{
  "ar": {
    "title": "نقابة المعلمين تدين الاستيلاء على مبنى مكتبها الفرعي في الحسكة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أدانت نقابة المعلمين في سوريا بأشد العبارات الجريمة الجسيمة التي ارتكبتها ميليشيات PKK الإرهابية، والمتمثلة في الاستيلاء غير المشروع وبالقوة على مبنى المكتب الفرعي للنقابة في محافظة الحسكة، ونهب محتوياته من أجهزة ومعدات ووثائق وسجلات رسمية، مؤكدة أن المبنى يشكل جزءاً أساسياً من البنية التنظيمية والإدارية لمرفق نقابي عام يقدّم خدماته لآلاف المعلمين.</p>\n\n<p>وأوضحت النقابة في بيان تلقت العاصمة نيوز نسخة منه اليوم الثلاثاء، أن هذا الفعل يُعد، وفق التوصيف القانوني، جريمة اعتداء على الملكية العامة ذات النفع العام، وجريمة تعطيل مرفق نقابي عام، واعتداءً مباشراً على الوظيفة العامة النقابية، لما ترتب عليه من تعطيل قسري لأعمال النقابة وحرمان أعضائها من حقوقهم وخدماتهم المهنية والإدارية، إلى جانب العبث بالسجلات الرسمية التي تمسّ المركز القانوني للمعلمين المنتسبين.</p>\n\n<p>وأكدت النقابة أن هذا الاعتداء لا يندرج ضمن الأضرار العرضية، بل يعد فعلاً إجرامياً مقصوداً يستهدف البنية المؤسسية للعمل النقابي، وينتهك القوانين الوطنية النافذة، ويخالف المبادئ العامة لحماية المرافق العامة والمؤسسات ذات الطابع الخدمي، فضلاً عن كونه انتهاكاً صارخاً للحقوق الجماعية والمهنية.</p>\n\n<p>وحملت النقابة في بيانها الميليشيات الإرهابية المرتكبة لهذا الفعل كامل المسؤولية القانونية والجزائية والمدنية عن جميع الأضرار المادية والمعنوية الناجمة عنه، بما في ذلك ضياع الوثائق والسجلات، واحتفظت بحقها الكامل في ملاحقة الفاعلين ومن يقف خلفهم بكل الوسائل القانونية المتاحة، والمطالبة بالتعويض عن الأضرار.</p>\n\n<p>وأكدت النقابة في ختام بيانها أن هذه الممارسات الإجرامية لن تثنيها عن أداء دورها القانوني والنقابي في الدفاع عن المعلمين وحقوقهم، وستواصل العمل على إعادة تفعيل مكاتبها واستعادة ممتلكاتها وسجلاتها فور توافر الظروف الآمنة، صوناً لحقوق أعضائها وحفاظاً على استمرارية العمل النقابي.</p>\n\n<p>وأعلنت نقابة المعلمين في سوريا في وقت سابق اليوم الثلاثاء، عودة المعلمين والطلاب إلى الدوام الرسمي في مدرسة العطالة الغربية، إلى جانب مجموعة من المدارس ضمن مجمع الشدادي بريف محافظة الحسكة، وذلك بعد توقف قسري استمر لأكثر من عشر سنوات.</p>",
    "tags": [
      "نقابة المعلمين",
      "الحسكة",
      "PKK",
      "ميليشيات إرهابية",
      "العمل النقابي",
      "سوريا",
      "تعطيل مرفق عام"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Teachers&apos; Union Condemns Seizure of Its Branch Office Building in Hasakah",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Teachers&apos; Union in Syria strongly condemned the grave crime committed by the terrorist PKK militias, involving the unlawful and forceful seizure of the union&apos;s branch office building in Hasakah province, along with the looting of its contents including devices, equipment, official documents, and records. The union emphasized that the building is an integral part of the organizational and administrative structure of a public union facility serving thousands of teachers.</p>\n\n<p>In a statement received by Al-Asima News today, Tuesday, the union clarified that this act constitutes, under legal terms, a crime of assault on public property of general benefit, disruption of a public union facility, and a direct assault on the public union function, resulting in the forced suspension of union activities and depriving its members of their professional and administrative rights and services, in addition to tampering with official records affecting the legal status of affiliated teachers.</p>\n\n<p>The union affirmed that this assault is not incidental damage but a deliberate criminal act targeting the institutional framework of union work, violating existing national laws and contradicting the general principles of protecting public facilities and service-oriented institutions, as well as being a blatant violation of collective and professional rights.</p>\n\n<p>The union held the terrorist militias responsible for all legal, criminal, and civil liabilities arising from the material and moral damages caused, including the loss of documents and records. It reserves the full right to pursue the perpetrators and those behind them by all available legal means and to demand compensation for the damages.</p>\n\n<p>In conclusion, the union affirmed that these criminal practices will not deter it from fulfilling its legal and union role in defending teachers and their rights. It will continue efforts to reactivate its offices and recover its properties and records as soon as safe conditions are available, preserving members&apos; rights and ensuring the continuity of union work.</p>\n\n<p>Earlier today, Tuesday, the Teachers&apos; Union in Syria announced the return of teachers and students to official attendance at Al-Atala Al-Gharbiya School, along with several schools within the Shaddadi complex in the countryside of Hasakah province, following a forced suspension lasting more than ten years.</p>",
    "tags": [
      "Teachers Union",
      "Hasakah",
      "PKK",
      "Terrorist Militias",
      "Union Work",
      "Syria",
      "Public Facility Disruption"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La syndicat des enseignants condamne la saisie de son bureau régional à Hassaké",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le syndicat des enseignants en Syrie a fermement condamné le crime grave commis par les milices terroristes du PKK, consistant en la saisie illégale et forcée du bâtiment du bureau régional du syndicat dans la province de Hassaké, ainsi que le pillage de son contenu comprenant des appareils, équipements, documents officiels et registres. Le syndicat a souligné que le bâtiment fait partie intégrante de la structure organisationnelle et administrative d&apos;un service syndical public desservant des milliers d&apos;enseignants.</p>\n\n<p>Dans un communiqué reçu par Al-Asima News ce mardi, le syndicat a précisé que cet acte constitue, selon la définition juridique, un crime d&apos;atteinte à la propriété publique d&apos;utilité générale, une entrave à un service syndical public, et une atteinte directe à la fonction syndicale publique, entraînant une suspension forcée des activités du syndicat et privant ses membres de leurs droits et services professionnels et administratifs, en plus d&apos;une altération des registres officiels affectant le statut légal des enseignants affiliés.</p>\n\n<p>Le syndicat a affirmé que cette agression ne relève pas de dommages accidentels, mais constitue un acte criminel délibéré visant la structure institutionnelle du travail syndical, violant les lois nationales en vigueur et contredisant les principes généraux de protection des installations publiques et des institutions à vocation de service, en plus d&apos;être une violation flagrante des droits collectifs et professionnels.</p>\n\n<p>Le syndicat a tenu les milices terroristes responsables de toutes les responsabilités légales, pénales et civiles découlant des dommages matériels et moraux causés, y compris la perte de documents et registres, et se réserve le droit de poursuivre les auteurs et leurs commanditaires par tous les moyens légaux disponibles, ainsi que de réclamer une indemnisation pour les dommages.</p>\n\n<p>En conclusion, le syndicat a affirmé que ces pratiques criminelles ne l&apos;empêcheront pas de remplir son rôle légal et syndical dans la défense des enseignants et de leurs droits, et qu&apos;il poursuivra ses efforts pour réactiver ses bureaux et récupérer ses biens et registres dès que les conditions sécuritaires le permettront, afin de protéger les droits de ses membres et assurer la continuité du travail syndical.</p>\n\n<p>Plus tôt aujourd&apos;hui, mardi, le syndicat des enseignants en Syrie a annoncé le retour des enseignants et des élèves à la fréquentation officielle de l&apos;école Al-Atala Al-Gharbiya, ainsi que plusieurs écoles du complexe de Shaddadi en campagne de la province de Hassaké, après une suspension forcée de plus de dix ans.</p>",
    "tags": [
      "Syndicat des enseignants",
      "Hassaké",
      "PKK",
      "Milices terroristes",
      "Travail syndical",
      "Syrie",
      "Perturbation service public"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Öğretmenler Sendikası, Hesekê&apos;deki Şube Binasının İşgalini Kınadı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Öğretmenler Sendikası, terörist PKK milislerinin Hesekê ilindeki sendikanın şube binasını yasadışı ve zorla işgal etmesi ile içindeki cihazlar, ekipmanlar, resmi belgeler ve kayıtları yağmalaması ağır suçunu şiddetle kınadı. Sendika, binanın binlerce öğretmene hizmet veren kamuya açık sendikal bir tesisin organizasyonel ve idari yapısının ayrılmaz bir parçası olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Al-Asima Haber&apos;in bugün Salı günü aldığı açıklamada, bu eylemin hukuki tanıma göre kamu yararına ait kamu mülkiyetine saldırı suçu, kamu sendikal tesisinin engellenmesi suçu ve kamu sendikal işlevine doğrudan saldırı olduğunu belirtti. Bu durum sendika faaliyetlerinin zorla durdurulmasına ve üyelerin mesleki ve idari haklarından mahrum bırakılmasına yol açtı. Ayrıca, bağlı öğretmenlerin yasal statüsünü etkileyen resmi kayıtların tahrif edilmesi de söz konusudur.</p>\n\n<p>Sendika, bu saldırının tesadüfi zararlar kapsamında olmadığını, sendikal çalışmanın kurumsal yapısını hedef alan kasıtlı bir suç olduğunu, yürürlükteki ulusal kanunları ihlal ettiğini ve kamu tesisleri ile hizmet odaklı kurumların korunması genel ilkelerine aykırı olduğunu, ayrıca toplu ve mesleki hakların açık bir ihlali olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Sendika, açıklamasında bu eylemi gerçekleştiren terörist milisleri maddi ve manevi zararlar nedeniyle tüm hukuki, cezai ve medeni sorumluluklarla yükümlü tuttu. Belgelerin ve kayıtların kaybı da dahil olmak üzere, failleri ve arkasında olanları mevcut tüm yasal yollarla takip etme ve zararların tazmini talebinde bulunma hakkını saklı tuttu.</p>\n\n<p>Açıklamanın sonunda, sendika bu suç teşkil eden uygulamaların öğretmenlerin haklarını savunmadaki yasal ve sendikal rolünü yerine getirmesini engellemeyeceğini, güvenli koşullar sağlandığında ofislerini yeniden faaliyete geçirme ve mülklerini ile kayıtlarını geri alma çalışmalarını sürdüreceğini belirtti. Bu, üyelerin haklarının korunması ve sendikal çalışmanın devamlılığı içindir.</p>\n\n<p>Bugün Salı günü erken saatlerde Suriye Öğretmenler Sendikası, Hesekê kırsalındaki Şeddadi kompleksinde bulunan Al-Atala Batı Okulu ve birkaç okulda öğretmenlerin ve öğrencilerin resmi eğitimlerine dönüşünü duyurdu. Bu, on yılı aşkın süren zorunlu bir duraklamanın ardından gerçekleşti.</p>",
    "tags": [
      "Öğretmenler Sendikası",
      "Hesekê",
      "PKK",
      "Terörist milisler",
      "Sendikal çalışma",
      "Suriye",
      "Kamu tesisi engelleme"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Mamosteyan Şermezarîya Girtina Avahîya Ofîsa Xwe ya Navçeyî li Hesekê Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yekîtiya Mamosteyan li Sûriyê bi giranî şermezarîya ku milîsên terorîst ên PKK kirin, ya ku di nav de girtina bêqanûn û bi zorî ya avahîya ofîsa navçeyî ya yekîtîyê li parêzgeha Hesekê û şikandina naveroka wê ji hêla amûrên elektronîkî, amûrên xebatê, belge û tomarên fermî ve, qedexekir. Yekîtiya mamosteyan îşaret kir ku avahîyê beşek ji bingeha rêxistinî û rêveberiya mîhenga yekîtîya giştî ya ku karîgerîyên xizmetî ji bo hezarên mamosteyan pêşkêş dike.</