{
  "ar": {
    "title": "وزارة الاتصالات السورية تستعد لتنظيم ملتقى سوري–مصري لشركات تكنولوجيا المعلومات المصرية في دمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة الاتصالات وتقانة المعلومات السورية عن التحضير حالياً لتنظيم ملتقى سوري–مصري يضم شركات تكنولوجيا المعلومات المصرية في دمشق خلال الفترة المقبلة، بالتعاون مع الاتحاد العام للغرف التجارية المصرية.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في بيان حصلت عليه العاصمة نيوز اليوم الأربعاء، أن الاتفاق على إقامة الملتقى تم خلال لقاء جمع وزير الاتصالات وتقانة المعلومات السوري عبد السلام هيكل مع رئيس الاتحاد العام للغرف التجارية المصرية أحمد الوكيل، حيث بحث الجانبان آفاق التعاون المشترك في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، باعتباره من القطاعات الحيوية الداعمة للنمو الاقتصادي والتحول الرقمي.</p>\n\n<p>وتناولت المباحثات، وفق البيان، نقل التجربة المصرية في مجالات تطبيقات الحكومة الإلكترونية، وتطوير البنية التحتية الرقمية، إلى جانب دعم التحول الرقمي في قطاعات الصناعة والتجارة والخدمات وتنمية الصادرات الرقمية، وتعزيز دور الشركات الناشئة وريادة المواهب والقدرات المحلية، بالإضافة إلى توطين الصناعات الإلكترونية عبر مبادرات وطنية للرقمنة وخدمات القيمة المضافة.</p>\n\n<p>ويأتي الاتفاق على تنظيم الملتقى كخطوة عملية لتفعيل التعاون بين الجانبين وفتح المجال أمام شراكات مباشرة بين القطاعين الخاصين في البلدين، مما يسهم في تبادل الخبرات وتوسيع فرص الاستثمار في الاقتصاد الرقمي.</p>"
    ,
    "tags": ["وزارة الاتصالات", "تكنولوجيا المعلومات", "سوريا مصر", "الاقتصاد الرقمي", "التحول الرقمي"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Communications Prepares for Syrian-Egyptian IT Companies Forum in Damascus",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Communications and Information Technology announced preparations to organize a Syrian-Egyptian forum for Egyptian IT companies in Damascus in the near future, in cooperation with the Egyptian Federation of Chambers of Commerce.</p>\n\n<p>The ministry stated in a press release obtained by Al-Asima News on Wednesday that the agreement to organize the forum was reached during a meeting between the Syrian Minister of Communications and Information Technology, Abdulsalam Haykal, and the President of the Egyptian Federation of Chambers of Commerce, Ahmed El Wakil. The two sides discussed prospects for joint cooperation in the information and communications technology sector, considered a vital sector supporting economic growth and digital transformation.</p>\n\n<p>The discussions included, according to the statement, transferring the Egyptian experience in e-government applications, developing digital infrastructure, supporting digital transformation in industry, commerce, services sectors, boosting digital exports, enhancing the role of startups, fostering local talents and capabilities, and localizing electronic industries through national initiatives for digitization and value-added services.</p>\n\n<p>The agreement to organize the forum comes as a practical step to activate cooperation between the two sides and open the door for direct partnerships between private sectors in both countries, contributing to knowledge exchange and expanding investment opportunities in the digital economy.</p>",
    "tags": ["Ministry of Communications", "Information Technology", "Syria Egypt", "Digital Economy", "Digital Transformation"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien des Communications prépare un forum syro-égyptien pour les entreprises informatiques égyptiennes à Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien des Communications et de la Technologie de l&apos;Information a annoncé qu&apos;il prépare actuellement l&apos;organisation d&apos;un forum syro-égyptien regroupant des entreprises informatiques égyptiennes à Damas dans un avenir proche, en coopération avec la Fédération générale des chambres de commerce égyptiennes.</p>\n\n<p>Le ministère a indiqué dans un communiqué obtenu par Al-Asima News mercredi que l&apos;accord pour organiser le forum a été conclu lors d&apos;une rencontre entre le ministre syrien des Communications et de la Technologie de l&apos;Information, Abdulsalam Haykal, et le président de la Fédération générale des chambres de commerce égyptiennes, Ahmed El Wakil. Les deux parties ont examiné les perspectives de coopération commune dans le secteur des technologies de l&apos;information et de la communication, considéré comme un secteur vital soutenant la croissance économique et la transformation numérique.</p>\n\n<p>Les discussions ont porté, selon le communiqué, sur le transfert de l&apos;expérience égyptienne dans les applications de gouvernement électronique, le développement des infrastructures numériques, le soutien à la transformation numérique dans les secteurs de l&apos;industrie, du commerce et des services, le développement des exportations numériques, le renforcement du rôle des start-ups, la promotion des talents et des capacités locales, ainsi que la localisation des industries électroniques à travers des initiatives nationales de numérisation et de services à valeur ajoutée.</p>\n\n<p>L&apos;accord pour organiser ce forum constitue une étape concrète pour activer la coopération entre les deux parties et ouvrir la voie à des partenariats directs entre les secteurs privés des deux pays, contribuant à l&apos;échange d&apos;expertises et à l&apos;expansion des opportunités d&apos;investissement dans l&apos;économie numérique.</p>",
    "tags": ["Ministère des Communications", "Technologie de l&apos;information", "Syrie Égypte", "Économie numérique", "Transformation numérique"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Haberleşme Bakanlığı, Şam&apos;da Mısırlı Bilişim Şirketleri için Suriye-Mısır Forumu Hazırlıyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Haberleşme ve Bilgi Teknolojileri Bakanlığı, yakın zamanda Şam&apos;da Mısırlı bilişim şirketlerini kapsayan Suriye-Mısır forumu düzenlemek için hazırlıklar yaptığını duyurdu. Bu etkinlik, Mısır Ticaret Odaları Federasyonu ile iş birliği içinde gerçekleştirilecek.</p>\n\n<p>Bakanlık, Al-Asima Haber&apos;in Çarşamba günü edindiği açıklamada, forumun düzenlenmesi konusunda anlaşmanın, Suriye Haberleşme ve Bilgi Teknolojileri Bakanı Abdulsalam Haykal ile Mısır Ticaret Odaları Federasyonu Başkanı Ahmed El Wakil arasında yapılan görüşmede sağlandığını belirtti. İki taraf, ekonomik büyümeyi ve dijital dönüşümü destekleyen kritik bir sektör olan bilgi ve iletişim teknolojileri alanında ortak iş birliği olanaklarını ele aldı.</p>\n\n<p>Açıklamaya göre görüşmelerde, Mısır&apos;ın e-devlet uygulamaları alanındaki deneyiminin aktarılması, dijital altyapının geliştirilmesi, sanayi, ticaret ve hizmet sektörlerinde dijital dönüşümün desteklenmesi, dijital ihracatın artırılması, girişimcilerin ve yerel yeteneklerin güçlendirilmesi, ayrıca dijitalleşme ve katma değerli hizmetler için ulusal girişimler aracılığıyla elektronik endüstrilerin yerelleştirilmesi konuları ele alındı.</p>\n\n<p>Forumun düzenlenmesi konusunda varılan anlaşma, iki taraf arasındaki iş birliğini etkinleştirmek ve her iki ülkedeki özel sektörler arasında doğrudan ortaklıkların önünü açmak için pratik bir adım olarak değerlendiriliyor. Bu, bilgi alışverişine katkıda bulunacak ve dijital ekonomide yatırım fırsatlarını genişletecektir.</p>",
    "tags": ["Haberleşme Bakanlığı", "Bilişim Teknolojileri", "Suriye Mısır", "Dijital Ekonomi", "Dijital Dönüşüm"]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Têkiliyan a Sûriyê li Dîmaşkê Ji Bo Kompaniyên Teknolojiyê ya Mısrê Forumek Amade Dike",
    "content": "<p>Dîmaşk - Al-Asima Nûçe</p>\n\n<p>Wezareta Têkiliyan û Teknolojiyê ya Agahiyê ya Sûriyê ragihand ku niha li ser amadekirina forumek Sûriyê-Mısrê ya kompanyayên teknolojiyê ya Mısrî li Dîmaşkê dixebite, ku vê yekê bi hevkariya Yekîtiya Giştî ya Odayên Bazirganî ya Mısrê tê çêkirin.</p>\n\n<p>Wezaret di ragihandinekê de ku Al-Asima Nûçe wergirt, got ku peymana çêkirina vê forumê di civînekê de di navbera Wezîrê Têkiliyan û Teknolojiyê ya Sûriyê, Abdulsalam Haykal, û Serokê Yekîtiya Giştî ya Odayên Bazirganî ya Mısrê, Ahmed El Wakil, hate qebûlkirin. Du aliyan li ser perspektîfên hevkariya hevpar di qada teknolojiyê agahiyê û têkiliyê de axivîn, ku ew jî yek ji qadan girîng ên piştgirê ji mezinbûna aborî û guherîna dijîtal e.</p>\n\n<p>Li gorî ragihandina wezaretê, axaftinên civînê tê de bûye derxistina tecrubeya Mısrî di qada sepanên hukûmeta elektronîk, pêşkeftina infrastruktura dijîtal, piştgirî ji guherîna dijîtal di qadan pîşesazî, bazirganiyê û xizmetan de, pêşvebirina exportên dijîtal, pêşveçûna rolê kompanyayên destpêkê, pêşvebirina yetenek û karîgeriyên herêmî, û her weha cihkirina pîşesaziya elektronîk bi rêya teşebbûsên neteweyî yên dijîtalîzasyon û xizmetên zêdeyî.</p>\n\n<p>Veqetandina çêkirina vê forumê wek gavêk pratîk ji bo çalak kirina hevkariya di navbera du aliyên de û vekirina deriyê bo hevkariya rastî di navbera sektora taybet ên her du welatan de tê hesibandin, ku ew jî di guherandina zanîn û firehkirina firsatên sərmayêdanê di aboriyê dijîtal de rolê girîng dike.</p>",
    "tags": ["Wezareta Têkiliyan", "Teknolojiyê Agahiyê", "Sûriyê Mısr", "Aborîya Dijîtal", "Guherîna Dijîtal"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство связи Сирии готовит сирийско-египетский форум для египетских IT-компаний в Дамаске",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство связи и информационных технологий Сирии объявило о подготовке к организации сирийско-египетского форума для египетских IT-компаний в Дамаске в ближайшее время, в сотрудничестве с Египетской федерацией торгово-промышленных палат.</p>\n\n<p>В министерстве сообщили в пресс-релизе, полученном Al-Asima News в среду, что соглашение об организации форума было достигнуто во время встречи министра связи и информационных технологий Сирии Абдуссалама Хайкала с президентом Египетской федерации торгово-промышленных палат Ахмедом Эль-Вакилем. Стороны обсудили перспективы совместного сотрудничества в секторе информационных и коммуникационных технологий, который считается важным для поддержки экономического роста и цифровой трансформации.</p>\n\n<p>В ходе переговоров, согласно заявлению, обсуждался обмен египетским опытом в области электронного правительства, развитие цифровой инфраструктуры, поддержка цифровой трансформации в промышленности, торговле и сфере услуг, развитие цифрового экспорта, укрепление роли стартапов, развитие местных талантов и возможностей, а также локализация электронной промышленности через национальные инициативы по цифровизации и услугам с добавленной стоимостью.</p>\n\n<p>Соглашение об организации форума рассматривается как практический шаг по активизации сотрудничества между сторонами и открытию возможностей для прямого партнерства между частными секторами обеих стран, способствуя обмену опытом и расширению инвестиционных возможностей в цифровой экономике.</p>",
    "tags": ["Министерство связи", "Информационные технологии", "Сирия Египет", "Цифровая экономика", "Цифровая трансформация"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت ارتباطات سوریه برای برگزاری همایش سوری-مصری شرکت‌های فناوری اطلاعات مصری در دمشق آماده می‌شود",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات سوریه اعلام کرد که در حال آماده‌سازی برای برگزاری همایشی سوری-مصری برای شرکت‌های فناوری اطلاعات مصری در دمشق در آینده نزدیک است، این اقدام با همکاری اتحادیه عمومی اتاق‌های بازرگانی مصر انجام می‌شود.</p>\n\n<p>وزارتخانه در بیانیه‌ای که امروز چهارشنبه به پایتخت نیوز رسید، اعلام کرد که توافق برای برگزاری این همایش در دیدار وزیر ارتباطات و فناوری اطلاعات سوریه، عبدالسلام هیکال، با رئیس اتحادیه عمومی اتاق‌های بازرگانی مصر، احمد الوکیل، حاصل شده است. دو طرف چشم‌انداز همکاری مشترک در بخش فناوری اطلاعات و ارتباطات را بررسی کردند که این بخش به عنوان یکی از بخش‌های حیاتی حمایت‌کننده رشد اقتصادی و تحول دیجیتال شناخته می‌شود.</p>\n\n<p>طبق بیانیه، مذاکرات شامل انتقال تجربه مصر در زمینه کاربردهای دولت الکترونیک، توسعه زیرساخت‌های دیجیتال، حمایت از تحول دیجیتال در بخش‌های صنعت، تجارت و خدمات، توسعه صادرات دیجیتال، تقویت نقش شرکت‌های نوپا، پرورش استعدادها و توانمندی‌های محلی و همچنین بومی‌سازی صنایع الکترونیکی از طریق ابتکارات ملی برای دیجیتالی شدن و خدمات ارزش افزوده بوده است.</p>\n\n<p>توافق برای برگزاری این همایش به عنوان گامی عملی برای فعال‌سازی همکاری بین دو طرف و باز کردن مسیر برای مشارکت‌های مستقیم بین بخش‌های خصوصی دو کشور تلقی می‌شود که به تبادل تجربیات و گسترش فرصت‌های سرمایه‌گذاری در اقتصاد دیجیتال کمک می‌کند.</p>",
    "tags": ["وزارت ارتباطات", "فناوری اطلاعات", "سوریه مصر", "اقتصاد دیجیتال", "تحول دیجیتال"]
  }
}