программа развития ООН (ПРООН) — это глобальная сеть развития, связанная с Организацией Объединенных Наций, работающая примерно в 170 странах для помощи странам в достижении целей устойчивого развития.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/028e58552d6381db6514eb887a6c6476633a10ee.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b37397b1d108e5db584010d5b6699d95a99c695.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8a413c1c247463547523f4444c15e5eaae328330.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/09bba9242318e8c0f8d3ae016f96d18591c0798c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Частный сектор",
      "Торговая палата Дамаска",
      "Экономика Сирии",
      "Программа развития ООН",
      "Экономическое развитие",
      "Инвестиции",
      "Экономическое законодательство",
      "Малый и средний бизнес"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اولویت‌ها و چالش‌های رشد بخش خصوصی محور نشست اتاق بازرگانی دمشق",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>اتاق بازرگانی دمشق با همکاری وزارت اقتصاد و صنعت و برنامه توسعه سازمان ملل متحد (UNDP) نشستی برگزار کرد که محور آن اولویت‌ها و چالش‌های رشد بخش خصوصی در سوریه بود و هدف آن تدوین دیدگاه‌های علمی برای ایجاد محیط اقتصادی انعطاف‌پذیرتر و حمایت‌کننده از تولید و سرمایه‌گذاری بود.</p>\n\n<h2>موضوعات بحث</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0e56e71ccc1460d8341dbb33162abc34a974d0af.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست که امروز چهارشنبه در ساختمان اتاق برگزار شد، به بررسی محیط قانونی و مقرراتی بخش خصوصی، مالیات، تامین مالی، دسترسی به اعتبار، مهارت‌ها، تخصص فنی و نوآوری پرداخت و نقشه راه پیشنهادی برای بهبود و توسعه اقتصاد سوریه را مطرح کرد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>نظرات شرکت‌کنندگان</h2>\n\n<p>شرکت‌کنندگان بر لزوم تدوین چشم‌انداز اقتصادی روشن و ثبات در تصمیم‌گیری‌ها برای افزایش اعتماد سرمایه‌گذاران و رشد اقتصادی تاکید کردند و نیاز به ارتقای زیرساخت‌ها، به ویژه در بخش‌های ارتباطات و انرژی، و همچنین به‌روزرسانی قوانین متناسب با نیازهای اقتصاد آزاد را یادآور شدند.</p>\n\n<p>آن‌ها اهمیت اتکا به توانمندی‌های سوری و توانمندسازی آن‌ها برای مشارکت در توسعه، اصلاح تراز تجاری، افزایش صادرات صنعتی، گسترش نقش بخش بانکی در تامین مالی شرکت‌ها و پروژه‌ها به ویژه شرکت‌های کوچک و متوسط، و فعال‌سازی نقش بخش خصوصی در حمایت از رشد اقتصادی را برجسته کردند.</p>\n\n<h2>پلتفرم گفت‌وگو</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/35412a7b386d61bda1fa1d7a402760ab309a204f.jpg\"></figure><div>\n<p>عیسی الغریواتی، رئیس اتاق بازرگانی دمشق، تاکید کرد که این نشست به عنوان یک پلتفرم باز و موثر با نمایندگان بخش خصوصی شکل گرفت و بحث‌های عمیقی درباره موانع محیط کسب‌وکار و راهکارهای رفع آن‌ها انجام شد و چالش‌هایی که فعالیت بخش خصوصی به ویژه شرکت‌های کوچک و متوسط که حدود ۹۰ درصد ساختار اقتصادی سوریه را تشکیل می‌دهند، را محدود می‌کند، مورد بررسی قرار گرفت.</p>\n</div></div>\n\n<p>الغریواتی بر اهمیت توسعه قوانین و مقررات سرمایه‌گذاری برای جذب تجار سوری مقیم خارج و تشویق شرکت‌های خارجی به سرمایه‌گذاری در سوریه تاکید کرد و نقش اتاق بازرگانی را به عنوان پلتفرمی موثر برای ارتباط بین بخش خصوصی و دولتی برجسته نمود. وی همچنین تصریح کرد که درخواست‌ها و پیشنهادات اتاق با پاسخ مثبت قابل توجهی از سوی نهادهای دولتی مواجه شده و تلاش‌های مستمری برای توسعه قوانین و مقررات به نفع اقتصاد ملی در جریان است.</p>\n\n<h2>برگزاری کنفرانس ملی</h2>\n\n<p>حسن فلاحه، مدیر برنامه‌های بازیابی اقتصادی و اجتماعی و توسعه اجتماعی در برنامه توسعه سازمان ملل متحد، توضیح داد که این برنامه دیدگاهی جامع برای حمایت از بخش خصوصی اتخاذ کرده است که بر چند محور اصلی شامل ایجاد محیط کسب‌وکار جذاب از طریق ساده‌سازی فرآیندها و توسعه قوانین، تامین مالی آسان، احیای بازارها و زنجیره‌های ارزش، افزایش رقابت‌پذیری از طریق فراهم کردن زیرساخت‌های لازم برای صادرات و ترویج محصولات سوری، و همچنین ظرفیت‌سازی و توسعه مهارت‌ها برای حمایت از کارآفرینان استوار است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0bba4d66d42b026768394a925511c20e60118fad.jpg\"></figure><div>\n<p>فلاحه از آمادگی برنامه توسعه سازمان ملل متحد برای برگزاری کنفرانس ملی گفت‌وگو با بخش خصوصی در دمشق خبر داد که هدف آن تقویت نقش بخش خصوصی در فرایند بازیابی اقتصادی، گردهم آوردن نمایندگان بخش خصوصی از استان‌های مختلف برای بحث درباره چالش‌ها و ارائه راهکارها، و تقویت همکاری با نهادهای دولتی مرتبط است.</p>\n</div></div>\n\n<p>شایان ذکر است که برنامه توسعه سازمان ملل متحد (UNDP) شبکه‌ای جهانی در حوزه توسعه است که زیر نظر سازمان ملل فعالیت می‌کند و در حدود ۱۷۰ کشور به کمک به کشورها برای دستیابی به اهداف توسعه پایدار می‌پردازد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/028e58552d6381db6514eb887a6c6476633a10ee.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3b37397b1d108e5db584010d5b6699d95a99c695.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8a413c1c247463547523f4444c15e5eaae328330.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/09bba9242318e8c0f8d3ae016f96d18591c0798c.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "بخش خصوصی",
      "اتاق بازرگانی دمشق",
      "اقتصاد سوریه",
      "برنامه توسعه سازمان ملل متحد",
      "توسعه اقتصادی",
      "سرمایه گذاری",
      "قوانین اقتصادی",
      "شرکت‌های کوچک و متوسط"
    ]
  }
}