{ "ar": { "title": "عودة الشاب محمد عنقا إلى سوريا بعد تبرئته من التهم الموجهة إليه في العراق", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز
وصل الشاب السوري محمد عنقا مساء اليوم الثلاثاء إلى مطار دمشق الدولي قادماً من العراق، بعد تبرئته من التهم المنسوبة إليه، وذلك بفضل الجهود التي بذلتها الحكومة السورية ومتابعتها المستمرة للقضية بالتنسيق مع الحكومة العراقية، ما ساهم في إنهاء ملفه وعودته سالماً إلى الوطن.

\n\n

وأكد المقدم عبد الرحمن الدباغ من جهاز الاستخبارات في تصريح للصحفيين أن مؤسسات الدولة تعمل بتوجيه مباشر من الرئيس أحمد الشرع على حماية حقوق وحريات كل مواطن سوري أينما كان، وترسيخ مكانته وقيمته، فالمواطن السوري ليس مجرد رقم، بل له ثقل داخل سوريا وخارجها.

\n\n
\n

وأشار الدباغ إلى أهمية التعاون الذي أبدته دولة العراق الشقيق في هذا المجال، وأضاف: “نشكر دولة العراق الشقيق على التعامل والتعاون مع الجانب السوري”.

\n
\n\n

وأوضح محمد عنقا في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز أن التدخل السريع والفاعل للدولة السورية عبر أجهزتها المختصة دليل على قوة الدولة وحرصها على مواطنيها أينما كانوا، مشيراً إلى أن قضيته تم حلها بالكامل في العراق بفضل هذا التدخل، وأن التهمة الموجهة إليه كانت مبنية على “سوء تفاهم”.

\n\n
\n

ووجه عنقا تحية شكر للحكومة السورية ودورها الكبير في عودته إلى وطنه وعائلته، وللشعب السوري على وقفته وتضامنه معه في هذه القضية، قائلاً: “أنا جداً فخور بأني مواطن سوري، وفخور بحكومتي السورية وبرئيسها”.

\n
\n\n
\n

وكان القضاء العراقي أصدر بحق عنقا حكماً بالإعدام بتهمة التحريض على الإرهاب، لكن بفضل الجهود الدبلوماسية المكثفة التي بذلتها الحكومة السورية عبر القنوات الرسمية مع الجانب العراقي، تم إثبات براءته من التهم الموجهة إليه، والإفراج عنه، ليعود إلى وطنه سالماً.

\n
" , "tags": ["محمد عنقا", "سوريا", "العراق", "تبرئة", "حقوق المواطن", "العدالة", "العلاقات السورية العراقية"] }, "en": { "title": "Syrian Youth Mohammad Anqa Returns Home After Being Cleared of Charges in Iraq", "content": "

Damascus - Al-Asima News
The Syrian youth Mohammad Anqa arrived this Tuesday evening at Damascus International Airport coming from Iraq, after being cleared of the charges against him, thanks to the efforts exerted by the Syrian government and their continuous follow-up of the case in coordination with the Iraqi government, which contributed to closing his case and his safe return to the homeland.

\n\n

Colonel Abdul Rahman Al-Dabbagh from the Intelligence Directorate confirmed in a statement to journalists that state institutions work under the direct guidance of President Ahmed Al-Sharrah to protect the rights and freedoms of every Syrian citizen wherever they are, and to consolidate their status and value, as the Syrian citizen is not just a number but holds weight inside and outside Syria.

\n\n
\n

Al-Dabbagh pointed to the importance of the cooperation shown by the brotherly Iraqi state in this regard, adding: “We thank the brotherly Iraqi state for its cooperation and dealings with the Syrian side.”

\n
\n\n

Mohammad Anqa stated in an exclusive statement to Al-Asima News that the swift and effective intervention by the Syrian state through its specialized bodies is a proof of the state's strength and keenness on its citizens wherever they are, noting that his case was fully resolved in Iraq thanks to this intervention, and that the charges against him were based on a “misunderstanding.”

\n\n
\n

Anqa extended his thanks to the Syrian government for its major role in his return to his homeland and family, and to the Syrian people for their solidarity with him in this matter, saying: “I am very proud to be a Syrian citizen, and proud of my Syrian government and its president.”

\n
\n\n
\n

The Iraqi judiciary had sentenced Anqa to death on charges of inciting terrorism, but thanks to the intensive diplomatic efforts made by the Syrian government through official channels with the Iraqi side, his innocence was proven and he was released to return safely to his homeland.

\n
" , "tags": ["Mohammad Anqa", "Syria", "Iraq", "Acquittal", "Citizen Rights", "Justice", "Syrian Iraqi Relations"] }, "fr": { "title": "Le jeune Mohammad Anqa retourne en Syrie après son acquittement des accusations en Irak", "content": "

Damas - Al-Asima News
Le jeune syrien Mohammad Anqa est arrivé ce mardi soir à l'aéroport international de Damas en provenance d'Irak, après avoir été acquitté des accusations portées contre lui, grâce aux efforts déployés par le gouvernement syrien et son suivi continu de l'affaire en coordination avec le gouvernement irakien, ce qui a permis de clore son dossier et de garantir son retour sain et sauf au pays.

\n\n

Le colonel Abdul Rahman Al-Dabbagh du service de renseignement a déclaré aux journalistes que les institutions de l'État travaillent sous la direction directe du président Ahmed Al-Sharrah pour protéger les droits et libertés de chaque citoyen syrien où qu'il soit, et pour consolider sa place et sa valeur, car le citoyen syrien n'est pas un simple numéro, mais a un poids à l'intérieur et à l'extérieur de la Syrie.

\n\n
\n

Al-Dabbagh a souligné l'importance de la coopération manifestée par l'État frère irakien dans ce domaine, ajoutant : « Nous remercions l'État frère irakien pour sa coopération et son interaction avec la partie syrienne. »

\n
\n\n

Mohammad Anqa a expliqué dans une déclaration exclusive à Al-Asima News que l'intervention rapide et efficace de l'État syrien par le biais de ses organes spécialisés est une preuve de la force de l'État et de son souci pour ses citoyens où qu'ils soient, soulignant que son affaire a été entièrement résolue en Irak grâce à cette intervention, et que l'accusation portée contre lui reposait sur un \"malentendu\".

\n\n
\n

Anqa a adressé ses remerciements au gouvernement syrien pour son rôle important dans son retour au pays et à sa famille, ainsi qu'au peuple syrien pour son soutien et sa solidarité dans cette affaire, déclarant : « Je suis très fier d'être un citoyen syrien, et fier de mon gouvernement syrien et de son président. »

\n
\n\n
\n

La justice irakienne avait condamné Anqa à mort pour incitation au terrorisme, mais grâce aux efforts diplomatiques intensifs déployés par le gouvernement syrien par les voies officielles avec la partie irakienne, son innocence a été prouvée et il a été libéré pour retourner sain et sauf dans son pays.

\n
" , "tags": ["Mohammad Anqa", "Syrie", "Irak", "Acquittement", "Droits des citoyens", "Justice", "Relations syrio-irakiennes"] }, "tr": { "title": "Genç Muhammed Anqa, Irak'taki Suçlamalardan Aklanmasının Ardından Suriye'ye Döndü", "content": "

Şam - Al-Asima News
Genç Suriyeli Muhammed Anqa, bugün Salı akşamı Irak'tan Şam Uluslararası Havalimanı'na ulaştı. Üzerine atılan suçlamalardan aklandıktan sonra, Suriye hükümetinin yürüttüğü yoğun çabalar ve Irak hükümetiyle sürekli koordinasyon sayesinde dosyası kapandı ve sağ salim ülkesine döndü.

\n\n

İstihbarat Dairesi'nden Albay Abdulrahman Al-Dabbagh, gazetecilere yaptığı açıklamada, devlet kurumlarının Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Sharrah'ın doğrudan yönlendirmesiyle her Suriyeli vatandaşın nerede olursa olsun haklarını ve özgürlüklerini korumak ve onların statüsünü ve değerini pekiştirmek için çalıştığını belirtti. Suriyeli vatandaş sadece bir sayı değil, hem Suriye içinde hem dışında önemli bir yere sahiptir.

\n\n
\n

Al-Dabbagh, bu alandaki kardeş Irak devletinin gösterdiği işbirliğinin önemine dikkat çekerek, “Kardeş Irak devletine Suriye tarafıyla olan işbirliği ve ilişkileri için teşekkür ederiz” dedi.

\n
\n\n

Muhammed Anqa, Al-Asima News'e özel yaptığı açıklamada, Suriye devletinin ilgili kurumlarının hızlı ve etkili müdahalesinin devletin gücünün ve yurttaşlarına olan bağlılığının kanıtı olduğunu belirtti. Irak'ta dosyasının tamamen bu müdahale sayesinde çözüldüğünü ve kendisine yöneltilen suçlamanın bir \"yanlış anlama\"ya dayandığını ifade etti.

\n\n
\n

Anqa, ülkesine ve ailesine dönüşündeki büyük rolü için Suriye hükümetine ve bu konuda kendisiyle dayanışma gösteren Suriye halkına teşekkürlerini iletti. “Bir Suriyeli vatandaş olmaktan ve Suriye hükümetim ile cumhurbaşkanımdan çok gurur duyuyorum” dedi.

\n
\n\n
\n

Irak yargısı, Anqa'yı terörizmi kışkırtmak suçundan ölüm cezasına çarptırmıştı, ancak Suriye hükümetinin resmi kanallar üzerinden Irak tarafıyla yürüttüğü yoğun diplomatik çabalar sayesinde masumiyeti kanıtlandı ve serbest bırakılarak sağ salim ülkesine döndü.

\n
" , "tags": ["Muhammed Anqa", "Suriye", "Irak", "Aklanma", "Vatandaş Hakları", "Adalet", "Suriye Irak İlişkileri"] }, "ku": { "title": "Ciwanê Muhammed Anqa paşî bêgunah bûnê wê li Iraqê vegeriya Sûriyeyê", "content": "

Damaskus - Al-Asima News
Ciwanê Sûriyeyî Muhammed Anqa îro êvarê sêşemê ji Iraqê hat ser Mêrxasê Navneteweyî ya Damaskusê, piştî ku ji têkiliyên ku li ser wî hatibûn berdan bêgunah bû, bi hêvîya hewldanên ku hukumeta Sûriyeyê kir û bi şopandinê ya domdar a mijarê bi hukûmeta Iraqê re, ku alîkarî kir ku mijarê wî qedandibe û ew bi ewlehî vegere welatê xwe.

\n\n

Serokê leşkerê Abdulrahman Al-Dabbagh ji Lêkolîngehê Agahiyê di gotûbêjê xwe ya bi rojnamevanan re daxuyaniya ku rêveberiyên dewletê di bin rêberiya rastî ya Serokê Ahmed Al-Sharrah de dixebitin da ku maf û azadiyên her ciwanê Sûriyeyî her ku her derê be parastin û cih û nirxê wî bê pêşxistin, ji ber ku ciwanê Sûriyeyî tenê hejmarek nîne, lê ew girîngî heye di nav Sûriyeyê û derveyî wê de.

\n\n
\n

Al-Dabbagh girîngiya hevkarîya dewleta birayê Iraqê di vê qada de îşaret kir, zêde kir: “Em ji dewleta birayê Iraqê spas dikin li ser tevgera xwe û hevkarîyê bi aliyê Sûriyeyê re.”

\n
\n\n

Mohammed Anqa di gotûbêjê taybetî ya xwe ya bi Al-Asima News re ragihand ku destûra zû û karîger a dewleta Sûriyeyê bi rêya endamên xwe ya taybetî nîşanê hêza dewletê û baldarîya wê li ser ciwanên xwe her ku her derê be ye, û ragihand ku mijara wî di Iraqê de bi alîkariyê vê destûrê tevahî hat çöz kirin, û têkiliyên ku li ser wî hatibûn berdan li ser “têgihiştinekî xelet” bûn.

\n\n
\n

Anqa spasnameyek ji hukumeta Sûriyeyê û rolê mezin a wê di vegeriya wî bo welat û malbatê wî de da, û ji gelê Sûriyeyê ji bo rawestina wan û hevparastina wan di vê mijarê de re şand, got: “Ez pir serbilindim ku ciwanekî Sûriyeyî me, û serbilindim bi hukumeta xwe û serokê wî.”

\n
\n\n
\n

Dadgeha Iraqê hukmê mirinê li ser Anqa da bo têkiliyên terorîzmê teşwîq kirin, lê bi hewlên dîplomatîk ên zêde yên ku hukumeta Sûriyeyê bi rêya kanalan fermî bi aliyê Iraqê re kir, bêgunahiyê wî hatî îspat kirin û ew azad kirin da ku bi ewlehî vegere welatê xwe.

\n
" , "tags": ["Muhammed Anqa", "Sûriye", "Iraq", "Bêgunahî", "Mafên Ciwanan", "Dadgerî", "Têkiliyên Sûriye Iraq"] }, "ru": { "title": "Молодой сириец Мухаммад Анка возвращается в Сирию после оправдания по обвинениям в Ираке", "content": "

Дамаск - Al-Asima News
Молодой сириец Мухаммад Анка прибыл вечером во вторник в Международный аэропорт Дамаска из Ирака после того, как был оправдан по предъявленным обвинениям, благодаря усилиям сирийского правительства и их постоянному контролю за делом в координации с иракским правительством, что способствовало закрытию его дела и безопасному возвращению на родину.

\n\n

Полковник Абдул Рахман Аль-Даббах из разведывательного управления в интервью журналистам подтвердил, что государственные учреждения работают под прямым руководством президента Ахмеда Аль-Шарраха, чтобы защищать права и свободы каждого сирийского гражданина, где бы он ни находился, и укреплять их статус и ценность, поскольку сирийский гражданин — это не просто номер, а значимая фигура внутри Сирии и за её пределами.

\n\n
\n

Аль-Даббах отметил важность сотрудничества со стороны братского иракского государства в этом вопросе, добавив: «Мы благодарим братское иракское государство за сотрудничество и взаимодействие с сирийской стороной».

\n
\n\n

Мухаммад Анка в эксклюзивном интервью Al-Asima News заявил, что быстрая и эффективная реакция сирийского государства через его специализированные органы является доказательством силы государства и заботы о своих гражданах, где бы они ни находились, отметив, что его дело было полностью решено в Ираке благодаря этому вмешательству, а предъявленные ему обвинения основывались на «недоразумении».

\n\n
\n

Анка выразил благодарность сирийскому правительству за важную роль в его возвращении на родину и к семье, а также сирийскому народу за поддержку и солидарность в этом деле, сказав: «Я очень горжусь тем, что я сирийский гражданин, и горжусь своим сирийским правительством и его президентом».

\n
\n\n
\n

Иракский суд приговорил Анку к смертной казни по обвинению в подстрекательстве к терроризму, но благодаря интенсивным дипломатическим усилиям сирийского правительства через официальные каналы с иракской стороной его невиновность была доказана, и он был освобожден, чтобы безопасно вернуться на родину.

\n
" , "tags": ["Мухаммад Анка", "Сирия", "Ирак", "Оправдание", "Права граждан", "Правосудие", "Сирийско-иракские отношения"] }, "fa": { "title": "بازگشت جوان سوری محمد عنقا به وطن پس از تبرئه از اتهامات در عراق", "content": "

دمشق - العاصمه نیوز
جوان سوری، محمد عنقا، سه‌شنبه شب به فرودگاه بین‌المللی دمشق وارد شد، پس از آنکه از اتهامات منتسب به وی تبرئه شد. این اتفاق به واسطه تلاش‌های دولت سوریه و پیگیری مستمر پرونده با هماهنگی دولت عراق رخ داد که موجب پایان یافتن پرونده و بازگشت سالم وی به وطن گردید.

\n\n

سرهنگ عبدالرحمن الدباغ از دستگاه اطلاعات در گفت‌وگو با خبرنگاران تأکید کرد که نهادهای دولتی با هدایت مستقیم رئیس‌جمهور احمد الشرع، در حال حفاظت از حقوق و آزادی‌های هر شهروند سوری در هر نقطه‌ای هستند و جایگاه و ارزش او را تثبیت می‌کنند، زیرا شهروند سوری صرفاً یک عدد نیست، بلکه در داخل و خارج سوریه دارای اهمیت است.

\n\n
\n

الدباغ به اهمیت همکاری دولت برادر عراق در این زمینه اشاره کرد و افزود: «از دولت برادر عراق به خاطر همکاری و تعامل با طرف سوری سپاسگزاریم.»

\n
\n\n

محمد عنقا در گفت‌وگوی اختصاصی با العاصمه نیوز توضیح داد که مداخله سریع و مؤثر دولت سوریه از طریق نهادهای تخصصی آن، نشانه قدرت دولت و اهتمام آن به شهروندانش در هر نقطه است. وی اشاره کرد که پرونده‌اش در عراق به طور کامل حل شده است و اتهام وارده بر اساس «سوء تفاهم» بوده است.

\n\n
\n

عنقا از دولت سوریه برای نقش بزرگ آن در بازگشتش به وطن و خانواده‌اش و از مردم سوریه برای حمایت و همبستگی‌شان در این پرونده تشکر کرد و گفت: «من بسیار مفتخرم که شهروند سوری هستم و به دولت سوریه و رئیس‌جمهور آن افتخار می‌کنم.»

\n
\n\n
\n

دادگاه عراق حکم اعدام محمد عنقا را به اتهام تحریک به تروریسم صادر کرده بود، اما به واسطه تلاش‌های دیپلماتیک فشرده دولت سوریه از طریق کانال‌های رسمی با طرف عراقی، بی‌گناهی وی اثبات و آزاد شد تا سالم به وطن بازگردد.

\n
" , "tags": ["محمد عنقا", "سوریه", "عراق", "تبرئه", "حقوق شهروندی", "عدالت", "روابط سوریه و عراق"] } }