دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير التربية والتعليم السوري محمد عبد الرحمن تركو أن قرار قبول طلبات النقل الداخلي والخارجي للكوادر التعليمية في محافظات الرقة ودير الزور والحسكة، إضافة إلى مناطق دير حافر ومسكنة في ريف حلب، يأتي حرصاً على ضمان استمرارية العملية التعليمية، وتحقيق العدالة في توزيع الكوادر التعليمية، واستجابةً لمتطلبات المصلحة العامة والاحتياج الفعلي في تلك المحافظات.
\n\nوأشار الوزير تركو في تصريح خاص لمراسلة العاصمة نيوز اليوم الأربعاء، إلى أن القرار جاء انطلاقاً من مسؤولية الوزارة في معالجة الاختلالات القائمة في توزيع الكوادر، وملء الشواغر التعليمية، وتطبيق سياسة توطين التعليم وفق معايير موضوعية تراعي الواقع الميداني والطاقات المتاحة، بما يضمن انطلاقة جيدة واستقرار العملية التعليمية في هذه المحافظات.
\n\nولفت الوزير إلى أن القرار يتيح الفرصة للكوادر التعليمية المفصولة بسبب الثورة للعودة إلى عملهم في هذه المحافظات، مما يساهم في تسوية أوضاعهم الوظيفية والاستفادة من خبراتهم في خدمة العملية التعليمية.
\n\nوأكد وزير التربية والتعليم التزام الوزارة الكامل بالشفافية وتكافؤ الفرص، وحرصها الدائم على اتخاذ القرارات التي تخدم مصلحة الطلاب، وتدعم الكوادر التعليمية، وتعزز استقرار العملية التربوية في جميع المحافظات، ضمن إطار القانون والمصلحة الوطنية العليا.
\n\nوكانت وزارة التربية والتعليم السورية قد أصدرت اليوم الأربعاء قراراً يقضي بقبول طلبات النقل الداخلي للكوادر التعليمية ضمن محافظات الرقة ودير الزور والحسكة، ومناطق دير حافر ومسكنة في ريف حلب، بالإضافة إلى طلبات النقل الخارجي إلى هذه المحافظات، بهدف إعادة توزيع المعلمين وفق الشواغر المتاحة وتلبية احتياجات العملية التعليمية في كل محافظة.
", "tags": [ "وزارة التربية", "نقل المعلمين", "المناطق المحررة", "العملية التعليمية", "سوريا", "الرقة", "دير الزور", "الحسكة", "ريف حلب" ] }, "en": { "title": "Minister of Education Announces Acceptance of Teacher Transfer Requests in Newly Liberated Areas to Ensure Educational Continuity", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Minister of Education, Mohammad Abdul Rahman Turko, confirmed that the decision to accept internal and external transfer requests for educational staff within the provinces of Raqqa, Deir Ezzor, Hasakah, and the areas of Deir Hafir and Maskanah in rural Aleppo comes in an effort to ensure the continuity of the educational process, achieve fair distribution of educational cadres, and respond to the public interest and actual needs in these provinces.
\n\nMinister Turko pointed out in an exclusive statement to Al-Asima News correspondent today, Wednesday, that the decision also stems from the ministry's responsibility to address existing imbalances in staff distribution, fill educational vacancies, and apply education localization policies based on objective criteria that consider the field reality and available capacities, ensuring a smooth and stable start to the educational process in these provinces.
\n\nThe minister noted that the decision aims to provide an opportunity for educational cadres dismissed due to the revolution to return to their work in these provinces, contributing to regularizing their employment status and benefiting from their expertise in serving the educational mission.
\n\nThe Minister of Education affirmed the ministry's full commitment to transparency and equal opportunities, and its constant keenness to make decisions that serve students' interests, support educational staff, and enhance the stability of the educational process across all provinces within the framework of the law and the higher national interest.
\n\nEarlier today, the Syrian Ministry of Education issued a decision to accept internal transfer requests for educational staff within Raqqa, Deir Ezzor, Hasakah, and the areas of Deir Hafir and Maskanah in rural Aleppo, as well as external transfer requests to these provinces, aiming to redistribute teachers according to available vacancies and meet the educational process's needs in each province.
", "tags": [ "Ministry of Education", "Teacher Transfers", "Newly Liberated Areas", "Educational Continuity", "Syria", "Raqqa", "Deir Ezzor", "Hasakah", "Rural Aleppo" ] }, "fr": { "title": "Le ministre de l'Éducation annonce l'acceptation des demandes de transfert des enseignants dans les zones récemment libérées pour assurer la continuité éducative", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministre syrien de l'Éducation, Mohammad Abdul Rahman Turko, a confirmé que la décision d'accepter les demandes de transfert internes et externes pour le personnel éducatif dans les provinces de Raqqa, Deir Ezzor, Hasakah, ainsi que dans les zones de Deir Hafir et Maskanah en périphérie d'Alep, vise à garantir la continuité du processus éducatif, assurer une répartition équitable des cadres éducatifs et répondre aux intérêts publics et aux besoins réels dans ces provinces.
\n\nLe ministre Turko a indiqué dans une déclaration exclusive à la correspondante d'Al-Asima News ce mercredi que cette décision découle également de la responsabilité du ministère de corriger les déséquilibres existants dans la répartition du personnel, de combler les postes vacants dans l'éducation et d'appliquer une politique de localisation de l'éducation selon des critères objectifs tenant compte de la réalité sur le terrain et des capacités disponibles, garantissant ainsi un bon démarrage et la stabilité du processus éducatif dans ces provinces.
\n\nLe ministre a souligné que cette décision vise à offrir une opportunité aux cadres éducatifs suspendus en raison de la révolution de reprendre leur travail dans ces provinces, contribuant ainsi à régulariser leur situation professionnelle et à tirer parti de leur expérience au service de la mission éducative.
\n\nLe ministre de l'Éducation a affirmé l'engagement total du ministère envers la transparence et l'égalité des chances, ainsi que son souci constant de prendre des décisions qui servent les intérêts des élèves, soutiennent le personnel éducatif et renforcent la stabilité du processus éducatif dans toutes les provinces, dans le cadre de la loi et de l'intérêt national supérieur.
\n\nPlus tôt dans la journée, le ministère syrien de l'Éducation a publié une décision acceptant les demandes de transfert interne du personnel éducatif dans les provinces de Raqqa, Deir Ezzor, Hasakah, ainsi que dans les zones de Deir Hafir et Maskanah en périphérie d'Alep, ainsi que les demandes de transfert externe vers ces provinces, dans le but de redistribuer les enseignants en fonction des postes vacants disponibles et de répondre aux besoins du processus éducatif dans chaque province.
", "tags": [ "Ministère de l'Éducation", "Transfert des enseignants", "Zones récemment libérées", "Continuité éducative", "Syrie", "Raqqa", "Deir Ezzor", "Hasakah", "Périphérie d'Alep" ] }, "tr": { "title": "Milli Eğitim Bakanı, Yeni Kurtarılan Bölgelerde Öğretmen Nakil Taleplerinin Kabul Edileceğini Açıkladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Milli Eğitim Bakanı Mohammad Abdul Rahman Turko, Raqqa, Deir Ezzor, Hasakah illeri ile Halep kırsalındaki Deir Hafir ve Maskanah bölgelerinde eğitim personelinin iç ve dış nakil taleplerinin kabul edilmesine ilişkin kararın, eğitim sürecinin devamlılığını sağlamak, eğitim kadrolarının adil dağılımını gerçekleştirmek ve bu illerdeki kamu yararı ile gerçek ihtiyaçlara yanıt vermek amacıyla alındığını belirtti.
\n\nBakan Turko, bugün Çarşamba günü Al-Asima News muhabirine verdiği özel demeçte, kararın ayrıca bakanlığın mevcut kadro dağılımındaki dengesizlikleri gidermek, eğitim boşluklarını doldurmak ve sahadaki gerçek durum ile mevcut kapasitelere uygun nesnel kriterlere göre eğitim yerelleştirme politikasını uygulamak sorumluluğundan kaynaklandığını, böylece bu illerde eğitim sürecinin iyi bir başlangıç yapması ve istikrarının sağlanmasının hedeflendiğini ifade etti.
\n\nBakan, kararın devrim nedeniyle görevlerinden ayrılan eğitim kadrolarına bu illerdeki işlerine dönme fırsatı sunmayı amaçladığını, bu sayede istihdam durumlarının düzeltilmesine ve eğitim misyonuna hizmet eden deneyimlerinden faydalanılmasına katkı sağlandığını belirtti.
\n\nMilli Eğitim Bakanı, bakanlığın şeffaflık ve eşit fırsatlar konusundaki tam bağlılığını, öğrencilerin çıkarlarını gözeten, eğitim kadrolarını destekleyen ve tüm illerde eğitim sürecinin istikrarını güçlendiren kararlar almaya sürekli özen gösterdiğini vurguladı.
\n\nSuriye Milli Eğitim Bakanlığı, bugün Çarşamba günü, Raqqa, Deir Ezzor, Hasakah illeri ile Halep kırsalındaki Deir Hafir ve Maskanah bölgelerinde eğitim personelinin iç nakil taleplerini ve bu illere yönelik dış nakil taleplerini kabul eden bir karar yayımladı. Bu karar, öğretmenlerin mevcut boşluklara göre yeniden dağıtılmasını ve her ilin eğitim ihtiyaçlarının karşılanmasını amaçlamaktadır.
", "tags": [ "Milli Eğitim Bakanlığı", "Öğretmen Nakilleri", "Yeni Kurtarılan Bölgeler", "Eğitim Sürekliliği", "Suriye", "Raqqa", "Deir Ezzor", "Hasakah", "Halep Kırsalı" ] }, "ku": { "title": "وزیرەتی خوێندنی سەربەخۆ: قبوڵکردنی داواکارییەکانی گواستنەوەی مامۆستایان لە ناوچەکانی تازە سەربەخۆ کراوە دڵنیابوونی بەردەوامی پرۆسەی خوێندنی دابین دەکات", "content": "دمشق - ئاڵعاصمە نیوز
\n\nوزیرەتی خوێندن و فێرکاریی سوریا، محەمەد عەبدولڕەحمان تورکۆ، پشتڕاستی دا کە بڕیارەکەی قبوڵکردنی داواکارییەکانی گواستنەوەی ناوخۆ و دەرەکی بۆ کۆادرە خوێندنییەکان لە ناو پارێزگاکانی رەقە، دیری زۆر، حەسکە، و ناوچەکانی دیری حافر و مەسکەنە لە حەلبی دەرەوە، هەیە بۆ دڵنیابوونی بەردەوامی پرۆسەی خوێندنی، گەیاندنی دادوەری لە پەخشکردنی کۆادرە خوێندنییەکان، و وەڵامدانی بۆ داواکارییەکانی گشتی و پێویستیەکانی ڕاستەقینە لە ئەو پارێزگاکانەدا.
\n\nوزیر تورکۆ لە وتارێکی تایبەتی بۆ ئاڵعاصمە نیوز ئەمشەو چوارشەممە، باس کرد کە ئەم بڕیارە هەروەها لە سەر مەسؤلیەتی وزارەتی خوێندنی بۆ چارەسەرکردنی کێشەکانی پەخشکردنی کۆادرەکان، پڕکردنی شواغرە خوێندنییەکان، و جێبەجێکردنی سیاسەتی ناوچەی خوێندنی بە بنەمای ئامارەکانی سەربەخۆ کە ڕاستەوخۆ سەردانی دۆخی میدانی و توانا هەیە، دابین دەکات بۆ دەستپێکی باش و بەردەوامی پرۆسەی خوێندنی لە ئەم پارێزگاکانەدا.
\n\nوزیرەکە دیاریکرد کە ئەم بڕیارە ئامانجەکەی دابینکردنی دەربازبوون بۆ کۆادرە خوێندنییەکانە کە بەهۆی شۆڕشەوە لە کارەکاندا جێبەجێ بوون بۆ گەڕانەوە بۆ کارەکانیان لە ئەم پارێزگاکانەدا، کە بەشدار دەبێت لە چارەسەرکردنی دۆخی کارەکانیان و بەکارهێنانی تاقیکردنەوەکانیان بۆ خزمەتگوزاری بە پەیامە خوێندنی.
\n\nوزیرەتی خوێندنی سەربەخۆ پەیوەندی تەواوی وزارەتەکە بە شفافیت و یەکسانی دەربارەی دەروازەکان و هەوڵەکانی بەردەوامی بۆ گرتنی بڕیارەکان کە خزمەتگوزاری بۆ فایدەی خوێندکاران دەکەن، پشتگیری کۆادرە خوێندنییەکان دەکەن، و بەردەوامی پرۆسەی خوێندنی لە هەموو پارێزگاکاندا بەهێز دەکەن، لە چوارچێوەی یاسا و مەفەقەتی نیشتمانی بەرزدا.
\n\nوزارەتی خوێندنی سوریا لە کاتێکی پێشوو ئەمشەو چوارشەممە بڕیارێک ڕادەستی کرد کە قبوڵکردنی داواکارییەکانی گواستنەوەی ناوخۆ بۆ کۆادرە خوێندنییەکان لە ناو پارێزگاکانی رەقە، دیری زۆر، حەسکە، و ناوچەکانی دیری حافر و مەسکەنە لە حەلبی دەرەوە، هەروەها داواکارییەکانی گواستنەوەی دەرەکی بۆ ئەم پارێزگاکانە، بۆ ئەوەی مامۆستایان بە شێوەیەکی نوێ بە پەیوەندی بە شواغرەکان بڵاوبکرێنەوە و پێویستیەکانی پرۆسەی خوێندنی لە هەر پارێزگاکەدا پڕبکرێت.
", "tags": [ "وزیرەتی خوێندن", "گواستنەوەی مامۆستا", "ناوچەکانی سەربەخۆ", "پرۆسەی خوێندن", "سوریا", "رەقە", "دیری زۆر", "حەسکە", "حەلب" ] }, "ru": { "title": "Министр образования объявил о приеме заявлений на перевод учителей в недавно освобожденные районы для обеспечения непрерывности обучения", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистр образования Сирии Мохаммад Абдул Рахман Турко подтвердил, что решение о приеме заявлений на внутренний и внешний перевод педагогических кадров в провинциях Ракка, Дейр-эз-Зор, Хасеке, а также в районах Дейр Хафир и Маскана в сельской местности Алеппо принято с целью обеспечения непрерывности образовательного процесса, справедливого распределения педагогических кадров и в ответ на общественные интересы и реальные потребности в этих провинциях.
\n\nМинистр Турко в эксклюзивном комментарии корреспонденту Al-Asima News в среду отметил, что это решение также обусловлено ответственностью министерства по устранению дисбалансов в распределении кадров, заполнению образовательных вакансий и применению политики локализации образования на основе объективных критериев, учитывающих реальную ситуацию на местах и доступные ресурсы, что обеспечивает успешное и стабильное начало образовательного процесса в этих провинциях.
\n\nМинистр подчеркнул, что решение направлено на предоставление возможности педагогам, уволенным в связи с революцией, вернуться к работе в этих провинциях, что способствует урегулированию их трудового положения и использованию их опыта в служении образовательной миссии.
\n\nМинистр образования подтвердил полную приверженность министерства прозрачности и равенству возможностей, а также постоянную заботу о принятии решений, которые служат интересам учащихся, поддерживают педагогические кадры и укрепляют стабильность образовательного процесса во всех провинциях в рамках закона и высших национальных интересов.
\n\nРанее в среду Министерство образования Сирии приняло решение о приеме заявлений на внутренний перевод педагогических кадров в провинциях Ракка, Дейр-эз-Зор, Хасеке, а также в районах Дейр Хафир и Маскана в сельской местности Алеппо, а также на внешний перевод в эти провинции с целью перераспределения учителей в соответствии с доступными вакансиями и удовлетворения потребностей образовательного процесса в каждой провинции.
", "tags": [ "Министерство образования", "Перевод учителей", "Недавно освобожденные районы", "Образовательный процесс", "Сирия", "Ракка", "Дейр-эз-Зор", "Хасеке", "Сельская местность Алеппо" ] }, "fa": { "title": "وزیر آموزش و پرورش: پذیرش درخواستهای انتقال معلمان در مناطق تازه آزاد شده، تضمین استمرار روند آموزشی", "content": "دمشق - اخبارالعاصمة
\n\nمحمد عبدالرحمن ترکوی، وزیر آموزش و پرورش سوریه، تأکید کرد که تصمیم پذیرش درخواستهای انتقال داخلی و خارجی کارکنان آموزشی در استانهای رقه، دیرالزور، حسکه و مناطق دیرحافر و مسکنه در حومه حلب، با هدف تضمین استمرار روند آموزشی، تحقق توزیع عادلانه نیروی انسانی آموزشی و پاسخگویی به منافع عمومی و نیازهای واقعی در این استانها اتخاذ شده است.
\n\nوزیر ترکوی در گفتوگوی اختصاصی با خبرنگار اخبارالعاصمة امروز چهارشنبه اظهار داشت که این تصمیم همچنین از مسئولیت وزارتخانه در رفع ناهماهنگیهای موجود در توزیع نیروی انسانی، پر کردن جایگاههای آموزشی خالی و اجرای سیاست بومیسازی آموزش بر اساس معیارهای عینی که واقعیت میدانی و ظرفیتهای موجود را مدنظر قرار میدهد، نشأت گرفته است تا آغاز و ثبات روند آموزشی در این استانها تضمین شود.
\n\nوی افزود که این تصمیم فرصتی را برای بازگشت کارکنان آموزشی که به دلیل انقلاب از کار معلق شدهاند فراهم میکند تا وضعیت استخدامی خود را سامان دهند و از تجربیاتشان در خدمت به مأموریت آموزشی بهرهمند شوند.
\n\nوزیر آموزش و پرورش تأکید کرد که وزارتخانه کاملاً متعهد به شفافیت و برابری فرصتها است و همواره در اتخاذ تصمیماتی که به نفع دانشآموزان، حمایت از نیروی انسانی آموزشی و تقویت ثبات روند آموزشی در همه استانها در چارچوب قانون و منافع عالی ملی است، اهتمام دارد.
\n\nوزارت آموزش و پرورش سوریه پیشتر امروز چهارشنبه تصمیمی را صادر کرد که بر اساس آن درخواستهای انتقال داخلی کارکنان آموزشی در استانهای رقه، دیرالزور، حسکه و مناطق دیرحافر و مسکنه در حومه حلب و همچنین درخواستهای انتقال خارجی به این استانها پذیرفته میشود تا معلمان بر اساس جایگاههای خالی موجود مجدداً توزیع شوند و نیازهای روند آموزشی در هر استان تأمین گردد.
", "tags": [ "وزارت آموزش و پرورش", "انتقال معلمان", "مناطق تازه آزاد شده", "روند آموزشی", "سوریه", "رقه", "دیرالزور", "حسکه", "حومه حلب" ] } }