دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلن الجهاز المركزي للرقابة المالية في سوريا عن اكتشاف فساد مالي بقيمة 6 مليارات ليرة سورية وفق العملة القديمة، نتيجة مخالفات في التلاعب بالأسعار والمواصفات ضمن عقد توريد مجموعة توليد كهربائية لتشغيل الحفارات في منطقة الحقول الوسطى بحمص، خلال فترة النظام السابق.
\n\nوبحسب تفاصيل التحقيقات التي قدمها الجهاز لوكالة العاصمة نيوز، تبين أن الشركة السورية للنفط أبرمت عقد توريد لمجموعة توليد كهربائية بأسعار تجاوزت السوق بنسبة 70%.
\n\nكما أظهرت التحقيقات أن اللجنة الفنية استلمت المجموعة رغم وجود اختلاف في المواصفات الفنية عن المتطلبات الواردة في دفتر الشروط، حيث كان من المفترض أن تكون المجموعة جديدة وليست مستعملة أو مجددة، مما أدى إلى عدم تحقيق الغرض من التعاقد.
\n\nوبعد التدقيق تبين وجود مخالفات في المواصفات المطلوبة وتلاعب بالأسعار من قبل المتعهد المسؤول، بالإضافة إلى إهمال وتقصير من مدير عام الشركة وأعضاء لجنة الاستلام، ما تسبب في إلحاق ضرر بالمال العام بقيمة 520,000 دولار أمريكي، ما يعادل 6 مليارات ليرة سورية.
\n\nوعقب كشف ملابسات القضية، تم اتخاذ إجراءات الحجز الاحتياطي على المتعهد بتهمة الغش، وإحالة مدير الحقول والمدير المالي وأعضاء لجنة الاستلام إلى القضاء بتهمة الإهمال الذي أدى إلى الضرر بالمال العام.
\n\nوأكد الجهاز المركزي للرقابة المالية التزامه بمبدأ سيادة القانون، وأنه لا أحد فوق القانون، مستمراً في أداء دوره الرقابي بجدية ومسؤولية، مع متابعة جميع القضايا المتعلقة بالمال العام، مما يعكس التزامه بالشفافية والمساءلة في كافة الجوانب المالية والإدارية.
\n\nويواصل الجهاز جهوده لاسترداد حقوق الدولة والمواطنين وحماية المال العام، من خلال تسليط الضوء على قضايا الفساد عبر فيديوهات أسبوعية تنشر عبر معرفاته الرسمية، كان آخرها قضية فساد مالي في المؤسسة العامة للإسكان خلال فترة النظام السابق بقيمة نحو 16 مليار ليرة سورية.
", "tags": [ "فساد مالي", "الشركة السورية للنفط", "الرقابة المالية", "حمص", "المال العام", "العقود الحكومية", "النظام السابق" ] }, "en": { "title": "Financial Corruption of 6 Billion Syrian Pounds Uncovered in Syrian Oil Company Supply Contracts During Former Regime", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Central Financial Control Authority in Syria revealed a financial corruption amounting to 6 billion Syrian pounds (old currency), involving price manipulation and specification violations within a contract to supply a power generation set for operating drilling rigs in the Central Fields area of Homs, during the former regime.
\n\nAccording to investigation details provided by the authority to Al-Asima News, the Syrian Oil Company signed a contract to supply a power generation set at prices exceeding market rates by 70%.
\n\nThe investigation also showed that the technical committee accepted the set despite discrepancies in technical specifications compared to the requirements in the tender documents, which stipulated that the equipment should be new, not used or refurbished, thus failing to fulfill the contract's purpose.
\n\nFurther scrutiny revealed specification violations and price manipulation by the contractor responsible for the supply, along with negligence by the company's general manager and members of the acceptance committee, resulting in damage to public funds amounting to $520,000, equivalent to 6 billion Syrian pounds.
\n\nFollowing the case disclosure, precautionary seizure was applied to the contractor for fraud, and the field manager, financial director, and acceptance committee members were referred to the judiciary for negligence causing public financial damage.
\n\nThe Central Financial Control Authority affirmed its firm commitment to the rule of law, stressing that no individual or entity is above it, continuing its supervisory role seriously and responsibly, closely monitoring all issues related to public funds, reflecting its deep dedication to transparency and accountability in all financial and administrative matters.
\n\nThe authority continues its efforts to recover state and citizen rights and protect public funds by highlighting corruption cases through weekly videos published on its official platforms, the latest being a financial corruption case uncovered on the 14th of this month at the General Housing Establishment during the former regime, estimated at about 16 billion Syrian pounds.
", "tags": [ "Financial Corruption", "Syrian Oil Company", "Financial Control", "Homs", "Public Funds", "Government Contracts", "Former Regime" ] }, "fr": { "title": "Corruption financière de 6 milliards de livres syriennes révélée dans les contrats de fourniture de la Société syrienne du pétrole sous l'ancien régime", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'Autorité centrale de contrôle financier en Syrie a révélé une corruption financière d'une valeur de 6 milliards de livres syriennes (ancienne monnaie), impliquant des manipulations de prix et des violations des spécifications dans un contrat de fourniture d'un groupe électrogène destiné au fonctionnement des forages dans la région des champs centraux à Homs, sous l'ancien régime.
\n\nSelon les détails de l'enquête fournis par l'autorité à Al-Asima News, la Société syrienne du pétrole a conclu un contrat de fourniture d'un groupe électrogène à des prix dépassant de 70 % ceux du marché.
\n\nL'enquête a également révélé que le comité technique a accepté le groupe électrogène malgré des différences dans les spécifications techniques par rapport aux exigences du cahier des charges, qui stipulait que l'équipement devait être neuf et non utilisé ou remis à neuf, ce qui n'a pas permis d'atteindre l'objectif du contrat.
\n\nUne analyse plus approfondie a révélé des violations des spécifications et une manipulation des prix par l'entrepreneur responsable de la fourniture, ainsi que la négligence du directeur général de la société et des membres du comité de réception, entraînant un préjudice aux fonds publics d'un montant de 520 000 dollars américains, soit l'équivalent de 6 milliards de livres syriennes.
\n\nAprès la révélation de l'affaire, une saisie conservatoire a été appliquée à l'entrepreneur pour fraude, et le directeur des champs, le directeur financier et les membres du comité de réception ont été renvoyés devant la justice pour négligence ayant causé un préjudice aux fonds publics.
\n\nL'Autorité centrale de contrôle financier a réaffirmé son engagement ferme envers l'état de droit, soulignant qu'aucune personne ou entité n'est au-dessus de la loi, poursuivant son rôle de surveillance avec sérieux et responsabilité, en suivant de près toutes les questions liées aux fonds publics, reflétant son profond attachement à la transparence et à la responsabilité dans tous les aspects financiers et administratifs.
\n\nL'autorité poursuit ses efforts pour récupérer les droits de l'État et des citoyens et protéger les fonds publics en mettant en lumière les cas de corruption à travers des vidéos hebdomadaires publiées sur ses plateformes officielles, la dernière étant une affaire de corruption financière dévoilée le 14 de ce mois à l'Établissement général du logement sous l'ancien régime, estimée à environ 16 milliards de livres syriennes.
", "tags": [ "Corruption financière", "Société syrienne du pétrole", "Contrôle financier", "Homs", "Fonds publics", "Contrats gouvernementaux", "Ancien régime" ] }, "tr": { "title": "Eski Rejim Döneminde Suriye Petrol Şirketi Tedarik Sözleşmelerinde 6 Milyar Suriye Lirası Mali Yolsuzluk Ortaya Çıkarıldı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Merkez Mali Denetim Kurumu, eski rejim döneminde Humus’un Orta Sahalar bölgesindeki sondaj makinelerinin çalışması için tedarik edilen elektrik üretim seti sözleşmesinde fiyat manipülasyonu ve teknik şartname ihlalleri nedeniyle 6 milyar Suriye lirası (eski para birimi) tutarında mali yolsuzluk tespit etti.
\n\nKurumun Al-Asima News’e verdiği bilgilere göre, Suriye Petrol Şirketi, piyasa fiyatlarının %70 üzerinde bir fiyatla elektrik üretim seti tedarik sözleşmesi imzalamıştır.
\n\nAyrıca, teknik komitenin şartnamede belirtilen gereksinimlerden farklı teknik özelliklere sahip olan ve yeni değil, kullanılmış veya yenilenmiş olan elektrik üretim setini kabul ettiği ortaya çıkmıştır; bu durum sözleşmenin amacına ulaşmasını engellemiştir.
\n\nDetaylı incelemede, tedarikten sorumlu yüklenici tarafından şartname ihlalleri ve fiyat manipülasyonu olduğu, ayrıca şirket genel müdürü ve kabul komitesi üyelerinin ihmali ve kusurunun bulunduğu tespit edilmiştir. Bu durum kamu maliyesine 520.000 ABD doları, yani yaklaşık 6 milyar Suriye lirası tutarında zarar vermiştir.
\n\nOlayın ortaya çıkmasının ardından yükleniciye sahtekarlık suçlamasıyla tedbirli el koyma uygulanmış ve saha müdürü, mali müdür ve kabul komitesi üyeleri kamu maliyesine zarar veren ihmalkarlık suçlamasıyla yargıya sevk edilmiştir.
\n\nMerkez Mali Denetim Kurumu, hukuk üstünlüğü ilkesine sıkı bağlılığını vurgulayarak, hiçbir kişi veya kurumun kanunların üstünde olmadığını belirtmiş ve mali ve idari tüm alanlarda şeffaflık ve hesap verebilirlik taahhüdünü yansıtarak, tüm kamu maliyesi konularını titizlikle takip etmeye devam etmektedir.
\n\nKurum, devlet ve vatandaş haklarının geri kazanılması ve kamu maliyesinin korunması için haftalık olarak resmi platformlarında yayınlanan videolarla yolsuzluk vakalarına dikkat çekmeye devam etmektedir. Bunlardan sonuncusu, bu ayın 14’ünde eski rejim döneminde Genel Konut Kurumu’nda ortaya çıkarılan ve yaklaşık 16 milyar Suriye lirası tutarındaki mali yolsuzluk vakasıdır.
", "tags": [ "Mali Yolsuzluk", "Suriye Petrol Şirketi", "Mali Denetim", "Humus", "Kamu Maliyesi", "Devlet Sözleşmeleri", "Eski Rejim" ] }, "ku": { "title": "Daxwaza 6 Milyar Lîra Sûriyeyê di Peymana Pêşkêşkirina Şîrketa Neftê ya Sûriyeyê de di Demê Rejîma Kevn de Hate Dîtin", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nDesteya Seretayî ya Kontrolê Maliye ya Sûriyeyê şikesta malî ya 6 milyar lîra Sûriyeyê (perçeyê kevn) vekir, ku di nav peymana pêşkêşkirina kombêna çêkirina hêza elektrikê ya bo karê kûrkirina li herêma Zeviyên Navîn a Homsê de tê de, di demê rejîma kevn de, bi rêya guherandina bihayê û nebinîna taybetmendiyên giştî hate kirin.
\n\nLi gorî hûrguliyên lêkolînê ku Desteya Seretayî ji bo Al-Asima News danişîn, şîrketa neftê ya Sûriyeyê peymana pêşkêşkirina kombêna hêza elektrikê bi bihayên ku 70% zêdetir ji bazarê bûn, kir.
\n\nLêkolîn jî nîşan da ku komîteya teknîkî kombêna wergirt, her çend taybetmendiyên teknîkî ji taybetmendiyên pêdivî yên di deftera şertan de cuda bûn, ku diviyaye ku ew nû be ne bikarhatî an jî nûvekirî, û her weha ew armanca peymana ne girt.
\n\nDi lêkolînê de dîtin ku nebinîna taybetmendiyên pêdivî û guherandina bihayê ji hêla kontraktkêşê ve hatibû kirin, her weha bihêrsî û necarekî ji hêla derveqetina şîrketê û endamên komîteya wergirtinê ve hatibû kirin, ku ew ji bo malê giştî ziyanekî 520,000 dolar amerîkî, ku wekî 6 milyar lîra Sûriyeyê tê hesibandin, çêkir.
\n\nPiştî vekirina awayên vî dîrokê, li ser kontraktkêşê bi tîpa xwînî hatibû qefil kirin, û endamên komîteya wergirtinê, derveqetina zeviyê û derveqetina aborî hatibûn şandina dadgehê bi tîpa bihêrsî ku ji bo ziyana malê giştî bû.
\n\nDesteya Seretayî ya Kontrolê Maliye di dema xebatên xwe de bi bingehînî li ser bingehên qanûnî ketin, ku tu kes an rêxistin li ser vê bingehê ne, û ew di berdewamî de xebata kontrolê xwe bi ciddî û mesûliyeta tevahî dike, û di hemû rewşên aborî û rêveberiyê de bi rûmet û hesabdariya bilind di xebata xwe de ye.
\n\nDesteya Seretayî hewl dide mafên dewlet û şaxsiya gelê xwe vegerîne û parastina malê giştî bike, û di vê şêwazê de bi vîdyoyên hefteyane ku li ser hesabên fermî yên xwe têne belavkirin, diyar dike mijarên şikestî, ku dawî yê wan mijarên şikestî yên aborî ku di 14ê vê mehê de di Rêxistina Giştî ya Malperê de di demê rejîma kevn de hate vekirin û nirxê wê 16 milyar lîra Sûriyeyê bû.
", "tags": [ "Şikesta malî", "Şîrketa Neftê ya Sûriyeyê", "Kontrola Maliye", "Homs", "Malê Giştî", "Peymanên Hukumetî", "Rejîma Kevn" ] }, "ru": { "title": "Выявлена финансовая коррупция на сумму 6 миллиардов сирийских фунтов в контрактах Сирийской нефтяной компании в период предыдущего режима", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nЦентральный орган финансового контроля Сирии обнаружил финансовую коррупцию на сумму 6 миллиардов сирийских фунтов (по старому курсу), связанную с манипуляциями ценами и нарушениями технических требований в контракте на поставку электростанции для работы буровых установок в районе Центральных месторождений в Хомсе, в период предыдущего режима.
\n\nСогласно деталям расследования, предоставленным органом агентству Al-Asima News, Сирийская нефтяная компания заключила контракт на поставку электростанции по цене, превышающей рыночную на 70%.
\n\nРасследование также показало, что техническая комиссия приняла оборудование, несмотря на несоответствие техническим требованиям, указанным в техническом задании, согласно которому оборудование должно было быть новым, а не бывшим в употреблении или восстановленным, что привело к невыполнению целей контракта.
\n\nПосле дополнительной проверки были выявлены нарушения технических требований и ценовые манипуляции со стороны подрядчика, а также халатность генерального директора компании и членов приемочной комиссии, что привело к ущербу государственным финансам на сумму 520 000 долларов США, что эквивалентно 6 миллиардам сирийских фунтов.
\n\nПосле раскрытия дела была применена мера предварительного ареста к подрядчику по обвинению в мошенничестве, а руководитель месторождения, финансовый директор и члены приемочной комиссии были переданы в суд по обвинению в халатности, повлекшей ущерб государственным финансам.
\n\nЦентральный орган финансового контроля подтвердил свою твердую приверженность верховенству закона, подчеркнув, что никто не находится выше закона, продолжая выполнять свою надзорную функцию серьезно и ответственно, внимательно отслеживая все вопросы, связанные с государственными финансами, что отражает глубокую приверженность прозрачности и подотчетности во всех финансовых и административных аспектах.
\n\nОрган продолжает свои усилия по возврату прав государства и граждан и защите государственных финансов, освещая случаи коррупции через еженедельные видеоматериалы, публикуемые на официальных платформах, последним из которых стало раскрытие финансовой коррупции в Генеральном жилищном учреждении в период предыдущего режима на сумму около 16 миллиардов сирийских фунтов.
", "tags": [ "Финансовая коррупция", "Сирийская нефтяная компания", "Финансовый контроль", "Хомс", "Государственные финансы", "Государственные контракты", "Предыдущий режим" ] }, "fa": { "title": "کشف فساد مالی به ارزش ۶ میلیارد لیره در قراردادهای تأمین شرکت نفت سوریه در دوران رژیم سابق", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nسازمان مرکزی نظارت مالی سوریه از کشف فساد مالی به ارزش ۶ میلیارد لیره سوریه (بر اساس ارز قدیمی) خبر داد که ناشی از تخلفات در دستکاری قیمتها و نقض مشخصات فنی در قرارداد تأمین یک مجموعه تولید برق برای عملیات حفاری در منطقه میادین مرکزی حمص، در دوران رژیم سابق بوده است.
\n\nبر اساس جزئیات تحقیقات ارائه شده به پایتخت نیوز، شرکت نفت سوریه قراردادی برای تأمین مجموعه تولید برق با قیمتی ۷۰ درصد بالاتر از نرخ بازار منعقد کرده است.
\n\nتحقیقات همچنین نشان داد که کمیته فنی مجموعه را با وجود تفاوت در مشخصات فنی نسبت به شرایط مندرج در دفترچه شرایط تحویل گرفته است، در حالی که تجهیزات باید نو و نه دست دوم یا بازسازی شده میبودند، که این امر باعث عدم تحقق هدف قرارداد شده است.
\n\nبررسیهای بیشتر نشان داد که تخلفات در مشخصات مورد نیاز و دستکاری قیمتها توسط پیمانکار مسئول تأمین وجود داشته و همچنین کوتاهی و سهلانگاری مدیرعامل شرکت و اعضای کمیته تحویل منجر به وارد آمدن خسارت مالی به بیتالمال به مبلغ ۵۲۰ هزار دلار آمریکا معادل ۶ میلیارد لیره سوریه شده است.
\n\nپس از آشکار شدن جزئیات پرونده، اقدامات توقیف موقت علیه پیمانکار به جرم تقلب اعمال و مدیر میادین، مدیر مالی و اعضای کمیته تحویل به دادگاه به اتهام سهلانگاری منجر به ضرر مالی به بیتالمال ارجاع شدند.
\n\nسازمان مرکزی نظارت مالی تأکید کرده است که به اصل حاکمیت قانون پایبند بوده و هیچ فرد یا نهادی بالاتر از قانون نیست و به اجرای وظایف نظارتی خود با جدیت و مسئولیت کامل ادامه میدهد و تمامی مسائل مرتبط با بیتالمال را دنبال میکند که نشاندهنده تعهد عمیق به شفافیت و پاسخگویی در تمام جنبههای مالی و اداری است.
\n\nاین سازمان تلاشهای خود را برای بازپسگیری حقوق دولت و شهروندان و حفاظت از بیتالمال ادامه میدهد و با انتشار ویدئوهای هفتگی در پلتفرمهای رسمی خود به موضوعات فساد میپردازد که آخرین آن، پرونده فساد مالی در مؤسسه عمومی مسکن در تاریخ ۱۴ همین ماه بوده است که ارزش آن حدود ۱۶ میلیارد لیره سوریه اعلام شده است.
", "tags": [ "فساد مالی", "شرکت نفت سوریه", "نظارت مالی", "حمص", "بیت المال", "قراردادهای دولتی", "رژیم سابق" ] } }