{
  "ar": {
    "title": "وزارة الصحة وهيئة المنافذ والجمارك تناقشان تسريع توريد الأدوية النوعية إلى سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الصحة الدكتور مصعب العلي مع رئيس الهيئة العامة للمنافذ والجمارك قتيبة بدوي آليات تعزيز التنسيق المشترك لتذليل العقبات اللوجستية أمام توريد الأدوية والأجهزة الطبية عبر المنافذ الحدودية، بما يضمن تأمين الاحتياجات الصحية الوطنية.</p>\n\n<p>وأكد الجانبان خلال الاجتماع الذي عقد اليوم الأربعاء في مبنى الوزارة بدمشق، ضرورة إيجاد حلول عاجلة لتأمين الأدوية النوعية، وخاصة أدوية السرطان والأدوية البيولوجية، في ظل التحديات التي يشهدها التوريد العالمي، إضافة إلى مناقشة وضع ضوابط فنية وقانونية تضمن سلامة الدواء وتحمي مصلحة المواطن والأمن الصحي الوطني.</p>\n\n<p>وشدد الوزير العلي على أهمية تعزيز التنسيق المؤسسي بين الجانبين لمعالجة أي فجوات تنظيمية، مشيراً إلى ضرورة اعتماد آلية “الطلب المسبق” بالتعاون مع الهيئة العامة للمنافذ والجمارك، بما يسهم في تسريع إجراءات التخليص وضمان وصول الأدوية للمرضى دون تأخير.</p>\n\n<p>من جهته، أبدى رئيس الهيئة العامة للمنافذ والجمارك جاهزية الهيئة لتقديم تسهيلات استثنائية للموردين المتعاقدين مع الدولة، من خلال آلية الاطلاع المسبق على قوائم الشحنات الدوائية الحساسة، مع تشديد إجراءات الرقابة ومنع أي محاولات تهريب.</p>\n\n<h2>آلية تنسيق مسبق لطلب الشحنات الدوائية</h2>\n\n<p>واتفق الجانبان على التنفيذ الفوري لآلية التنسيق المسبق، ومنح أولوية قصوى لأدوية السرطان والمستهلكات الطبية الطارئة، معتبرين أن هذا التعاون يشكل مساراً أساسياً لتعزيز الأمن الدوائي المستدام.</p>\n\n<p>ويأتي هذا الاجتماع في إطار الجهود المبذولة لتوفير الأدوية النوعية، ولا سيما أدوية الأورام والعلاجات البيولوجية، ما يستدعي تنسيقاً مؤسسياً فاعلاً بين الجهات المعنية لضمان استمرارية التوريد وسلامة الدواء.</p>\n\n<p>يُذكر أن “الهيئة العامة للمنافذ والجمارك” أُنشئت بموجب المرسوم الرئاسي رقم 244 لعام 2025، كمنظمة تتمتع بالاستقلال المالي والإداري وترتبط مباشرة برئاسة الجمهورية، لتعزيز الرقابة وتطوير الأداء في المنافذ الحدودية.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الصحة",
      "هيئة المنافذ والجمارك",
      "توريد الأدوية",
      "الأدوية النوعية",
      "الأدوية البيولوجية",
      "أدوية السرطان",
      "التنسيق المؤسسي",
      "دمشق",
      "الأمن الصحي",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Health and Customs Authority Discuss Accelerating Delivery of Specialized Medicines to Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Health Dr. Musab Al-Ali met with the Chairman of the General Authority for Borders and Customs, Qutaiba Badawi, to discuss ways to enhance joint coordination to overcome logistical obstacles in supplying medicines and medical devices through border crossings, ensuring the provision of national health needs.</p>\n\n<p>During the meeting held today, Wednesday, at the ministry building in Damascus, both parties emphasized the urgent need to secure specialized medicines, especially cancer drugs and biological medicines, amid global supply challenges. They also discussed establishing technical and legal controls to ensure drug safety and protect citizens&apos; interests and national health security.</p>\n\n<p>Minister Al-Ali stressed the importance of strengthening institutional coordination between the two sides to address any organizational gaps, highlighting the necessity of adopting a “pre-order” mechanism in cooperation with the General Authority for Borders and Customs, which contributes to accelerating clearance procedures and ensuring timely delivery of medicines to patients.</p>\n\n<p>For his part, the Chairman of the General Authority for Borders and Customs expressed the authority’s readiness to provide exceptional facilities to suppliers contracted with the state, through a mechanism for prior review of sensitive pharmaceutical shipment lists, while tightening monitoring procedures and preventing any smuggling attempts.</p>\n\n<h2>Pre-coordination Mechanism for Pharmaceutical Shipments</h2>\n\n<p>Both parties agreed on the immediate implementation of the pre-coordination mechanism, granting top priority to cancer medicines and emergency medical consumables, considering this cooperation a fundamental path to enhancing sustainable drug security.</p>\n\n<p>This meeting comes within efforts to provide specialized medicines, particularly oncology drugs and biological treatments, necessitating effective institutional coordination among relevant entities to ensure continuous supply and drug safety.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the “General Authority for Borders and Customs” was established under Presidential Decree No. 244 of 2025 as an organization with financial and administrative independence, directly affiliated with the Presidency, to enhance oversight and improve performance at border crossings.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Health",
      "Customs Authority",
      "Medicine Supply",
      "Specialized Medicines",
      "Biological Medicines",
      "Cancer Drugs",
      "Institutional Coordination",
      "Damascus",
      "Health Security",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de la Santé et l’Autorité des Douanes discutent de l’accélération de l’approvisionnement en médicaments spécialisés en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de la Santé, Dr. Musab Al-Ali, a rencontré le président de l’Autorité générale des frontières et des douanes, Qutaiba Badawi, pour examiner les moyens de renforcer la coordination conjointe afin de lever les obstacles logistiques à l’importation de médicaments et d’équipements médicaux via les points frontaliers, garantissant ainsi la satisfaction des besoins sanitaires nationaux.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd’hui, mercredi, au siège du ministère à Damas, les deux parties ont souligné la nécessité de trouver des solutions urgentes pour sécuriser les médicaments spécialisés, notamment les médicaments contre le cancer et les médicaments biologiques, face aux défis rencontrés au niveau mondial. Ils ont également discuté de la mise en place de contrôles techniques et juridiques assurant la sécurité des médicaments et protégeant les intérêts des citoyens ainsi que la sécurité sanitaire nationale.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Ali a insisté sur l’importance de renforcer la coordination institutionnelle entre les deux parties pour combler toute lacune organisationnelle, soulignant la nécessité d’adopter un mécanisme de « commande préalable » en collaboration avec l’Autorité générale des frontières et des douanes, ce qui contribuera à accélérer les procédures de dédouanement et à garantir la livraison rapide des médicaments aux patients.</p>\n\n<p>Pour sa part, le président de l’Autorité générale des frontières et des douanes a exprimé la disponibilité de l’autorité à offrir des facilités exceptionnelles aux fournisseurs contractés avec l’État, via un mécanisme de consultation préalable des listes des cargaisons pharmaceutiques sensibles, tout en renforçant les mesures de contrôle et en empêchant toute tentative de contrebande.</p>\n\n<h2>Mécanisme de coordination préalable pour les cargaisons pharmaceutiques</h2>\n\n<p>Les deux parties ont convenu de la mise en œuvre immédiate du mécanisme de coordination préalable, accordant une priorité absolue aux médicaments contre le cancer et aux consommables médicaux d’urgence, considérant cette coopération comme une voie essentielle pour renforcer la sécurité pharmaceutique durable.</p>\n\n<p>Cette réunion s’inscrit dans le cadre des efforts visant à fournir des médicaments spécialisés, notamment les traitements contre le cancer et les traitements biologiques, nécessitant une coordination institutionnelle efficace entre les entités concernées afin d’assurer la continuité de l’approvisionnement et la sécurité des médicaments.</p>\n\n<p>Il est à noter que l’« Autorité générale des frontières et des douanes » a été créée en vertu du décret présidentiel n° 244 de 2025, en tant qu’organisation dotée d’une indépendance financière et administrative, directement rattachée à la présidence, afin de renforcer la surveillance et d’améliorer la performance aux points frontaliers.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de la Santé",
      "Autorité des Douanes",
      "Approvisionnement en médicaments",
      "Médicaments spécialisés",
      "Médicaments biologiques",
      "Médicaments contre le cancer",
      "Coordination institutionnelle",
      "Damas",
      "Sécurité sanitaire",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sağlık Bakanlığı ve Gümrük Otoritesi, Suriye’ye Özel İlaç Tedarikinin Hızlandırılmasını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sağlık Bakanı Dr. Musab Al-Ali, Genel Sınır ve Gümrük Otoritesi Başkanı Qutaiba Badawi ile sınır kapılarından ilaç ve tıbbi cihaz tedarikinde lojistik engelleri aşmak için ortak koordinasyonun güçlendirilmesi yollarını görüştü ve ulusal sağlık ihtiyaçlarının karşılanmasını sağladı.</p>\n\n<p>Bugün Çarşamba günü Şam’daki bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda, taraflar küresel tedarik zorlukları ışığında, özellikle kanser ilaçları ve biyolojik ilaçlar olmak üzere özel ilaçların temini için acil çözümler bulunması gerektiğini vurguladılar. Ayrıca, ilaç güvenliğini sağlamak ve vatandaşın çıkarları ile ulusal sağlık güvenliğini korumak için teknik ve yasal düzenlemeler ele alındı.</p>\n\n<p>Bakan Al-Ali, organizasyonel boşlukların giderilmesi için taraflar arasında kurumsal koordinasyonun artırılmasının önemini vurguladı ve ilaçların hastalara gecikmeden ulaşmasını sağlamak için Genel Sınır ve Gümrük Otoritesi ile iş birliği içinde “ön talep” mekanizmasının benimsenmesi gerektiğine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Genel Sınır ve Gümrük Otoritesi Başkanı ise, devletle sözleşmeli tedarikçilere istisnai kolaylıklar sağlamak için hassas ilaç sevkiyat listelerinin önceden incelenmesi mekanizması aracılığıyla otoritenin hazır olduğunu belirtti ve denetimlerin sıkılaştırılması ile kaçakçılık girişimlerinin önlenmesine vurgu yaptı.</p>\n\n<h2>İlaç Sevkiyatları İçin Ön Koordinasyon Mekanizması</h2>\n\n<p>Taraflar, ön koordinasyon mekanizmasının derhal uygulanması ve kanser ilaçları ile acil tıbbi malzemelere öncelik verilmesi konusunda anlaştılar; bu iş birliğinin sürdürülebilir ilaç güvenliğini güçlendirmek için temel bir yol olduğu değerlendirildi.</p>\n\n<p>Bu toplantı, özellikle onkoloji ilaçları ve biyolojik tedaviler olmak üzere özel ilaçların teminine yönelik çabalar kapsamında düzenlendi ve ilgili kurumlar arasında etkili kurumsal koordinasyon gerektirmektedir.</p>\n\n<p>“Genel Sınır ve Gümrük Otoritesi”, 2025 yılına ait 244 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi ile kurulmuş olup, mali ve idari bağımsızlığa sahip, doğrudan Cumhurbaşkanlığına bağlı bir kuruluş olarak sınır kapılarında denetimi güçlendirmek ve performansı artırmak amacıyla faaliyet göstermektedir.</p>",
    "tags": [
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Gümrük Otoritesi",
      "İlaç Tedariki",
      "Özel İlaçlar",
      "Biyolojik İlaçlar",
      "Kanser İlaçları",
      "Kurumsal Koordinasyon",
      "Şam",
      "Sağlık Güvenliği",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Tenduristî û Desteya Gîra û Gümrûkê li ser Zûkirina Hilbijartina Dermanên Taybetî bo Sûriyê Nîqaş Kirin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Tenduristî Dr. Musab Al-Alî bi Serokê Desteya Giha û Gümrûkê, Qutaiba Badawi, re li ser rêyên pêşvebirina hevkariya hevpar ji bo astengên lojîstîk ên li ber hilbijartina derman û amûrên tibbî di derveyî sînoran de gotûbêj kirin da ku pêdiviyên tenduristiya neteweyî bi ewlehiya were berdan.</p>\n\n<p>Di civînê ku îro, çarşem, li binavbera wezareta li Dimashqê hate lidarxistin, herdu alî diyar kirin ku pêdivî ye çareseriyên zû çêbikin bo ewlehiya dermanên taybetî, bi taybetî dermanên serxet û dermanên biologîk, di nav şerên hilbijartina cîhanî de. Hêvî jî li ser saz kirina rêbazên teknîk û qanûnî hate gotûbêj kirin ku ewlehiya dermanê bişopîne û maf û ewlehiya tenduristiya neteweyî parastinê bike.</p>\n\n<p>Wezîr Al-Alî ser girîngiya pêşvebirina hevkariya destûrî di navbera aliyan de da ku her qelewaziyek rêzimanî were çareserkirin, û diyar kir ku pêdivî ye mekanîzmê “daxwaza pêşîn” bi hevkariya Desteya Giha û Gümrûkê were pejirandin da ku prosedûrên ragihandinê zûkirin û dermanan bê derengî ber bi nexweşan were şandin.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Serokê Desteya Giha û Gümrûkê amadebûna xwe ji bo pêşkêşkirina asayîşên taybetî bo pêşkêşkerên ku bi dewlet re peyman hene nîşan da, di navbera mekanîzmê temaşeya pêşîn a listeyên barkirina dermanên hêsan de, bi zêdekirina kontrol û astengkirina hewlên şûnda.</p>\n\n<h2>Mekanîzma Pêşkoordinasyon bo Daxwaza Barkirina Dermanan</h2>\n\n<p>Herdu alî li ser cîhkirina derhêneriya mekanîzma pêşkoordinasyonê razî bûn û pêşîtiya herî bilind ji bo dermanên serxet û amûrên tibbî yên acîl dan, û vê hevkariya wek rêyek bingehîn ji bo pêşvebirina ewlehiya dermanê ya domdar hesibandin.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewldanên bo pêşkêşkirina dermanên taybetî, bi taybetî dermanên şerxet û dermanên biologîk, hatîye lidarxistin ku pêdivî ye hevkariya destûrî ya çalak di navbera endamên têkildar de bo ewlehiya domdar û berdewam a hilbijartinê.</p>\n\n<p>Di bîr de bimîne ku “Desteya Giha û Gümrûkê” bi fermana serokwezîrî ya hejmar 244 ya sala 2025 hate damezrandin, wek rêxistinek ku serbixwe ya aborî û rêveberî ye û rastî bi serokatiya komelayetî girêdayî ye, da ku kontrolê zêde bike û xebata li sînoran pêşve bîne.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Tenduristî",
      "Desteya Gîra û Gümrûkê",
      "Hilbijartina Dermanan",
      "Dermanên Taybetî",
      "Dermanên Biologîk",
      "Dermanên Serxet",
      "Hevkariya Destûrî",
      "Dimashq",
      "Ewlehiya Tenduristî",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство здравоохранения и Таможенная служба обсуждают ускорение поставок специализированных лекарств в Сирию",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр здравоохранения доктор Мусаб Али встретился с председателем Генерального управления по пограничным пунктам и таможне Кутаибой Бадви для обсуждения способов усиления совместной координации с целью преодоления логистических препятствий при поставках лекарств и медицинского оборудования через пограничные пункты, что обеспечит удовлетворение национальных потребностей в области здравоохранения.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня, в среду, в здании министерства в Дамаске, обе стороны подчеркнули необходимость срочного обеспечения специализированными лекарствами, особенно противораковыми препаратами и биологическими лекарствами, учитывая глобальные трудности с поставками. Также обсуждались технические и правовые меры, гарантирующие безопасность лекарств и защиту интересов граждан и национальной санитарной безопасности.</p>\n\n<p>Министр Али подчеркнул важность укрепления институциональной координации между сторонами для устранения организационных пробелов, отметив необходимость внедрения механизма «предварительного заказа» в сотрудничестве с Генеральным управлением по пограничным пунктам и таможне, что поможет ускорить таможенное оформление и обеспечить своевременную доставку лекарств пациентам.</p>\n\n<p>Со своей стороны, председатель Генерального управления по пограничным пунктам и таможне выразил готовность ведомства предоставить исключительные льготы поставщикам, заключившим контракты с государством, через механизм предварительного ознакомления со списками чувствительных фармацевтических грузов, при усилении контроля и предотвращении любых попыток контрабанды.</p>\n\n<h2>Механизм предварительной координации фармацевтических поставок</h2>\n\n<p>Стороны договорились о немедленном внедрении механизма предварительной координации с приоритетом для противораковых препаратов и неотложных медицинских расходных материалов, рассматривая это сотрудничество как ключевой путь к укреплению устойчивой лекарственной безопасности.</p>\n\n<p>Встреча проводится в рамках усилий по обеспечению специализированными лекарствами, особенно противоопухолевыми и биологическими препаратами, требующими эффективной институциональной координации между заинтересованными сторонами для обеспечения непрерывности поставок и безопасности лекарств.</p>\n\n<p>Напомним, что «Генеральное управление по пограничным пунктам и таможне» было создано в соответствии с президентским указом №244 от 2025 года как организация с финансовой и административной независимостью, напрямую подчинённая Президентству, для усиления контроля и повышения эффективности работы на пограничных пунктах.</p>",
    "tags": [
      "Министерство здравоохранения",
      "Таможенная служба",
      "Поставка лекарств",
      "Специализированные лекарства",
      "Биологические лекарства",
      "Противораковые препараты",
      "Институциональная координация",
      "Дамаск",
      "Санитарная безопасность",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت بهداشت و سازمان گمرک به بررسی تسریع تامین داروهای تخصصی برای سوریه پرداختند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزیر بهداشت دکتر مصعب علی با رئیس سازمان کل مرزها و گمرکات، قتایبه بدوی، درباره راهکارهای تقویت هماهنگی مشترک برای رفع موانع لجستیکی در تامین داروها و تجهیزات پزشکی از طریق مرزها به منظور تضمین تامین نیازهای بهداشتی ملی گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در نشست امروز چهارشنبه که در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، طرفین بر ضرورت یافتن راه‌حل‌های فوری برای تامین داروهای تخصصی، به ویژه داروهای سرطان و داروهای بیولوژیک، در شرایط چالش‌های تامین جهانی تاکید کردند و همچنین به بررسی چارچوب‌های فنی و قانونی برای تضمین ایمنی دارو و حفاظت از منافع شهروندان و امنیت بهداشت ملی پرداختند.</p>\n\n<p>وزیر علی بر اهمیت تقویت هماهنگی نهادی بین دو طرف برای رفع هرگونه خلأ سازمانی تأکید کرد و به ضرورت اتخاذ مکانیزم «درخواست پیشین» با همکاری سازمان کل مرزها و گمرکات اشاره نمود که به تسریع روند ترخیص و تضمین تحویل داروها به بیماران بدون تأخیر کمک می‌کند.</p>\n\n<p>رئیس سازمان کل مرزها و گمرکات نیز آمادگی سازمان را برای ارائه تسهیلات استثنایی به تامین‌کنندگان قرارداد شده با دولت از طریق مکانیزم بررسی پیشین فهرست محموله‌های حساس دارویی اعلام کرد و بر تشدید نظارت‌ها و جلوگیری از هرگونه تلاش برای قاچاق تأکید نمود.</p>\n\n<h2>مکانیزم هماهنگی پیشین برای درخواست محموله‌های دارویی</h2>\n\n<p>طرفین بر اجرای فوری مکانیزم هماهنگی پیشین و اولویت‌بندی داروهای سرطان و مصرفی‌های پزشکی اضطراری توافق کردند و این همکاری را مسیر اصلی برای تقویت امنیت دارویی پایدار دانستند.</p>\n\n<p>این نشست در چارچوب تلاش‌ها برای تامین داروهای تخصصی، به ویژه داروهای سرطان و درمان‌های بیولوژیک برگزار شد که نیازمند هماهنگی نهادی مؤثر میان نهادهای ذیربط برای تضمین تداوم تامین و ایمنی دارو است.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که «سازمان کل مرزها و گمرکات» بر اساس فرمان ریاست جمهوری شماره 244 سال 2025 تأسیس شده و سازمانی با استقلال مالی و اداری است که مستقیماً به ریاست جمهوری متصل است و برای تقویت نظارت و بهبود عملکرد در مرزها فعالیت می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "وزارت بهداشت",
      "سازمان گمرک",
      "تامین دارو",
      "داروهای تخصصی",
      "داروهای بیولوژیک",
      "داروهای سرطان",
      "هماهنگی نهادی",
      "دمشق",
      "امنیت بهداشت",
      "سوریه"
    ]
  }
}