{ "ar": { "title": "توديع السفير البابوي في دمشق وتسليم عمادة السلك الدبلوماسي لسفير البحرين", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

نظمت سفارة مملكة البحرين في دمشق، اليوم الأربعاء، حفل توديع للسفير البابوي (سفير الفاتيكان) لدى سوريا وعميد السلك الدبلوماسي ماريو زيناري، بمناسبة انتهاء مهامه وتسليم عمادة السلك إلى السفير البحريني وحيد مبارك سيار.

\n

حضر الحفل الذي أقيم في فندق الفورسيزن عدد من السفراء وممثلي البعثات الدبلوماسية المعتمدين في دمشق.

\n
\n

عبّر السفير البابوي في كلمته عن تمنياته بالتوفيق للسفير البحريني في مهمته الجديدة كعميد للسلك الدبلوماسي، مشيراً إلى أن ازدياد حركة السفراء الوافدين والمغادرين من وإلى سوريا يعد مؤشراً إيجابياً بعد سنوات الحرب التي مرت بها البلاد.

\n
\n

أوضح زيناري أنه قضى في سوريا 17 عاماً شهد خلالها مراحل مختلفة من تاريخ البلاد، معتبراً أن السلام الحقيقي في سوريا يتطلب إعادة الإعمار، وتطوير المستشفيات والمدارس، وتوفير فرص العمل، وتحقيق الانتعاش الاقتصادي.

\n

ونوّه السفير بأهمية انتقال سوريا من مرحلة \"الانتظار\" إلى برامج \"العمل والرؤية\"، معبراً عن تفاؤله بعودة العلاقات بين سوريا والعديد من الدول، ومشيراً إلى أن استئناف حركة الطيران من وإلى مطار دمشق الدولي يؤكد ذلك.

\n
\n

من جانبه، أعرب السفير البحريني في تصريح لمراسل العاصمة نيوز عن شكره وتقديره للسفير البابوي على جهوده الكبيرة خلال فترة تمثيله للفاتيكان، مثمناً المكانة الرفيعة التي نالها بترتيب الكاردينالية من قبل البابا فرنسيس أثناء عمله في دمشق.

\n
\n

وأشار السفير سيار إلى الدور الإنساني البارز الذي قام به السفير البابوي في التخفيف من معاناة الشعب السوري خلال سنوات الحرب، ودعمه لمبادرات الإغاثة، وإيصال صوت السوريين إلى المجتمع الدولي، وبقائه في دمشق رغم المخاطر، مؤكداً أنه جسد صورة مميزة للسلك الدبلوماسي.

\n

يُذكر أن منصب السفير البابوي هو منصب دبلوماسي كنسي، يعمل فيه من يُعيّن ممثلاً دبلوماسياً دائماً لدى الدولة المستضيفة، ويترأس البعثة الدبلوماسية المعروفة بالسفارة الباباوية. وكان السفير البحريني قد شغل منصب عميد السلك الدبلوماسي في سوريا عام 2008 قبل أن يغادر في نفس العام ويسلم العمادة للسفير البابوي ماريو زيناري.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "السلك الدبلوماسي", "سوريا", "السفير البابوي", "مملكة البحرين", "دمشق", "ماريو زيناري", "وحيد مبارك سيار" ] }, "en": { "title": "Farewell to the Papal Nuncio in Damascus and Transfer of Dean of Diplomatic Corps to Bahraini Ambassador", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n

The Embassy of the Kingdom of Bahrain in Damascus organized today, Wednesday, a farewell ceremony for the Papal Nuncio (Vatican Ambassador) to Syria and Dean of the Diplomatic Corps, Mario Zenari, on the occasion of the end of his mission and the handover of the deanery to Bahraini Ambassador Waheed Mubarak Sayyar.

\n

The ceremony, held at the Four Seasons Hotel, was attended by several ambassadors and representatives of diplomatic missions accredited in Damascus.

\n
\n

In his speech, the Papal Nuncio expressed his best wishes to the Bahraini ambassador in his new role as Dean of the Diplomatic Corps, noting that the increased movement of incoming and outgoing ambassadors to Syria is a positive indicator after the years of war the country has experienced.

\n
\n

Zenari stated that he spent 17 years in Syria, witnessing many stages the country has gone through, considering that true peace in Syria means reconstruction, hospitals, schools, jobs, and economic recovery.

\n

The ambassador highlighted the importance of Syria moving from a phase of \"waiting\" to programs of \"action and vision,\" expressing optimism about the restoration of relations between Syria and many countries, pointing out that the resumption of flights to and from Damascus International Airport confirms this.

\n
\n

Meanwhile, the Bahraini ambassador expressed to Al-Asima News correspondent his gratitude and appreciation for the Papal Nuncio’s significant efforts during his representation of the Vatican in recent years, praising the high status he attained by being honored with the rank of cardinal by Pope Francis while serving in Damascus.

\n
\n

Ambassador Sayyar referred to the prominent humanitarian role played by the Papal Nuncio in alleviating the suffering of the Syrian people during the war years, supporting relief initiatives, conveying the voice of the Syrian people to the international community, and remaining in Damascus despite the risks, affirming that he represented the diplomatic corps in the best manner.

\n

It is noteworthy that the position of Papal Nuncio is a diplomatic ecclesiastical post, where the holder is appointed as a permanent diplomatic representative to the host country and heads the diplomatic mission known as the Apostolic Nunciature. The Bahraini ambassador previously held the position of Dean of the Diplomatic Corps in Syria in 2008 before leaving the same year and handing over the deanery to Papal Nuncio Mario Zenari.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Diplomatic Corps", "Syria", "Papal Nuncio", "Kingdom of Bahrain", "Damascus", "Mario Zenari", "Waheed Mubarak Sayyar" ] }, "fr": { "title": "Adieu au nonce apostolique à Damas et remise de la doyenneté du corps diplomatique à l'ambassadeur bahreïnien", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n

L'ambassade du Royaume de Bahreïn à Damas a organisé aujourd'hui, mercredi, une cérémonie d'adieu pour le nonce apostolique (ambassadeur du Vatican) en Syrie et doyen du corps diplomatique, Mario Zenari, à l'occasion de la fin de sa mission et de la remise de la doyenneté à l'ambassadeur bahreïnien Waheed Mubarak Sayyar.

\n

La cérémonie, qui s'est tenue à l'hôtel Four Seasons, a réuni plusieurs ambassadeurs et représentants des missions diplomatiques accréditées à Damas.

\n
\n

Dans son discours, le nonce apostolique a exprimé ses vœux de succès à l'ambassadeur bahreïnien dans sa nouvelle fonction de doyen du corps diplomatique, soulignant que l'augmentation des mouvements des ambassadeurs entrants et sortants en Syrie est un signe positif après les années de guerre traversées par le pays.

\n
\n

Zenari a indiqué qu'il avait passé 17 ans en Syrie, témoignant de nombreuses étapes traversées par le pays, considérant que la véritable paix en Syrie signifie la reconstruction, les hôpitaux, les écoles, les emplois et la reprise économique.

\n

L'ambassadeur a souligné l'importance du passage de la Syrie de la phase de « l'attente » à des programmes « d'action et de vision », exprimant son optimisme quant au rétablissement des relations entre la Syrie et de nombreux pays, notant que la reprise des vols depuis et vers l'aéroport international de Damas en est la confirmation.

\n
\n

De son côté, l'ambassadeur bahreïnien a exprimé à un correspondant d'Al-Asima News sa gratitude et son appréciation pour les efforts considérables du nonce apostolique durant sa représentation du Vatican ces dernières années, louant la haute distinction qu'il a reçue en étant honoré du rang de cardinal par le pape François lors de son service à Damas.

\n
\n

L'ambassadeur Sayyar a souligné le rôle humanitaire important joué par le nonce apostolique dans l'atténuation des souffrances du peuple syrien durant les années de guerre, son soutien aux initiatives de secours, la transmission de la voix du peuple syrien à la communauté internationale, et son maintien à Damas malgré les risques, affirmant qu'il a représenté le corps diplomatique de la meilleure manière.

\n

Il convient de noter que le poste de nonce apostolique est un poste diplomatique ecclésiastique, où le titulaire est nommé représentant diplomatique permanent auprès du pays hôte et dirige la mission diplomatique connue sous le nom de nonciature apostolique. L'ambassadeur bahreïnien a déjà occupé le poste de doyen du corps diplomatique en Syrie en 2008 avant de partir la même année et de remettre la doyenneté au nonce apostolique Mario Zenari.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Corps diplomatique", "Syrie", "Nonce apostolique", "Royaume de Bahreïn", "Damas", "Mario Zenari", "Waheed Mubarak Sayyar" ] }, "tr": { "title": "Şam'da Papalık Büyükelçisine Veda ve Diplomatik Korpusun Dekanlığı Bahreyn Büyükelçisine Devredildi", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n

Bahreyn Krallığı'nın Şam Büyükelçiliği, bugün Çarşamba günü, Vatikan'ın Suriye Büyükelçisi ve Diplomatik Korpusun Dekanı Mario Zenari için görev süresinin sona ermesi vesilesiyle bir veda töreni düzenledi ve dekarlık görevini Bahreyn Büyükelçisi Waheed Mubarak Sayyar'a devretti.

\n

Dört Mevsim Oteli'nde düzenlenen törene, Şam'da akredite edilmiş birçok büyükelçi ve diplomatik misyon temsilcisi katıldı.

\n
\n

Papalık Büyükelçisi, konuşmasında Bahreyn Büyükelçisi'ne yeni görevinde başarılar diledi ve Suriye'ye gelen ve giden büyükelçilerin artan hareketliliğinin, ülkede yaşanan savaş yıllarının ardından olumlu bir gösterge olduğunu belirtti.

\n
\n

Zenari, Suriye'de 17 yıl geçirdiğini ve bu süre zarfında ülkenin birçok aşamasına tanıklık ettiğini, gerçek barışın yeniden imar, hastaneler, okullar, iş imkanları ve ekonomik canlanma anlamına geldiğini ifade etti.

\n

Büyükelçi, Suriye'nin \"bekleme\" aşamasından \"eylem ve vizyon\" programlarına geçişinin önemine vurgu yaparak, Suriye ile birçok ülke arasındaki ilişkilerin yeniden kurulmasından umutlu olduğunu ve Şam Uluslararası Havalimanı'ndan yapılan uçuşların yeniden başlamasının bunun bir göstergesi olduğunu söyledi.

\n
\n

Bahreyn Büyükelçisi ise Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, Vatikan'ı temsil ettiği yıllar boyunca Papalık Büyükelçisi'nin büyük çabaları için teşekkür ve takdirlerini iletti, Papa Francis tarafından Şam'da görev yaparken kardinal rütbesi ile onurlandırılmasının yüksek statüsünü övdü.

\n
\n

Büyükelçi Sayyar, Papalık Büyükelçisi'nin savaş yıllarında Suriye halkının çektiği acıları hafifletmedeki insani rolüne, yardım girişimlerini desteklemesine, Suriye halkının sesini uluslararası topluma ulaştırmasına ve risklere rağmen Şam'da kalmasına dikkat çekerek, diplomatik korpusu en iyi şekilde temsil ettiğini vurguladı.

\n

Papalık Büyükelçisi pozisyonunun, atanan kişinin ev sahibi ülkede sürekli diplomatik temsilci olarak görev yaptığı ve Papalık Büyükelçiliği olarak bilinen diplomatik misyonun başında bulunduğu dini diplomatik bir makam olduğu belirtiliyor. Bahreyn Büyükelçisi, 2008 yılında Suriye'de diplomatik korpusun dekanı olarak görev yapmış, aynı yıl ayrılarak dekarlığı Papalık Büyükelçisi Mario Zenari'ye devretmiştir.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Diplomatik Korpus", "Suriye", "Papalık Büyükelçisi", "Bahreyn Krallığı", "Şam", "Mario Zenari", "Waheed Mubarak Sayyar" ] }, "ku": { "title": "Li Dîmeşkê Bi Xwedîkarê Papayê Vedayî û Veguhastina Serokatiya Korpusa Diplomatik bo Elçiya Bahraynê", "content": "

Dîmeşk - Al-Asima News

\n

Embasyaya Mîlkê Bahraynê li Dîmeşkê, îro Çarşemê, ji bo xwedîkarê papayê (elçiya Vatîkanê) li Sûriyê û Serokê Korpusa Diplomatik Mario Zenari, bi awayekî taybet vedayî kir û serokatîya korpusê veguhast bo elçiya Bahraynê Waheed Mubarak Sayyar.

\n

Têkoşîna ku li Otêla Four Seasons hate lidarxistin, gelek elçî û şandeyên diplomatik yên li Dîmeşkê hatin beşdarî.

\n
\n

Xwedîkarê papayê di axaftina xwe de ji elçiya Bahraynê re li ser karê nû ya wî wekî serokê korpusa diplomatik xwestekî serketinê îfade kir, û nîşan da ku zêdebûna tevgera elçiyan ku têne û derdikin ji bo Sûriyê nişaneke pozîtîf e piştî salên şerê ku welat derbasî wan bûye.

\n
\n

Zenari ragihand ku ew 17 sal li Sûriyê maye û di nav dema wî de gelek gavanên cihê welatî temaşe kir, û bawerîya xwe îfade kir ku aştiya rastîn li Sûriyê wateya vegerandina avahiyan, nexweşxaneyan, dibistanan, kar û serketina aborî ye.

\n

Elçî diyar kir girîngiya veguhastina Sûriyê ji “li benda” ber bi bernameyên “kar û dîtinî” ye, û hêsanîya xwe ji bo vegera têkiliyên navbera Sûriyê û gelek welatan nîşan da, û ragihand ku vegerîna tevgera tayaran ji bo û ji balafirgahê navneteweyî ya Dîmeşkê wê yekê piştrast dike.

\n
\n

Ji aliyê din, elçiya Bahraynê di gotûbêja xwe ya bi raporekê Al-Asima News re şîroveyî û sipasên xwe ji bo hêvî û xebatên mezin ên xwedîkarê papayê di dema wî ya nîşandanê Vatîkanê de îfade kir, û rûmeta bilind ku wî bi rêtî kardînalî ji hêla papa Fransîs ve di demekê ku li Dîmeşkê kar dike, wergirt, pîroz kir.

\n
\n

Elçî Sayyar rolê insaniyê ya girîng ku xwedîkarê papayê di kêmkirina êş û zehmetiyên gelê Sûriyê di salên şerê de lîst, piştgirîya wî ji teşebbûsên alîkarî, îfade kirina dengê gelê Sûriyê bo civaka navneteweyî, û bimîna wî li Dîmeşkê her çend xeteran hebûn, nîşan da û piştrast kir ku ew korpusa diplomatik bi awayekî herî baş nîşan da.

\n

Di derbarê cîhê xwedîkarê papayê de hate xwestin ku ew cîhekî diplomatik û dînî ye, ku kesê ku wî cîhê digire wekî şandeyekî diplomatikî herdemî li welatê hostê dixebite û serokê şandeyê diplomatikê ye ku bi navê embasyaya papayê tê zanîn. Elçiya Bahraynê berê jî di sala 2008-an de wekî serokê korpusa diplomatik li Sûriyê kar kir, piştî wê sala jî derket û serokatîya korpusê veguhast bo xwedîkarê papayê Mario Zenari.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Korpusa Diplomatik", "Sûriyê", "Xwedîkarê Papayê", "Mîlkê Bahraynê", "Dîmeşk", "Mario Zenari", "Waheed Mubarak Sayyar" ] }, "ru": { "title": "Прощание с папским нунцием в Дамаске и передача деканства дипломатического корпуса послу Бахрейна", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n

Посольство Королевства Бахрейн в Дамаске сегодня, в среду, организовало церемонию прощания с папским нунцием (послом Ватикана) в Сирии и деканом дипломатического корпуса Марио Дзинари по случаю окончания его миссии и передачи деканства послу Бахрейна Вахиду Мубараку Сияру.

\n

Церемония, прошедшая в отеле Four Seasons, собрала нескольких послов и представителей дипломатических миссий, аккредитованных в Дамаске.

\n
\n

В своей речи папский нунций выразил пожелания успеха бахрейнскому послу в новой роли декана дипломатического корпуса, отметив, что увеличение числа прибывающих и отбывающих послов в Сирию является положительным показателем после лет войны, через которые прошла страна.

\n
\n

Дзинари отметил, что провел в Сирии 17 лет, став свидетелем многих этапов в истории страны, считая, что истинный мир в Сирии означает восстановление, больницы, школы, рабочие места и экономическое возрождение.

\n

Посол подчеркнул важность перехода Сирии от фазы «ожидания» к программам «действия и видения», выразив оптимизм по поводу восстановления отношений между Сирией и многими странами, отметив, что возобновление авиасообщения из и в международный аэропорт Дамаска подтверждает это.

\n
\n

Со своей стороны, посол Бахрейна выразил корреспонденту Al-Asima News благодарность и признательность папскому нунцию за значительные усилия во время его представительства Ватикана в последние годы, отметив высокий статус, который он получил, будучи удостоенным звания кардинала Папой Франциском во время службы в Дамаске.

\n
\n

Посол Сияр отметил выдающуюся гуманитарную роль, которую папский нунций сыграл в облегчении страданий сирийского народа во время войны, поддержку инициатив по оказанию помощи, донесение голоса сирийского народа до международного сообщества и оставание в Дамаске несмотря на риски, подчеркнув, что он прекрасно представлял дипломатический корпус.

\n

Стоит отметить, что должность папского нунция является церковным дипломатическим постом, на котором назначенный представляет Ватикан постоянно при принимающей стране и возглавляет дипломатическую миссию, известную как Апостольская нунциатура. Посол Бахрейна ранее занимал должность декана дипломатического корпуса в Сирии в 2008 году, прежде чем покинуть пост в том же году и передать деканство папскому нунцию Марио Дзинари.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Дипломатический корпус", "Сирия", "Папский нунций", "Королевство Бахрейн", "Дамаск", "Марио Дзинари", "Вахид Мубарак Сияр" ] }, "fa": { "title": "مراسم بدرقه سفیر پاپی در دمشق و تحویل ریاست هیئت دیپلماتیک به سفیر بحرین", "content": "

دمشق - اخبار پایتخت

\n

سفارت پادشاهی بحرین در دمشق امروز چهارشنبه مراسم بدرقه‌ای برای سفیر پاپی (سفیر واتیکان) در سوریه و رئیس هیئت دیپلماتیک، ماریو زیناری، به مناسبت پایان مأموریت وی برگزار کرد و ریاست هیئت را به سفیر بحرینی وحید مبارک سیار تحویل داد.

\n

این مراسم که در هتل فورسیزن برگزار شد، با حضور تعدادی از سفراء و نمایندگان هیئت‌های دیپلماتیک معتبر در دمشق همراه بود.

\n
\n

سفیر پاپی در سخنرانی خود برای سفیر بحرینی آرزوی موفقیت کرد و اشاره داشت که افزایش رفت و آمد سفراء به سوریه نشانه مثبتی پس از سال‌های جنگ است که این کشور تجربه کرده است.

\n
\n

زیناری بیان کرد که ۱۷ سال در سوریه حضور داشته و شاهد مراحل مختلفی از تحولات این کشور بوده است و معتقد است که صلح واقعی در سوریه به معنای بازسازی، توسعه بیمارستان‌ها، مدارس، فرصت‌های شغلی و رونق اقتصادی است.

\n

سفیر به اهمیت گذار سوریه از مرحله «انتظار» به برنامه‌های «عمل و چشم‌انداز» اشاره کرد و ابراز خوشبینی نسبت به بازگشت روابط سوریه با بسیاری از کشورها نمود و افزود که از سرگیری پروازها به فرودگاه بین‌المللی دمشق نیز این موضوع را تأیید می‌کند.

\n
\n

از سوی دیگر، سفیر بحرین در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار پایتخت، از تلاش‌های گسترده سفیر پاپی در دوران نمایندگی واتیکان قدردانی و تشکر کرد و جایگاه والایی را که وی با دریافت رتبه کاردینالی از پاپ فرانسیس در دمشق کسب کرده بود، ستود.

\n
\n

سفیر سیار به نقش برجسته انسانی سفیر پاپی در کاهش رنج‌های مردم سوریه در سال‌های جنگ، حمایت از ابتکارات کمک‌رسانی، رساندن صدای مردم سوریه به جامعه بین‌المللی و ماندن در دمشق با وجود خطرات اشاره کرد و تأکید کرد که وی بهترین تصویر را از هیئت دیپلماتیک ارائه داده است.

\n

شایان ذکر است که مقام سفیر پاپی یک سمت دیپلماتیک کلیسایی است که دارنده آن به عنوان نماینده دائم دیپلماتیک در کشور میزبان فعالیت می‌کند و رئیس هیئت دیپلماتیک موسوم به سفارت پاپی است. سفیر بحرین پیش‌تر در سال ۲۰۰۸ ریاست هیئت دیپلماتیک در سوریه را بر عهده داشته و همان سال استعفا داده و ریاست را به سفیر پاپی ماریو زیناری واگذار کرده بود.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "هیئت دیپلماتیک", "سوریه", "سفیر پاپی", "پادشاهی بحرین", "دمشق", "ماریو زیناری", "وحید مبارک سیار" ] } }