دمشق–العاصمة نيوز
\n\nحذرت وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث السورية المواطنين في مناطق مسكنة ودير حافر ومحيط سد تشرين بريف حلب، ومناطق ريف الطبقة والمنصورة وريف الرقة الشمالي، إضافة إلى ريف الحسكة، من الدخول أو العودة إلى هذه المناطق قبل تأمينها بشكل كامل من قبل الفرق المختصة في الوزارة وفرق الهندسة بوزارة الدفاع، بسبب المخاطر الكبيرة الناتجة عن الألغام ومخلفات الحرب والعبوات الناسفة التي زرعها تنظيم قسد.
وشددت الوزارة في بيان لها اليوم الثلاثاء على ضرورة عدم الدخول إلى المنازل أو المقرات أو المواقع التي كانت تحت سيطرة تنظيم \"قسد\"، لا سيما في منطقة سد تشرين وريف الرقة الشمالي، حرصاً على سلامة المواطنين وحمايتهم من مخاطر مخلفات الحرب.
وأشارت الوزارة إلى معطيات ميدانية تفيد بتفخيخ تنظيم \"قسد\" لمنازل ومبانٍ سكنية بعبوات ناسفة تُفعَّل عند الدخول إليها، ووجود حقول ألغام على جوانب الطرق وفي الأراضي الزراعية، ما يُعد جريمة حرب ويشكل تهديداً مباشراً لحياة المدنيين، ويهدف إلى منعهم من العودة الآمنة إلى منازلهم.
\n\nوأدانت الوزارة هذه الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي الإنساني من قبل تنظيم \"قسد\"، عبر استخدام الألغام الفردية المحرمة دولياً وتفخيخ المنازل لاستهداف المدنيين، مؤكدة استمرار عملها على مدار الساعة من خلال المركز الوطني لمكافحة الألغام وبالتنسيق مع فرق الهندسة في وزارة الدفاع السورية وكافة المنظمات العاملة في مجال إزالة الألغام ومخلفات الحرب، لتنفيذ عمليات المسح الهندسي والتطهير والتأمين، بما يضمن حماية الأرواح وتمكين السكان من العودة الآمنة والاستقرار في مناطقهم بأقرب وقت ممكن.
ودعت الوزارة جميع المواطنين إلى الالتزام بالتعليمات الصادرة عن الجهات المختصة، والإبلاغ عن أي أجسام مشبوهة أو مواقع يُشتبه في تفخيخها، وعدم المجازفة بدخول أي منطقة لم تُعلن تأمينها رسمياً.
وكانت الوزارة قد نبهت يوم أمس الإثنين المدنيين في ريف الرقة الشمالي إلى عدم لمس أي جسم غريب من مخلفات الحرب، أو الدخول إلى مقرات تنظيم قسد أو مواقعه أو أنفاقه، أو العودة إلى منازلهم قبل تأمينها من مخلفات الحرب من قبل الفرق المختصة.
", "tags": [ "وزارة الطوارئ السورية", "ريف الرقة", "ريف حلب", "ريف الحسكة", "تنظيم قسد", "مخلفات الحرب", "الألغام", "الأمن المدني", "وزارة الدفاع السورية" ] }, "en": { "title": "Syrian Emergency Ministry Warns Citizens Against Entering Certain Areas in Raqqa, Aleppo, and Hasakah Countryside Before Securing Them", "content": "Damascus – Capital News
\n\nThe Syrian Ministry of Emergency and Disaster Management has urged citizens in the areas of Maskaneh, Deir Hafer, and the vicinity of Tishrin Dam in Aleppo countryside, as well as the countryside of Tabqa, Mansoura, northern Raqqa, and Hasakah countryside, not to enter or return to these areas before they are fully secured by specialized teams from the ministry and engineering teams from the Ministry of Defense, due to the high risks posed by mines, war remnants, and explosive devices planted by the SDF organization.
In a statement issued today, Tuesday, the ministry emphasized the prohibition of entering houses, headquarters, or sites previously controlled by the SDF, especially in the Tishrin Dam area and northern Raqqa countryside, out of concern for citizens' lives and to ensure their safety from war remnants.
The ministry pointed to field data indicating that the SDF has booby-trapped houses and residential buildings with explosive devices that detonate upon entry, and that minefields exist along roadsides and agricultural lands. This act is classified as a war crime and poses a direct threat to civilians' lives, aiming to prevent their safe return home.
\n\nThe ministry condemned these grave violations of international humanitarian law by the SDF, including the use of internationally banned anti-personnel mines and booby-trapping homes targeting civilians. It affirmed its continuous work around the clock through the National Mine Action Center, in coordination with engineering teams from the Syrian Ministry of Defense and all organizations working in mine clearance and war remnants removal, to conduct engineering surveys, clearance, and securing operations that ensure the protection of lives and enable residents to return safely and stabilize in their areas as soon as possible.
The ministry called on all citizens to adhere to instructions issued by the competent authorities, report any suspicious objects or suspected booby-trapped sites, and avoid risking entry into any area not officially declared secure.
Yesterday, Monday, the ministry had warned civilians in northern Raqqa countryside against touching any strange objects from war remnants, entering SDF headquarters, sites, tunnels, or returning to their homes before securing them from war remnants by specialized teams.
", "tags": [ "Syrian Emergency Ministry", "Raqqa countryside", "Aleppo countryside", "Hasakah countryside", "SDF", "War remnants", "Mines", "Civil security", "Syrian Ministry of Defense" ] }, "fr": { "title": "Le ministère syrien des urgences met en garde contre l'entrée dans certaines zones des campagnes de Raqqa, Alep et Hassaké avant leur sécurisation", "content": "Damas – Capital News
\n\nLe ministère syrien des urgences et de la gestion des catastrophes a appelé les citoyens des zones de Maskaneh, Deir Hafer et des environs du barrage de Tichrine dans la campagne d'Alep, ainsi que des campagnes de Tabqa, Mansoura, du nord de Raqqa et de Hassaké, à ne pas entrer ou retourner dans ces zones avant qu'elles ne soient entièrement sécurisées par les équipes spécialisées du ministère et les équipes d'ingénierie du ministère de la Défense, en raison des risques élevés liés aux mines, aux débris de guerre et aux engins explosifs posés par l'organisation SDF.
Dans un communiqué publié aujourd'hui, mardi, le ministère a souligné l'interdiction d'entrer dans les maisons, quartiers généraux ou sites précédemment contrôlés par le SDF, notamment dans la région du barrage de Tichrine et la campagne nord de Raqqa, par souci de la vie des citoyens et pour garantir leur sécurité face aux débris de guerre.
Le ministère a indiqué que des données sur le terrain montrent que le SDF a piégé des maisons et des bâtiments résidentiels avec des engins explosifs activés à l'entrée, et que des champs de mines existent le long des routes et dans les terres agricoles. Cet acte est qualifié de crime de guerre et constitue une menace directe pour la vie des civils, visant à empêcher leur retour en toute sécurité chez eux.
\n\nLe ministère a condamné ces graves violations du droit international humanitaire par le SDF, notamment l'utilisation de mines antipersonnel interdites internationalement et le piégeage des maisons visant les civils, affirmant la poursuite de ses travaux 24h/24 via le Centre national de lutte contre les mines, en coordination avec les équipes d'ingénierie du ministère syrien de la Défense et toutes les organisations œuvrant dans le déminage et l'élimination des débris de guerre, pour mener des opérations de levé topographique, de déminage et de sécurisation, garantissant la protection des vies et permettant aux habitants de retourner en toute sécurité et de s'installer dans leurs zones le plus rapidement possible.
Le ministère a appelé tous les citoyens à respecter les consignes émises par les autorités compétentes, à signaler tout objet suspect ou site soupçonné d'être piégé, et à ne pas prendre de risques en entrant dans toute zone non officiellement déclarée sécurisée.
Hier, lundi, le ministère avait averti les civils de la campagne nord de Raqqa de ne pas toucher à tout objet étrange issu des débris de guerre, de ne pas entrer dans les quartiers généraux, sites ou tunnels du SDF, ni de retourner dans leurs maisons avant qu'elles ne soient sécurisées par les équipes spécialisées.
", "tags": [ "Ministère des urgences syrien", "Campagne de Raqqa", "Campagne d'Alep", "Campagne de Hassaké", "SDF", "Débris de guerre", "Mines", "Sécurité civile", "Ministère syrien de la Défense" ] }, "tr": { "title": "Suriye Acil Durum Bakanlığı, Rakka, Halep ve Hesekê kırsalındaki bazı bölgelere güvenlik sağlanmadan girilmemesi konusunda uyardı", "content": "Şam – Capital News
\n\nSuriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı, Halep kırsalındaki Maskane, Deyr Hafir ve Tişrin Barajı çevresi ile Tabka, Mansura, kuzey Rakka ve Hesekê kırsalındaki bölgelerde yaşayan vatandaşları, buralar tamamen Bakanlık uzman ekipleri ve Savunma Bakanlığı mühendislik ekipleri tarafından güvence altına alınmadan giriş yapmamaları veya geri dönmemeleri konusunda uyardı. Bu bölgelerde SDF örgütü tarafından yerleştirilen mayınlar, savaş kalıntıları ve patlayıcı cihazlar nedeniyle yüksek risk bulunmaktadır.
Bakanlık, bugün Salı günü yayımladığı açıklamada, özellikle Tişrin Barajı ve kuzey Rakka kırsalındaki SDF kontrolündeki evlere, karargâhlara veya alanlara girilmemesi gerektiğini vurgulayarak, vatandaşların hayatını koruma ve savaş kalıntılarından kaynaklanan tehlikelerden korunma amacını taşıdığını belirtti.
Bakanlık, saha verilerinin SDF'nin evleri ve konut binalarını girişte tetiklenen patlayıcılarla donattığını ve yol kenarlarında ile tarım arazilerinde mayın tarlalarının bulunduğunu gösterdiğine dikkat çekti. Bu durum savaş suçu olarak sınıflandırılmakta ve sivillerin hayatına doğrudan tehdit oluşturarak güvenli dönüşlerini engellemeyi hedeflemektedir.
\n\nBakanlık, SDF'nin uluslararası olarak yasaklanmış anti-personel mayınları kullanması ve sivilleri hedeflemek için evleri mayınlaması gibi ciddi uluslararası insancıl hukuk ihlallerini kınadı. Ulusal Mayınla Mücadele Merkezi aracılığıyla, Savunma Bakanlığı mühendislik ekipleri ve mayın temizleme ile savaş kalıntılarını kaldırma alanında faaliyet gösteren tüm kuruluşlarla koordineli olarak 7/24 çalışmaya devam ettiğini ve mühendislik tarama, temizlik ve güvence operasyonlarını yürüttüğünü belirtti. Bu çalışmaların hayatları korumak ve halkın güvenli şekilde geri dönüp bölgelerinde istikrar sağlamalarını mümkün kılmak için yapıldığı vurgulandı.
Bakanlık, tüm vatandaşları yetkili mercilerin talimatlarına uymaya, şüpheli cisimleri veya mayınlanmış olabileceği düşünülen yerleri bildirmeye ve resmi olarak güvenliği sağlanmamış bölgelere girmemeye çağırdı.
Bakanlık, dün Pazartesi günü kuzey Rakka kırsalındaki sivillere savaş kalıntılarından kaynaklanan yabancı cisimlere dokunmamaları, SDF karargâhlarına, mevzilerine veya kullandığı tünellere girmemeleri ve uzman ekipler tarafından güvenlik sağlanmadan evlerine dönmemeleri konusunda uyarıda bulunmuştu.
", "tags": [ "Suriye Acil Durum Bakanlığı", "Rakka kırsalı", "Halep kırsalı", "Hesekê kırsalı", "SDF", "Savaş kalıntıları", "Mayınlar", "Sivil güvenlik", "Suriye Savunma Bakanlığı" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Acîliyên Sûriyê ji gelê xwe re hişyarî da ku berî ew herêmên li deverên Raqqa, Efrîn û Hesekê ewlehî nebûn, nebin", "content": "Şam – Capital News
\n\nWezareta Acîliyên û Rêveberiya Felekatiyên Sûriyê gelê li herêmên Maskane, Dêra Hefir û nêzî Tişrîn Damê li devera Efrînê, herêmên devera Tabqa, Mansûra, bakurê Raqqa û devera Hesekê re daxwaz kir ku berî ew herêmên bi tevahî ji hêla tîma taybet ên wezaretê û tîmên endazyarî yên Wezareta Parastinê ve ewlehî nebûn, nebin an jî vegerin, ji ber ku li wir xatarên bilind hene ji ber mînan, mayîna şer û amûrên teqînê yên ku têkiliya SDF ve hatine danîn.
Wezaret di ragihandina xwe ya îro, sêşem, de pêşniyarî kir ku nebin di malan, sernavên an cîhanên ku berê kontrola SDF de bûn, bi taybetî li herêma Tişrîn Damê û bakurê Raqqa, ji ber parastina jiyanê û ewlehiyê gelê ji mayîna şer.<\/p>\n\n
Wezaret nîşan da ku daneyên li erdê nîşan didin ku SDF mal û avahiyên nûçî bi amûrên teqînê ku dema têketinê tê çalak kirin, şandine, û qada mînan li aliyên rêyan û li zêviyên cotkarî hene. Ev kiryar tê hesibandin wekî jiyana şer û xatarê rastî ya jiyana sivîlan e û armanca wê ew e ku gelê nebin vegerên ewlehî malên xwe.
\n\nWezaret ev têkçûnên girîng yên qanûna navneteweyî ya mirovahî yên ji aliyê SDF ve hatine kirin, wekî bikaranîna mînanên kesane yên ku navneteweyî qedexekirî ne û malan bi amûrên teqînê mayîn kirin ji bo hedefkirina sivîlan, qebûl nakin û di heman demê de daxwaz dikin ku bi navenda neteweyî ya dijî mînan û bi hevkariya tîmên endazyarî yên Wezareta Parastinê û hemû rêxistinên li ser xebata rakirinê mînan û mayîna şer, 24 saet xebatên xwe bidomînin da ku lêkolînên endazyarî, paqijkirin û ewlehîkirinên cîhanan bicîh bikin, da ku jiyan parastin û gelê destûrê bigrin ku ewlehî vegerin û di herêmên xwe de xweşbînî û rûmetî bibin.
Wezaret hemû gelê daxwaz kir ku rêbazên derketî ji aliyê destûrêdanên berpirsyar binêrîn, her tiştê şikdar an cîhê ku tê guman kirin ku mayîn tê de ye, ragihînin û nebin ku bi xeterê xwe herêmeke ku fermî ewlehî nebûye, têkevin.
Wezaret roja duşemê jî gelê li bakurê Raqqa hişyarî da ku nebin tiştekî xerab ji mayîna şerê bigirin, an jî nebin têketin nav sernavên SDF, cîhanên wan an tûnelên ku wan bikaranîn, an jî nebin vegerên malên xwe berî ewlehîkirinê ji hêla tîmên taybet ve.
", "tags": [ "Wezareta Acîliyên Sûriyê", "Devera Raqqa", "Devera Efrîn", "Devera Hesekê", "SDF", "Mayîna şer", "Mînan", "Parastina sivîl", "Wezareta Parastinê ya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Министерство чрезвычайных ситуаций Сирии предупреждает граждан о запрете входа в районы в окрестностях Ракки, Алеппо и Хасеки до их полной безопасности", "content": "Дамаск – Capital News
\n\nМинистерство чрезвычайных ситуаций и управления катастрофами Сирии призвало граждан, проживающих в районах Маскане, Дейр Хафер и вблизи плотины Тишрин в окрестностях Алеппо, а также в районах Табака, Мансуры, северной Ракки и окрестностях Хасеки, не входить и не возвращаться в эти районы до полной их очистки и обеспечения безопасности специализированными подразделениями министерства и инженерными командами Министерства обороны, ввиду высокой опасности, связанной с минами, остатками войны и взрывными устройствами, заложенными организацией SDF.
В заявлении, опубликованном сегодня, во вторник, министерство подчеркнуло запрет на вход в дома, штабы или объекты, ранее контролировавшиеся SDF, особенно в районе плотины Тишрин и северной Ракки, с целью защиты жизни граждан и обеспечения их безопасности от последствий войны.
Министерство отметило, что полевые данные свидетельствуют о минировании SDF жилых домов взрывными устройствами, которые срабатывают при входе, а также наличии минных полей вдоль дорог и в сельскохозяйственных угодьях. Эти действия квалифицируются как военное преступление и представляют непосредственную угрозу жизни гражданских лиц, направлены на предотвращение их безопасного возвращения домой.
\n\nМинистерство осудило эти серьезные нарушения международного гуманитарного права со стороны SDF, включая использование запрещенных международным правом противопехотных мин и минирование домов с целью нападения на гражданских лиц. Оно подтвердило, что продолжает круглосуточно работать через Национальный центр по борьбе с минами в координации с инженерными подразделениями Министерства обороны Сирии и всеми организациями, занимающимися разминированием и устранением последствий войны, выполняя инженерные обследования, очистку и обеспечение безопасности, что гарантирует защиту жизни и позволяет жителям безопасно возвращаться и стабилизироваться в своих районах в кратчайшие сроки.
Министерство призвало всех граждан соблюдать инструкции компетентных органов, сообщать о любых подозрительных объектах или местах, подозреваемых в минировании, и не рисковать входом в любые зоны, официально не объявленные безопасными.
Вчера, в понедельник, министерство предупреждало граждан северной Ракки не трогать посторонние объекты, оставшиеся от войны, не входить в штабы, объекты или туннели SDF и не возвращаться в свои дома до их полной очистки специализированными командами.
", "tags": [ "Министерство чрезвычайных ситуаций Сирии", "Окрестности Ракки", "Окрестности Алеппо", "Окрестности Хасеки", "SDF", "Последствия войны", "Мины", "Гражданская безопасность", "Министерство обороны Сирии" ] }, "fa": { "title": "وزارت بحران سوریه نسبت به ورود به مناطق حومه رقه، حلب و حسکه قبل از تأمین امنیت آنها هشدار داد", "content": "دمشق – Capital News
\n\nوزارت بحران و مدیریت بلایای سوریه از شهروندان مناطق مسکنه، دیرحافر و اطراف سد تیشرین در حومه حلب، همچنین مناطق حومه الطبقه، المنصوره، شمال رقه و حومه حسکه خواست تا قبل از تأمین کامل این مناطق توسط تیمهای تخصصی وزارتخانه و تیمهای مهندسی وزارت دفاع، از ورود یا بازگشت به این مناطق خودداری کنند، به دلیل وجود خطرات بالا ناشی از مینها، بقایای جنگ و بمبهای کارگذاشته شده توسط گروه قسد.
وزارتخانه در بیانیهای که امروز سهشنبه صادر کرد، بر عدم ورود به منازل، مقرها یا مکانهایی که تحت کنترل گروه قسد بودهاند، به ویژه در منطقه سد تیشرین و شمال رقه، تأکید کرد تا جان شهروندان حفظ شده و از خطرات بقایای جنگ جلوگیری شود.
این وزارتخانه به دادههای میدانی اشاره کرد که نشان میدهد گروه قسد منازل و ساختمانهای مسکونی را با بمبهای کارگذاشته شدهای که هنگام ورود فعال میشوند، بمبگذاری کرده و همچنین مزارع مین در کنار جادهها و زمینهای کشاورزی وجود دارد. این اقدام به عنوان جنایت جنگی طبقهبندی شده و تهدید مستقیمی برای جان غیرنظامیان است و هدف آن جلوگیری از بازگشت امن آنها به خانههایشان است.
\n\nوزارت بحران این نقضهای