{ "ar": { "title": "جلسة تعريفية في القريتين بريف حمص استعداداً لافتتاح مركز الطوارئ وإدارة الكوارث", "content": "

حمص-العاصمة نيوز

\n\n

نظّمت وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث، بالتعاون مع مؤسسة التعاون الخيرية وجمعية منزول، جلسة تعريفية في مركز المؤسسة بمدينة القريتين تحت عنوان “سلامتكم غايتنا… والأمان يبدأ من هنا”، بهدف تسليط الضوء على مهام مركز الطوارئ وإدارة الكوارث المقرر افتتاحه قريباً في المدينة.

\n\n
\n

ركزت الجلسة على تعزيز الوعي المجتمعي بآليات الاستجابة الفعّالة أثناء الحوادث، ورفع جاهزية الأهالي للتعامل مع المخاطر المحتملة، ضمن شراكة بين الجهات الرسمية والأهلية لتعزيز الأمن المجتمعي وحماية الأرواح والممتلكات.

\n
\n\n

أوضح رئيس دائرة التمكين في مديرية الطوارئ وإدارة الكوارث بحمص، محمد أحمد الحمود، أن الجلسة جاءت لتعريف الجمهور بدور المركز الجديد، مشيراً إلى أن مهامه تشمل البحث والإنقاذ والإطفاء وتقديم الإسعافات الأولية.

\n\n
\n

وأضاف أن المركز مجهّز حالياً بسيارات إسعاف وإطفاء وخدمات ميدانية، مع خطط لتزويده بمعدات هندسية لإزالة الأنقاض وفتح الطرقات، مما يسهم في تسريع عودة الحياة إلى طبيعتها.

\n
\n\n

وأشار الحمود إلى أبرز التحديات التي تواجه العمل، ومنها اتساع النطاق الجغرافي، والكثافة السكانية، ومخلّفات الحرب، إضافة إلى نقص الكوادر، مؤكداً إمكانية تقديم البلاغات عبر غرفة العمليات في حمص أو بالحضور المباشر في الحالات الطارئة.

\n\n
\n

من جانبها، أوضحت المهندسة بشرى الخطيب من فريق مشروع “جسور السلام” التابع لمؤسسة التعاون الخيرية، أن المشروع ينفذ سلسلة من الأنشطة الهادفة إلى تعزيز الوعي والتدريب الميداني، مشيرة إلى أن الجلسة ركزت على تعريف المجتمع المحلي بمهام المركز وطرق التواصل معه.

\n
\n\n

كما أشارت إلى الدور التوعوي لفرق الدفاع المدني في المدارس، خاصة فيما يتعلق بالتعامل مع الحرائق ومخلّفات الحرب والإخلاء الآمن أثناء الزلازل.

\n\n
\n

بدورها، أكدت مجدولين عبد الكريم، أستاذة الجيولوجيا في كلية العلوم بجامعة حمص، أهمية التعاون بين المؤسسات الرسمية والمجتمع المحلي، مشيرة إلى أن الجلسة ساهمت في توسيع فهم الحضور لطرق التعامل مع المخاطر المحتملة.

\n
\n\n

وتأتي هذه الجلسة ضمن جهود وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث، بالتعاون مع الجهات الأهلية، لتعريف الأهالي بخدمات المركز قبل افتتاحه وتعزيز التواصل بينه وبين المجتمع المحلي.

", "tags": [ "حمص", "الطوارئ وإدارة الكوارث", "القريتين", "مركز الطوارئ", "السلامة المجتمعية", "وزارة الطوارئ", "الأمن المجتمعي" ] }, "en": { "title": "Introductory Session in Al-Qaryatayn Countryside Ahead of Emergency and Disaster Management Center Opening", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n\n

The Ministry of Emergency and Disaster Management, in cooperation with the Cooperation Charity Foundation and Manzoul Association, organized an introductory session at the foundation's center in Al-Qaryatayn city under the title “Your Safety is Our Goal… Safety Starts Here,” aiming to highlight the tasks of the Emergency and Disaster Management Center scheduled to open soon in the city.

\n\n
\n

The session focused on raising community awareness about effective response mechanisms during incidents and enhancing residents' readiness to deal with potential risks, within a partnership between official and civil entities to strengthen community security and protect lives and properties.

\n
\n\n

Mohammad Ahmed Al-Hammoud, Head of the Empowerment Department at the Directorate of Emergency and Disaster Management in Homs, explained that the session aimed to introduce the public to the role of the new center, noting that its duties include search and rescue, firefighting, and providing first aid.

\n\n
\n

He added that the center is currently equipped with ambulances, firefighting vehicles, and field services, with plans to supply it with engineering equipment for debris removal and road clearance, contributing to speeding up the return to normal life.

\n
\n\n

Al-Hammoud pointed out the main challenges facing the work, including the wide geographic area, population density, war remnants, and staff shortages, confirming that reports can be submitted through the operations room in Homs or by direct attendance in emergency cases.

\n\n
\n

Engineer Bushra Al-Khatib from the “Bridges of Peace” project team affiliated with the Cooperation Charity Foundation stated that the project implements a series of activities aimed at raising awareness and field training, noting that the session focused on introducing the local community to the center's tasks and communication methods.

\n
\n\n

She also highlighted the awareness role of civil defense teams in schools, especially regarding dealing with fires, war remnants, and safe evacuation during earthquakes.

\n\n
\n

Majdolin Abdul Karim, geology professor at the Faculty of Science at Homs University, emphasized the importance of cooperation between official institutions and the local community, noting that the session contributed to expanding attendees' understanding of how to deal with potential risks.

\n
\n\n

This session comes within the efforts of the Ministry of Emergency and Disaster Management, in cooperation with civil entities, to familiarize residents with the center's services before its opening and to enhance communication between it and the local community.

", "tags": [ "Homs", "Emergency and Disaster Management", "Al Qaryatayn", "Emergency Center", "Community Safety", "Ministry of Emergency", "Public Security" ] }, "fr": { "title": "Session d'introduction à Al-Qaryatayn en préparation à l'ouverture du Centre d'Urgence et de Gestion des Catastrophes", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n\n

Le ministère des Urgences et de la Gestion des Catastrophes, en coopération avec la Fondation caritative Cooperation et l'Association Manzoul, a organisé une session d'introduction au centre de la fondation dans la ville d'Al-Qaryatayn sous le titre « Votre sécurité est notre objectif… La sécurité commence ici », visant à mettre en lumière les missions du Centre d'Urgence et de Gestion des Catastrophes prévu pour une ouverture prochaine dans la ville.

\n\n
\n

La session s'est concentrée sur le renforcement de la sensibilisation communautaire aux mécanismes de réponse efficaces lors des incidents, et sur l'augmentation de la préparation des habitants à gérer les risques potentiels, dans le cadre d'un partenariat entre les entités officielles et civiles pour renforcer la sécurité communautaire et protéger les vies et les biens.

\n
\n\n

Mohammad Ahmed Al-Hammoud, chef du département d'autonomisation à la Direction des Urgences et de la Gestion des Catastrophes à Homs, a expliqué que la session visait à présenter au public le rôle du nouveau centre, notant que ses missions comprennent la recherche et le sauvetage, la lutte contre les incendies et la fourniture des premiers soins.

\n\n
\n

Il a ajouté que le centre est actuellement équipé d'ambulances, de véhicules de lutte contre les incendies et de services sur le terrain, avec des plans pour le doter d'équipements d'ingénierie pour l'enlèvement des débris et le dégagement des routes, contribuant ainsi à accélérer le retour à la vie normale.

\n
\n\n

Al-Hammoud a souligné les principaux défis auxquels le travail est confronté, notamment l'étendue géographique, la densité de population, les vestiges de la guerre et le manque de personnel, confirmant que les rapports peuvent être soumis via la salle des opérations à Homs ou par une présence directe en cas d'urgence.

\n\n
\n

L'ingénieure Bushra Al-Khatib de l'équipe du projet « Ponts de la Paix » affiliée à la Fondation caritative Cooperation a indiqué que le projet met en œuvre une série d'activités visant à renforcer la sensibilisation et la formation sur le terrain, notant que la session s'est concentrée sur la présentation à la communauté locale des missions du centre et des moyens de communication avec celui-ci.

\n
\n\n

Elle a également souligné le rôle de sensibilisation des équipes de la défense civile dans les écoles, en particulier en ce qui concerne la gestion des incendies, des vestiges de la guerre et l'évacuation sécurisée lors des tremblements de terre.

\n\n
\n

De son côté, Majdolin Abdul Karim, professeure de géologie à la faculté des sciences de l'université de Homs, a souligné l'importance de la coopération entre les institutions officielles et la communauté locale, notant que la session a contribué à élargir la compréhension des participants sur les méthodes de gestion des risques potentiels.

\n
\n\n

Cette session s'inscrit dans le cadre des efforts du ministère des Urgences et de la Gestion des Catastrophes, en coopération avec les entités civiles, pour familiariser les habitants avec les services du centre avant son ouverture et renforcer la communication entre celui-ci et la communauté locale.

", "tags": [ "Homs", "Gestion des catastrophes", "Al Qaryatayn", "Centre d'urgence", "Sécurité communautaire", "Ministère des urgences", "Sécurité publique" ] }, "tr": { "title": "Homs Kırsalındaki El-Karyatayn'da Acil Durum ve Afet Yönetim Merkezi Açılışına Hazırlık Tanıtım Oturumu", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n\n

Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı, İşbirliği Hayır Kurumu ve Manzoul Derneği iş birliğiyle, \"Güvenliğiniz Önceliğimiz… Güvenlik Burada Başlar\" başlıklı tanıtım oturumunu El-Karyatayn kentindeki kurum merkezinde düzenledi. Oturumun amacı, yakında açılması planlanan Acil Durum ve Afet Yönetim Merkezi'nin görevlerini vurgulamaktı.

\n\n
\n

Oturum, olaylar sırasında etkili müdahale mekanizmaları konusunda toplumsal farkındalığı artırmaya ve potansiyel risklerle başa çıkmak için halkın hazırlığını yükseltmeye odaklandı. Resmi ve sivil kurumlar arasında toplum güvenliğini güçlendirmek ve can ile mal koruması sağlamak amacıyla bir ortaklık çerçevesinde gerçekleştirildi.

\n
\n\n

Homs Acil Durum ve Afet Yönetimi Müdürlüğü Güçlendirme Dairesi Başkanı Muhammed Ahmed El-Hammud, oturumun yeni merkezin rolünü halka tanıtmak için yapıldığını belirtti. Merkezin görevleri arasında arama-kurtarma, yangın söndürme ve ilk yardım hizmetleri bulunuyor.

\n\n
\n

El-Hammud, merkezin şu anda ambulanslar, itfaiye araçları ve saha hizmetleriyle donatıldığını, enkaz kaldırma ve yol açma için mühendislik ekipmanları temin edilmesi planlandığını, bunun da normal hayata dönüşü hızlandıracağını ifade etti.

\n
\n\n

El-Hammud, coğrafi alanın genişliği, nüfus yoğunluğu, savaş kalıntıları ve personel eksikliği gibi çalışma zorluklarına dikkat çekti. Acil durumlarda Homs'taki operasyon odasına bildirim yapılabileceğini ya da doğrudan merkeze başvurulabileceğini vurguladı.

\n\n
\n

İşbirliği Hayır Kurumu'na bağlı \"Barış Köprüleri\" projesi ekibinden mühendis Bushra El-Khatib, projenin farkındalık artırma ve saha eğitimi amaçlı bir dizi faaliyet yürüttüğünü, oturumun yerel toplumu merkezin görevleri ve iletişim yolları konusunda bilgilendirmeye odaklandığını belirtti.

\n
\n\n

El-Khatib, özellikle yangınlarla, savaş kalıntılarıyla ve depremler sırasında güvenli tahliye ile ilgili olarak okullardaki sivil savunma ekiplerinin farkındalık rolüne de değindi.

\n\n
\n

Homs Üniversitesi Fen Fakültesi Jeoloji Profesörü Majdolin Abdul Karim, resmi kurumlar ile yerel toplum arasındaki iş birliğinin önemini vurguladı ve oturumun katılımcıların potansiyel risklerle başa çıkma yöntemleri konusundaki anlayışını genişlettiğini ifade etti.

\n
\n\n

Bu oturum, Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı'nın, sivil kurumlarla iş birliği içinde, merkezin açılışı öncesinde halkı hizmetleri hakkında bilgilendirme ve merkez ile yerel toplum arasındaki iletişimi güçlendirme çabalarının bir parçasıdır.

", "tags": [ "Homs", "Acil Durum ve Afet Yönetimi", "El Karyatayn", "Acil Durum Merkezi", "Toplum Güvenliği", "Acil Durum Bakanlığı", "Kamu Güvenliği" ] }, "ku": { "title": "Lêkolîngehê Destpêkê li Qerêtên Gundê Homsê Berî Vekirina Navenda Awarî û Rêveberiya Felekê", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n\n

Wezareta Awarî û Rêveberiya Felekê, bi hevkariya Rêxistina Xeyriya Cooperation û Civata Manzoul, lêkolîngehê destpêkê li navenda rêveberiyê li bajarê Qerêtên bi sernavê “Emniyetê we armanca me ye… Ewlehiya li vir dest pê dike” amade kir, bi armanca nûjen kirina karên Navenda Awarî û Rêveberiya Felekê ku di demeke nêzîk de li bajarê vedigere.

\n\n
\n

Lêkolîngehê ser xebatên zêdekirina agahdariyê ya civakî li ser rêbazên bersivdana karîn di dema bûyeran de û zêdekirina amadekariya gelê bajarê ji bo şermezarên derbasdar bû, di çarçoveyek hevkariya navbera endamên fermî û civakî da, da ku ewlehiya civakî bi hêvî û parastina jiyan û malan pêşve bibin.

\n
\n\n

Serokê Lêkolîngehê Destpêkê li Deriyê Awarî û Rêveberiya Felekê ya Homsê, Mohammed Ahmed Al-Hammoud, şirove kir ku lêkolîngehê ji bo nûjen kirina rolê navenda nû hatî çêkirin, û got ku karên wê di nav de lêgerîn û rizgarkirin, agirxistin û pêşkêşkirina alîkarîya yekemîn hene.

\n\n
\n

Wê diyar kir ku navend niha bi erebanên alîkarî, erebanên agirxistin û xizmetên zeviyê amade ye, û planên heye ku ew bi amûrên endazyarî ji bo rakirina xwêş û vekirina rêyan pêk bîne, ku vê yekê bi lez û zû kirina vegerê jiyana xweşî re alîkar dike.

\n
\n\n

Al-Hammoud diyar kir ku herî girîngîn astengên xebatê ne firehahiya erdnîgarî, zêdebûna gel, mayîna şer û kêmîya karîgeran, û piştrast kir ku raporkirin dikare bi rêya odeya operasyonê ya Homsê an jî bi derbasbûna rastîn di rewşên acîl de were kirin.

\n\n
\n

Ji aliyê din, endazyarê Bushra Al-Khatib ji tîma projeya “Ponteya Aşîtî” ya li ser Rêxistina Xeyriya Cooperation, got ku projeyê rêbazên çalakiyên zêdekirina agahdariyê û fêrgehên zeviyê pêk tîne, û diyar kir ku lêkolîngehê ser nûjen kirina civaka herêmî li ser karên navenda nû û şêwazên têkilîdanê fokus kir.

\n
\n\n

Her weha, ew rola agahdariyê ya tîma parastina sivîl di dibistanan de, bi taybetî li ser şermezarên agir, mayîna şer û dakêşana ewlehiyê di dema zîlan de, nîşan da.

\n\n
\n

Ji aliyê xwe, Majdolin Abdul Karim, profesoreka jeolojiyê li Fakulteya Zanistên Zanyarî ya Zanîngeha Homsê, girîngiya hevkariya navbera endamên fermî û civaka herêmî şerh da, û got ku lêkolîngehê alîkarî kir ku têgihiştina beşdarên li ser şêwazên şermezarên derbasdar mezintir bike.

\n
\n\n

Ev lêkolîngeh beşek ji hewldanên Wezareta Awarî û Rêveberiya Felekê ye ku bi hevkariya endamên civakî, xelkê bajarê bi xizmetên navendê berî vekirina wê nas bikin û têkilî di navbera navend û civakê herêmî de pêşve bibe.

", "tags": [ "Homs", "Awarî û Rêveberiya Felekê", "Qerêtên", "Navenda Awarî", "Ewlehiya Civakî", "Wezareta Awarî", "Ewlehiya Giştî" ] }, "ru": { "title": "Информационная сессия в Аль-Кариятайне в преддверии открытия Центра по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами", "content": "

Хомс - Al-Asima News

\n\n

Министерство чрезвычайных ситуаций и управления катастрофами совместно с Благотворительным фондом Cooperation и Ассоциацией Манзуль провело информационную сессию в центре фонда в городе Аль-Кариятайн под названием «Ваша безопасность — наша цель… Безопасность начинается здесь», целью которой было ознакомление с задачами Центра по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами, открытие которого запланировано в ближайшее время.

\n\n
\n

Сессия была направлена на повышение осведомленности общества о эффективных механизмах реагирования во время инцидентов и повышение готовности жителей к возможным рискам в рамках партнерства между официальными и общественными структурами для укрепления общественной безопасности и защиты жизни и имущества.

\n
\n\n

Мохаммад Ахмед Аль-Хаммуд, начальник отдела расширения возможностей в Управлении по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами в Хомсе, пояснил, что сессия была организована для ознакомления общественности с ролью нового центра, отметив, что его задачи включают поисково-спасательные работы, тушение пожаров и оказание первой помощи.

\n\n
\n

Он добавил, что центр в настоящее время оснащен скорой помощью, пожарными машинами и полевыми службами, с планами по обеспечению инженерным оборудованием для расчистки завалов и открытия дорог, что способствует ускорению возвращения к нормальной жизни.

\n
\n\n

Аль-Хаммуд отметил основные проблемы, с которыми сталкивается работа, включая большую географическую площадь, плотность населения, последствия войны и нехватку кадров, подтвердив, что сообщения можно подавать через оперативную комнату в Хомсе или лично при чрезвычайных ситуациях.

\n\n
\n

Инженер Бушра Аль-Хатиб из команды проекта «Мосты мира» при Благотворительном фонде Cooperation заявила, что проект реализует ряд мероприятий, направленных на повышение осведомленности и полевые тренировки, отметив, что сессия была сосредоточена на ознакомлении местного сообщества с задачами центра и способами с ним связаться.

\n
\n\n

Она также подчеркнула просветительскую роль команд гражданской обороны в школах, особенно в вопросах борьбы с пожарами, последствиями войны и безопасной эвакуации во время землетрясений.

\n\n
\n

Профессор геологии факультета наук Хомсского университета Мадждолин Абдул Карим подчеркнула важность сотрудничества между официальными учреждениями и местным сообществом, отметив, что сессия способствовала расширению понимания участников методов работы с потенциальными рисками.

\n
\n\n

Данная сессия проходит в рамках усилий Министерства чрезвычайных ситуаций и управления катастрофами при сотрудничестве с общественными структурами по ознакомлению жителей с услугами центра до его открытия и укреплению коммуникации между центром и местным сообществом.

", "tags": [ "Хомс", "Чрезвычайные ситуации", "Аль Кариятайн", "Центр ЧС", "Общественная безопасность", "Министерство ЧС", "Гражданская оборона" ] }, "fa": { "title": "جلسه‌ معرفی در القریاتین حومه حمص در آستانه افتتاح مرکز مدیریت بحران و اضطراری", "content": "

حمص - Al-Asima News

\n\n

وزارت مدیریت بحران و اضطراری، با همکاری مؤسسه خیریه همکاری و انجمن منزول، جلسه‌ای معرفی در مرکز مؤسسه در شهر القریاتین با عنوان «ایمنی شما هدف ماست... امنیت از اینجا آغاز می‌شود» برگزار کرد تا به معرفی وظایف مرکز مدیریت بحران و اضطراری که به زودی در این شهر افتتاح خواهد شد، بپردازد.

\n\n
\n

این جلسه بر افزایش آگاهی جامعه درباره سازوکارهای پاسخ موثر در حوادث و ارتقاء آمادگی ساکنان برای مقابله با خطرات احتمالی متمرکز بود، در چارچوب همکاری بین نهادهای رسمی و غیررسمی برای تقویت امنیت جامعه و حفاظت از جان و اموال.

\n
\n\n

محمد احمد حمود، رئیس بخش توانمندسازی در مدیریت بحران و اضطراری حمص، توضیح داد که این جلسه با هدف معرفی نقش مرکز جدید برگزار شد و اشاره کرد که وظایف آن شامل جستجو و نجات، اطفای حریق و ارائه کمک‌های اولیه است.

\n\n
\n

او افزود که مرکز در حال حاضر مجهز به آمبولانس‌ها، خودروهای آتش‌نشانی و خدمات میدانی است و برنامه‌هایی برای تجهیز آن به تجهیزات مهندسی برای پاکسازی آوار و باز کردن مسیرها وجود دارد که به تسریع بازگشت به زندگی عادی کمک می‌کند.

\n
\n\n

حمود به چالش‌های اصلی کار اشاره کرد که شامل وسعت جغرافیایی، تراکم جمعیت، باقی‌مانده‌های جنگ و کمبود نیروی انسانی است و تأکید کرد که گزارش‌ها می‌توانند از طریق اتاق عملیات در حمص یا حضور مستقیم در موارد اضطراری ارائه شوند.

\n\n
\n

مهندسه بشرى الخطیب از تیم پروژه «پل‌های صلح» وابسته به مؤسسه خیریه همکاری گفت که این پروژه مجموعه‌ای از فعالیت‌ها را برای افزایش آگاهی و آموزش میدانی اجرا می‌کند و اشاره کرد که جلسه بر معرفی وظایف مرکز و روش‌های ارتباط با آن به جامعه محلی تمرکز داشت.

\n
\n\n

او همچنین به نقش آگاهی‌بخشی تیم‌های دفاع مدنی در مدارس، به ویژه در زمینه مقابله با آتش‌سوزی‌ها، باقی‌مانده‌های جنگ و تخلیه امن هنگام زلزله اشاره کرد.

\n\n
\n

مجدولین عبد الکریم، استاد زمین‌شناسی دانشکده علوم دانشگاه حمص، بر اهمیت همکاری بین نهادهای رسمی و جامعه محلی تأکید کرد و گفت که این جلسه به گسترش درک شرکت‌کنندگان از روش‌های مقابله با خطرات احتمالی کمک کرد.

\n
\n\n

این جلسه در چارچوب تلاش‌های وزارت مدیریت بحران و اضطراری، با همکاری نهادهای غیررسمی، برای آشنایی ساکنان با خدمات مرکز پیش از افتتاح و تقویت ارتباط آن با جامعه محلی برگزار شد.

", "tags": [ "حمص", "مدیریت بحران", "القریاتین", "مرکز اضطراری", "امنیت جامعه", "وزارت مدیریت بحران", "دفاع مدنی" ] } }