{
  "ar": {
    "title": "تجاوز 3.5 ملايين زائر إلى سوريا منذ التحرير",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تجاوز عدد السياح العرب والأجانب والمغتربين السوريين القادمين إلى سوريا منذ التحرير وحتى نهاية تشرين الثاني الماضي، 3 ملايين و500 ألف زائر وفق بيانات وزارة السياحة السورية.</p>\n\n<p>وأكد وزير السياحة مازن الصالحاني في تصريح لـ العاصمة نيوز أن هذه الأرقام تعكس عودة الاهتمام الإقليمي والعالمي بسوريا كوجهة سياحية تراثية وثقافية، وتشكل قاعدة قوية لجذب الاستثمارات العربية والأوروبية في قطاعات النقل الجوي والسياحة المستدامة.</p>\n\n<p>وأشار الوزير الصالحاني إلى أن قطاع السياحة الداخلية شهد تحسناً ملحوظاً نتيجة ثقة المواطنين بحالة الأمن والخدمات وعودة الفعاليات الثقافية والتراثية في مختلف المحافظات، موضحاً أن هذا التحسن يسهم في استدامة الحركة السياحية ويحفز الاستثمار المحلي.</p>\n\n<h2>الاستثمار السياحي ودعم الاقتصاد الوطني</h2>\n\n<p>وفي مجال الاستثمار السياحي، بيّن الوزير الصالحاني أن نسبة العمالة المحلية في العقود الاستثمارية الجديدة لتطوير وتأهيل عشرات الفنادق والمنتجعات السياحية في مختلف المحافظات بلغت 70%، في حين وصلت أرباح الفنادق المملوكة لوزارة السياحة إلى 170 بالمئة.<br><br>ويُعد قطاع السياحة من القطاعات الحيوية في الاقتصاد السوري نظراً لما تمتلكه سوريا من مقومات تاريخية وأثرية وثقافية وطبيعية متنوعة، وقد أولت وزارة السياحة خلال مرحلة ما بعد التحرير أهمية خاصة لإعادة تنشيط هذا القطاع عبر تحسين البنية التحتية وتوسيع الاستثمارات وتعزيز الترويج السياحي داخلياً وخارجياً، بما يسهم في دعم التعافي الاقتصادي وخلق فرص العمل وتحقيق التنمية المستدامة.</p>\n\n<p>وكان الوزير الصالحاني أوضح في تصريح سابق لـ العاصمة نيوز بعد إلغاء قانون قيصر بشكل كامل في كانون الأول الماضي أن القطاع السياحي كان ولا يزال الأسرع تعافياً بعد التحرير، وأثبت قدرته على النهوض خلال العام الأول، مشيراً إلى أن رفع القيود الخارجية سيوسع مساحة العمل لجذب الاستثمارات وتسهيل حركة الوفود السياحية، ما يعزز حضور سوريا على خريطة السياحة الإقليمية والدولية.</p>",
    "tags": [
      "السياحة في سوريا",
      "مازن الصالحاني",
      "الاستثمار السياحي",
      "الاقتصاد السوري",
      "سوريا",
      "قطاع السياحة",
      "تحرير سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Over 3.5 Million Visitors to Syria Since Liberation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The number of Arab, foreign tourists, and Syrian expatriates visiting Syria since liberation until the end of last November has exceeded 3.5 million visitors, according to data from the Syrian Ministry of Tourism.</p>\n\n<p>Minister of Tourism Mazen Al-Salehani confirmed in a statement to Al-Asima News that these figures reflect the renewed regional and global interest in Syria as a heritage and cultural tourist destination, forming a strong base for attracting Arab and European investments in air transport and sustainable tourism sectors.</p>\n\n<p>The minister stated that the domestic tourism sector has witnessed noticeable improvement due to citizens&apos; confidence in security, services, and the return of cultural and heritage events across various provinces, noting that this improvement contributes to the sustainability of tourism movement and stimulates local investment.</p>\n\n<h2>Tourism Investment and Support for the National Economy</h2>\n\n<p>Regarding tourism investment, Minister Al-Salehani indicated that the percentage of local employment in new investment contracts for developing and rehabilitating dozens of hotels and tourist resorts across various provinces reached 70%, while the profits of hotels owned by the Ministry of Tourism reached 170%.<br><br>The tourism sector is considered vital in the Syrian economy due to Syria&apos;s diverse historical, archaeological, cultural, and natural assets. During the post-liberation phase, the Ministry of Tourism has given special attention to revitalizing this sector by improving infrastructure, expanding investments, and enhancing tourism promotion domestically and internationally, contributing to economic recovery, job creation, and sustainable development.</p>\n\n<p>Minister Al-Salehani previously stated to Al-Asima News after the complete cancellation of the Caesar Act last December that the tourism sector has been and remains the fastest recovering sector after liberation, proving its ability to rise within the first year. He noted that lifting external restrictions will expand opportunities to attract investments and facilitate the movement of tourist delegations, enhancing Syria&apos;s presence on the regional and international tourism map.</p>",
    "tags": [
      "Tourism in Syria",
      "Mazen Al-Salehani",
      "Tourism Investment",
      "Syrian Economy",
      "Syria",
      "Tourism Sector",
      "Liberation of Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Plus de 3,5 millions de visiteurs en Syrie depuis la libération",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le nombre de touristes arabes, étrangers et de Syriens expatriés visitant la Syrie depuis la libération jusqu&apos;à la fin novembre dernier a dépassé 3,5 millions de visiteurs, selon les données du ministère syrien du Tourisme.</p>\n\n<p>Le ministre du Tourisme, Mazen Al-Salehani, a confirmé dans une déclaration à Al-Asima News que ces chiffres reflètent le regain d&apos;intérêt régional et mondial pour la Syrie en tant que destination touristique patrimoniale et culturelle, constituant une base solide pour attirer les investissements arabes et européens dans les secteurs du transport aérien et du tourisme durable.</p>\n\n<p>Le ministre a indiqué que le secteur du tourisme intérieur a connu une amélioration notable grâce à la confiance des citoyens dans la sécurité, les services et le retour des événements culturels et patrimoniaux dans diverses provinces, notant que cette amélioration contribue à la durabilité du mouvement touristique et stimule l&apos;investissement local.</p>\n\n<h2>Investissement touristique et soutien à l&apos;économie nationale</h2>\n\n<p>En matière d&apos;investissement touristique, le ministre Al-Salehani a indiqué que le pourcentage d&apos;emploi local dans les nouveaux contrats d&apos;investissement pour le développement et la réhabilitation de dizaines d&apos;hôtels et stations touristiques dans diverses provinces a atteint 70 %, tandis que les bénéfices des hôtels appartenant au ministère du Tourisme ont atteint 170 %.<br><br>Le secteur du tourisme est considéré comme vital dans l&apos;économie syrienne en raison des atouts historiques, archéologiques, culturels et naturels divers de la Syrie. Pendant la phase post-libération, le ministère du Tourisme a accordé une attention particulière à la revitalisation de ce secteur en améliorant les infrastructures, en élargissant les investissements et en renforçant la promotion touristique au niveau national et international, contribuant ainsi à la reprise économique, à la création d&apos;emplois et au développement durable.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Salehani avait précédemment déclaré à Al-Asima News, après l&apos;annulation complète de la loi César en décembre dernier, que le secteur touristique a été et reste le secteur le plus rapide à se rétablir après la libération, prouvant sa capacité à se redresser au cours de la première année. Il a souligné que la levée des restrictions extérieures élargira les opportunités d&apos;attirer les investissements et facilitera le mouvement des délégations touristiques, renforçant ainsi la présence de la Syrie sur la carte touristique régionale et internationale.</p>",
    "tags": [
      "Tourisme en Syrie",
      "Mazen Al-Salehani",
      "Investissement touristique",
      "Économie syrienne",
      "Syrie",
      "Secteur du tourisme",
      "Libération de la Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kurtarımdan Sonra Suriye&apos;yi Ziyaret Edenlerin Sayısı 3,5 Milyonu Aştı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Kurtarımdan bu yana ve geçen Kasım ayı sonuna kadar Suriye&apos;ye gelen Arap, yabancı turistler ve Suriyeli gurbetçi sayısı, Suriye Turizm Bakanlığı verilerine göre 3,5 milyondan fazla ziyaretçiye ulaştı.</p>\n\n<p>Turizm Bakanı Mazen Al-Salehani, Al-Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, bu rakamların Suriye&apos;nin kültürel ve miras turizmi destinasyonu olarak bölgesel ve küresel ilgisinin yeniden canlandığını gösterdiğini ve hava taşımacılığı ile sürdürülebilir turizm sektörlerinde Arap ve Avrupa yatırımlarını çekmek için güçlü bir temel oluşturduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Bakan Al-Salehani, iç turizm sektörünün vatandaşların güvenlik, hizmetler ve çeşitli vilayetlerde kültürel ve miras etkinliklerinin geri dönüşüne olan güveni sayesinde belirgin bir iyileşme yaşadığını ve bunun turizm hareketliliğinin sürdürülebilirliğine katkı sağladığını ve yerel yatırımları teşvik ettiğini söyledi.</p>\n\n<h2>Turizm Yatırımı ve Ulusal Ekonomiye Destek</h2>\n\n<p>Turizm yatırımları alanında, Bakan Al-Salehani, çeşitli vilayetlerde onlarca otel ve turistik tesisi geliştirmek ve yenilemek için yapılan yeni yatırım sözleşmelerinde yerel istihdam oranının %70&apos;e ulaştığını, Turizm Bakanlığı&apos;na ait otellerin kâr oranının ise %170 olduğunu belirtti.<br><br>Suriye&apos;nin tarihi, arkeolojik, kültürel ve doğal çeşitlilikleri nedeniyle turizm sektörü Suriye ekonomisinde hayati bir sektör olarak kabul edilmektedir. Kurtarımdan sonraki dönemde Turizm Bakanlığı, altyapıyı iyileştirmek, yatırımları genişletmek ve iç ve dış turizm tanıtımını artırmak suretiyle bu sektörü canlandırmaya özel önem vermiştir. Bu da ekonomik iyileşmeyi desteklemeye, istihdam yaratmaya ve sürdürülebilir kalkınmayı sağlamaya katkı sağlamaktadır.</p>\n\n<p>Bakan Al-Salehani, geçen Aralık ayında Sezar Yasası&apos;nın tamamen kaldırılmasının ardından Al-Asima News&apos;e verdiği önceki bir demeçte, turizm sektörünün kurtarımdan sonra en hızlı iyileşen sektör olduğunu ve ilk yıl içinde toparlanma gücünü kanıtladığını belirtmişti. Dış kısıtlamaların kaldırılmasının yatırımları çekme alanını genişleteceğini ve turistik heyetlerin hareketliliğini kolaylaştıracağını, böylece Suriye&apos;nin bölgesel ve uluslararası turizm haritasındaki varlığını güçlendireceğini vurgulamıştı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye turizmi",
      "Mazen Al-Salehani",
      "Turizm yatırımı",
      "Suriye ekonomisi",
      "Suriye",
      "Turizm sektörü",
      "Suriye kurtarımı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Ji Rojbûna Azadîyê Ve Zêdetir Ji 3.5 Milyon Serdana Sûriyê Kirin",
    "content": "<p>Dimêşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Hejmara mêvanên ereb, biyanî û sûriyên koçber ên ku ji rojbûna azadîyê heta dawiya Îlonê ya borî hatine Sûriyê, li gorî daneyên Wezareta Geşt û Geranê ya Sûriyê, ji 3.5 milyonan zêdetir bûye.</p>\n\n<p>Wezîrê Geşt û Geranê Mazen Al-Salehani di gotûbêjekê de bi Al-Asima News re bêyan kir ku van hejmaran nîşan didin ku balê herêmî û cîhanî ya li Sûriyê wekî cîhê geşt û geranê ya mirî û çandî vegerîye, û binyadeke hêzdar ji bo xweşxistinên ereb û ewropî di qada veguhastina hewayî û geşt û gerana berdewam de çêdike.</p>\n\n<p>Wezîr got ku qada geşt û gerana hundirî pêşketina girîng hat dîtin ji ber ku gelan bawerîya xwe li astengiya ewlehî, xizmetan û vegerîna çalakiyên çandî û mirî di herêmên cuda de nîşan da, û ev pêşketin di berdestbûna tevgera geşt û geranê de alîkarî dike û sermayeya herêmî teşwîq dike.</p>\n\n<h2>Sermayeya Geşt û Geranê û Piçûkariya Aboriyê Neteweyî</h2>\n\n<p>Di qada sermayeya geşt û geranê de, wezîr Al-Salehani îzah kir ku rêjeya karûbarên herêmî di peymanên nû yên sermayeya bo pêşvebirin û xweşxistina gelek otelan û cihên geranê di herêmên cuda de 70% bûye, û feyda yên otelan ên xwedîyê Wezareta Geşt û Geranê jî heta 170% gihîştin.<br><br>Qada geşt û geranê wek yek ji qadan girîng ên aboriyê Sûriyê tê hesibandin ji ber ku Sûriyê xwedî taybetmendiyên dîrokî, kevneşopî, çandî û xwezayî yên cûda ye. Di dema piştî azadîyê de, Wezareta Geşt û Geranê balê taybet da ku vê qada bi rêya başkirina bingehên binavkirinê, firehkirina sermayeyan û pêşvebirina reklama geşt û geranê di hundir û derveyî welêtê de vegerîne, ku ev jî alîkarî dike bo piçûkariya aborî, afirandina cihên kar û gihanîna pêşketina berdest.</p>\n\n<p>Wezîr Al-Salehani di gotûbêjekê berê ya xwe bi Al-Asima News re dema ku qanûna Caesar bi tevahî hate betal kirin di Kanûna Paşîn de, îzah kir ku qada geşt û geranê herî zû pêşketina xwe kir û di sala yekem de xwedî karîgeriya xwe bû, û got ku berdanên astengên derveyî qada karê fireh dike bo xweşxistina sermayeyan û hêsankirina tevgera heyetan geşt û geranê, ku ev jî hevsengiya Sûriyê li nexşeya geşt û gerana herêmî û navneteweyî bi hêzê zêde dike.</p>",
    "tags": [
      "Geşt û Geranê li Sûriyê",
      "Mazen Al-Salehani",
      "Sermayeya Geşt û Geranê",
      "Aborîya Sûriyê",
      "Sûriyê",
      "Qada Geşt û Geranê",
      "Azadîya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Более 3,5 миллионов посетителей в Сирию с момента освобождения",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Количество арабских и иностранных туристов, а также сирийских эмигрантов, посетивших Сирию с момента освобождения до конца ноября прошлого года, превысило 3,5 миллиона человек, согласно данным Министерства туризма Сирии.</p>\n\n<p>Министр туризма Мазен Аль-Салехани в интервью Al-Asima News подтвердил, что эти цифры отражают возобновление регионального и мирового интереса к Сирии как к туристическому направлению с богатым наследием и культурой, что создает прочную основу для привлечения арабских и европейских инвестиций в авиационный транспорт и устойчивый туризм.</p>\n\n<p>Министр отметил, что внутренний туристический сектор заметно улучшился благодаря доверию граждан к безопасности, услугам и возвращению культурных и наследственных мероприятий в различных провинциях, подчеркнув, что это улучшение способствует устойчивости туристического потока и стимулирует местные инвестиции.</p>\n\n<h2>Инвестиции в туризм и поддержка национальной экономики</h2>\n\n<p>В области туристических инвестиций министр Аль-Салехани сообщил, что доля местной рабочей силы в новых инвестиционных контрактах по развитию и модернизации десятков отелей и туристических курортов в различных провинциях достигла 70%, а прибыль отелей, принадлежащих Министерству туризма, составила 170%.<br><br>Туризм является важной отраслью экономики Сирии благодаря разнообразию исторических, археологических, культурных и природных ресурсов страны. В послеразведочный период Министерство туризма уделяет особое внимание оживлению сектора путем улучшения инфраструктуры, расширения инвестиций и усиления туристического продвижения как внутри страны, так и за ее пределами, что способствует экономическому восстановлению, созданию рабочих мест и устойчивому развитию.</p>\n\n<p>Ранее министр Аль-Салехани заявил в интервью Al-Asima News после полного снятия закона Цезарь в декабре прошлого года, что туристический сектор был и остается самым быстро восстанавливающимся после освобождения, доказав свою способность к подъему в первый год. Он отметил, что снятие внешних ограничений расширит возможности привлечения инвестиций и упростит движение туристических делегаций, что усилит присутствие Сирии на региональной и международной туристической карте.</p>",
    "tags": [
      "Туризм в Сирии",
      "Мазен Аль-Салехани",
      "Туристические инвестиции",
      "Экономика Сирии",
      "Сирия",
      "Туристический сектор",
      "Освобождение Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بیش از ۳.۵ میلیون بازدیدکننده از سوریه پس از آزادسازی",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری پایتخت</p>\n\n<p>تعداد گردشگران عرب، خارجی و سوری‌های مهاجر که از زمان آزادسازی تا پایان نوامبر گذشته به سوریه سفر کرده‌اند، بر اساس داده‌های وزارت گردشگری سوریه، از ۳.۵ میلیون نفر فراتر رفته است.</p>\n\n<p>وزیر گردشگری مازن صالحانی در گفت‌وگو با خبرگزاری پایتخت تأکید کرد که این آمار نشان‌دهنده بازگشت توجه منطقه‌ای و جهانی به سوریه به عنوان مقصد گردشگری میراثی و فرهنگی است و پایه‌ای قوی برای جذب سرمایه‌گذاری‌های عربی و اروپایی در بخش‌های حمل‌ونقل هوایی و گردشگری پایدار ایجاد می‌کند.</p>\n\n<p>وزیر صالحانی اظهار داشت که بخش گردشگری داخلی بهبود قابل توجهی داشته است که ناشی از اعتماد شهروندان به وضعیت امنیت، خدمات و بازگشت رویدادهای فرهنگی و میراثی در استان‌های مختلف است و این بهبود به پایداری جریان گردشگری کمک کرده و سرمایه‌گذاری محلی را تحریک می‌کند.</p>\n\n<h2>سرمایه‌گذاری گردشگری و حمایت از اقتصاد ملی</h2>\n\n<p>در حوزه سرمایه‌گذاری گردشگری، وزیر صالحانی بیان کرد که سهم نیروی کار محلی در قراردادهای سرمایه‌گذاری جدید برای توسعه و بازسازی ده‌ها هتل و اقامتگاه گردشگری در استان‌های مختلف به ۷۰ درصد رسیده است، در حالی که سود هتل‌های متعلق به وزارت گردشگری به ۱۷۰ درصد افزایش یافته است.<br><br>بخش گردشگری به دلیل دارا بودن ظرفیت‌های تاریخی، باستانی، فرهنگی و طبیعی متنوع، یکی از بخش‌های حیاتی اقتصاد سوریه محسوب می‌شود. وزارت گردشگری در دوره پس از آزادسازی توجه ویژه‌ای به احیای این بخش از طریق بهبود زیرساخت‌ها، گسترش سرمایه‌گذاری‌ها و تقویت تبلیغات گردشگری داخلی و خارجی داشته است که به حمایت از بهبود اقتصادی، ایجاد فرصت‌های شغلی و تحقق توسعه پایدار کمک می‌کند.</p>\n\n<p>وزیر صالحانی پیش‌تر در گفت‌وگو با خبرگزاری پایتخت پس از لغو کامل قانون قیصر در دسامبر گذشته اعلام کرد که بخش گردشگری سریع‌ترین بخش در بهبود پس از آزادسازی بوده و توانسته است در سال اول به خوبی رشد کند. وی اشاره کرد که رفع محدودیت‌های خارجی فضای کاری برای جذب سرمایه‌گذاری‌ها و تسهیل حرکت هیئت‌های گردشگری را گسترش می‌دهد و حضور سوریه را در نقشه گردشگری منطقه‌ای و بین‌المللی تقویت می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "گردشگری در سوریه",
      "مازن صالحانی",
      "سرمایه‌گذاری گردشگری",
      "اقتصاد سوریه",
      "سوریه",
      "بخش گردشگری",
      "آزادسازی سوریه"
    ]
  }
}