دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث معاون وزير الزراعة لشؤون الثروة النباتية تمام الحمود مع مدير قسم التعاون في بعثة الاتحاد الأوروبي لدى سوريا ليبور خلاد والوفد المرافق له، آليات تقديم الدعم للمزارعين وتعزيز التعاون المشترك في القطاع الزراعي.
\n\nوخلال اللقاء الذي عقد اليوم الثلاثاء في الوزارة بدمشق، قدّم الحمود عرضاً حول واقع القطاع الزراعي في سوريا والتحديات التي يواجهها، ولا سيما الحاجة إلى إعادة تأهيل البنى التحتية الزراعية، وتجهيز المختبرات الزراعية ومخابر الصحة النباتية، إلى جانب تطوير مخابر المبيدات وتحليل الأثر المتبقي.
\n\nوأشار الحمود إلى تأثير الجفاف وشح الموارد المائية على الإنتاج الزراعي، مؤكداً أهمية التوجه نحو اعتماد أنظمة الري الحديث لما لها من دور في ترشيد استخدام المياه، وتوسيع رقعة زراعة المحاصيل المختلفة، وخلق فرص عمل جديدة.
\n\nولفت الحمود إلى الدعم الذي تقدمه الوزارة للمزارعين ضمن الإمكانات المتاحة، من خلال مشروع القرض الحسن الذي يعتمد على توزيع البذار المدعومة والأسمدة عالية الجودة في مختلف المحافظات، بما يسهم في تخفيف التكاليف الإنتاجية عن المزارعين.
\n\nوبين معاون الوزير أهمية تجهيز المؤسسة العامة لإكثار البذار وتطويرها وتوسيع قدراتها، بما يسهم في توفير مستلزمات الإنتاج الزراعي وتحقيق استدامة الدعم للمزارعين.
\n\nمن جانبه، أعرب خلاد عن رغبة الاتحاد الأوروبي في تقديم الدعم للقطاع الزراعي في سوريا بشكل فعّال، بما يسهم في تحسين وضع المزارعين والإنتاج الزراعي.
\n\nوكان وزير الزراعة أمجد بدر بحث في شهر أيار الماضي مع رئيس بعثة الاتحاد الأوروبي إلى سوريا ميخائيل أونماخت سبل تقديم الدعم للنهوض بالقطاع الزراعي، وحاجة الثروة الحيوانية للأعلاف المدعومة إلى جانب مستلزمات الإنتاج النباتي، ومعالجة مشكلة شحّ مياه الري في ظل التغيرات المناخية التي تضرب المنطقة.
", "tags": [ "الزراعة السورية", "الاتحاد الأوروبي", "دعم المزارعين", "قطاع زراعي", "تعاون مشترك", "تحديات الزراعة", "ري حديث", "سوريا" ] }, "en": { "title": "Syrian Agriculture Discusses Enhancing Joint Cooperation with EU Delegation", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nDeputy Minister of Agriculture for Plant Wealth Affairs, Tamam Al-Hammoud, met with the Head of Cooperation Department at the European Union Delegation to Syria, Libor Khalad, and his accompanying delegation to discuss mechanisms for supporting farmers and enhancing joint cooperation in the agricultural sector.
\n\nDuring the meeting held today, Tuesday, at the ministry in Damascus, Al-Hammoud presented an overview of the current state of the agricultural sector in Syria and the challenges it faces, particularly the need to rehabilitate agricultural infrastructure, equip agricultural laboratories and plant health labs, alongside developing pesticide laboratories and residue analysis.
\n\nAl-Hammoud pointed to the impact of drought and water scarcity on agricultural production, emphasizing the importance of adopting modern irrigation systems for better water use efficiency, expanding the cultivation area of various crops, and creating new job opportunities.
\n\nHe also highlighted the ministry's support to farmers within available capabilities through the benevolent loan project, which relies on distributing subsidized seeds and high-quality fertilizers across various provinces, helping reduce production costs for farmers.
\n\nThe deputy minister stressed the importance of equipping and developing the General Seed Multiplication Institution and expanding its capabilities to provide agricultural production requirements and ensure sustainable support for farmers.
\n\nFor his part, Khalad expressed the EU's desire to provide effective support to Syria's agricultural sector to improve the conditions of farmers and agricultural production.
\n\nEarlier, in May, Minister of Agriculture Amjad Badr discussed with the Head of the EU Delegation to Syria, Michael Onmacht, ways to support the advancement of the agricultural sector, the need for subsidized animal feed for livestock, alongside plant production inputs, and addressing the issue of irrigation water scarcity amid the climate changes affecting the region.
", "tags": [ "Syrian Agriculture", "European Union", "Farmers Support", "Agricultural Sector", "Joint Cooperation", "Agricultural Challenges", "Modern Irrigation", "Syria" ] }, "fr": { "title": "L'agriculture syrienne discute avec la délégation de l'UE du renforcement de la coopération conjointe", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe vice-ministre de l'Agriculture chargé des ressources végétales, Tamam Al-Hammoud, a rencontré le chef du département de coopération de la délégation de l'Union européenne en Syrie, Libor Khalad, et sa délégation pour discuter des mécanismes de soutien aux agriculteurs et du renforcement de la coopération dans le secteur agricole.
\n\nLors de la réunion tenue ce mardi au ministère à Damas, Al-Hammoud a présenté un aperçu de l'état actuel du secteur agricole en Syrie et des défis auxquels il est confronté, notamment la nécessité de réhabiliter les infrastructures agricoles, d'équiper les laboratoires agricoles et les laboratoires de santé végétale, ainsi que de développer les laboratoires de pesticides et d'analyse des résidus.
\n\nAl-Hammoud a souligné l'impact de la sécheresse et de la rareté des ressources en eau sur la production agricole, insistant sur l'importance d'adopter des systèmes d'irrigation modernes pour mieux utiliser l'eau, étendre la superficie cultivée de différentes cultures et créer de nouveaux emplois.
\n\nIl a également mis en avant le soutien du ministère aux agriculteurs dans la limite des capacités disponibles, à travers le projet de prêt à bon taux, qui repose sur la distribution de semences subventionnées et d'engrais de haute qualité dans diverses provinces, contribuant ainsi à réduire les coûts de production pour les agriculteurs.
\n\nLe vice-ministre a souligné l'importance d'équiper et de développer l'Institution générale de multiplication des semences et d'élargir ses capacités afin de fournir les besoins de production agricole et d'assurer un soutien durable aux agriculteurs.
\n\nPour sa part, Khalad a exprimé le souhait de l'Union européenne d'apporter un soutien efficace au secteur agricole syrien afin d'améliorer la situation des agriculteurs et la production agricole.
\n\nAuparavant, en mai, le ministre de l'Agriculture Amjad Badr avait discuté avec le chef de la délégation de l'UE en Syrie, Michael Onmacht, des moyens de soutenir la relance du secteur agricole, des besoins en aliments subventionnés pour le bétail, ainsi que des intrants pour la production végétale, et de la gestion de la rareté de l'eau d'irrigation face aux changements climatiques qui affectent la région.
", "tags": [ "Agriculture syrienne", "Union européenne", "Soutien aux agriculteurs", "Secteur agricole", "Coopération conjointe", "Défis agricoles", "Irrigation moderne", "Syrie" ] }, "tr": { "title": "Suriye Tarım Bakanlığı AB Heyeti ile Ortak İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nTarım Bakan Yardımcısı Tamam Al-Hammoud, Suriye'deki Avrupa Birliği Delegasyonu İşbirliği Bölümü Müdürü Libor Khalad ve beraberindeki heyetle çiftçilere destek sağlama mekanizmaları ve tarım sektöründe ortak işbirliğinin güçlendirilmesini görüştü.
\n\nBugün Salı günü Şam'daki bakanlıkta gerçekleşen toplantıda Al-Hammoud, Suriye tarım sektörünün mevcut durumu ve karşılaştığı zorluklar hakkında bir sunum yaptı; özellikle tarımsal altyapının yeniden rehabilitasyonu, tarım laboratuvarlarının ve bitki sağlığı laboratuvarlarının donatılması, ayrıca pestisit laboratuvarlarının geliştirilmesi ve kalıntı analizinin yapılması gerekliliğine dikkat çekti.
\n\nAl-Hammoud, kuraklık ve su kaynaklarının kıtlığının tarımsal üretim üzerindeki etkisine işaret ederek, su kullanımını akıllıca yönetmek, farklı ürünlerin ekim alanlarını genişletmek ve yeni istihdam fırsatları yaratmak için modern sulama sistemlerinin benimsenmesinin önemini vurguladı.
\n\nBakanlık tarafından mevcut imkanlar dahilinde çiftçilere sağlanan desteğin, destekli tohum ve yüksek kaliteli gübrelerin çeşitli vilayetlerde dağıtımına dayanan uygun faizli kredi projesi aracılığıyla üretim maliyetlerinin azaltılmasına katkı sağladığını belirtti.
\n\nBakan Yardımcısı, tarımsal üretim ihtiyaçlarının karşılanması ve çiftçilere sürdürülebilir destek sağlanması için Genel Tohum Çoğaltma Kurumu'nun donatılması, geliştirilmesi ve kapasitesinin genişletilmesinin önemini vurguladı.
\n\nKhalad ise Avrupa Birliği'nin Suriye tarım sektörüne etkili destek sunma arzusunu dile getirerek, çiftçilerin durumunun ve tarımsal üretimin iyileştirilmesine katkı sağlamayı hedeflediklerini belirtti.
\n\nDaha önce Mayıs ayında Tarım Bakanı Amjad Badr, Avrupa Birliği'nin Suriye Delegasyonu Başkanı Michael Onmacht ile tarım sektörünün gelişimi için destek yollarını, hayvancılığın destekli yem ihtiyacını, bitkisel üretim girdilerini ve bölgeyi etkileyen iklim değişiklikleri nedeniyle sulama suyunun kıtlığı sorununu ele almıştı.
", "tags": [ "Suriye Tarımı", "Avrupa Birliği", "Çiftçi Desteği", "Tarım Sektörü", "Ortak İşbirliği", "Tarım Zorlukları", "Modern Sulama", "Suriye" ] }, "ku": { "title": "Karkeriya Cotkarî ya Sûriyê bi Misiyona Yekîtiya Ewropayê li ser Pêşvebirina Hevkarîya Hevpar Rewşa Xwe Gotûbêj Kir", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nSerokê Lêkolînên Karkeriyê ya Cotkarî, Tamam Al-Hammoud, bi Serokê Beşê Hevkarî li Misiyona Yekîtiya Ewropayê li Sûriyê, Libor Khalad, û komekê wan re li ser rêbazên piştgirîdan ji cotkaran û pêşvebirina hevkarîya hevpar di qada cotkarî de gotûbêj kir.
\n\nDi civînê ku îro, sêşem, li wezareta cotkarî li Damaskus hat ragihandin, Al-Hammoud raporek li ser rewşa heyî ya qada cotkarî ya li Sûriyê û astengên ku wê têkildar in pêşkêş kir, bi taybetî hewceyîtiya vegerandina bingeha binyadên cotkarî, amadekirina laboratuarên cotkarî û laboratuarên tenduristiya nexweşiyên cotkarî, her weha pêşvebirina laboratuarên pestîsîd û analizkirina mayîna zêdeyî.
\n\nAl-Hammoud diyar kir ku qehwetî û kêmtirbûna çavkaniyên avê li ser berxwedana cotkarî tesîr dike, û girîngiya vegerandinê bo pergala avjeniyên nûjen da ku bikarhêneriya avê bêtir xweş bike, her weha zeviyên cotkarî ya cûda berdewam bike û firsetên karê nû biafirîne.
\n\nWê jî nîşan da ku wezaret di nav çalakiyên xwe de piştgirî ji cotkaran dike bi rêya projeya qerza baş, ku li ser belavkirina tîrêjên piştgirîkirî û îşxanên bilind a kalîteyê di herêmên cûda de tê dayîn, ku ev jî di kêmkirina xercên berxwedanê ya cotkaran de alîkarî dike.
\n\nSerokê lêkolînên karkeriyê diyar kir girîngiya amade kirina Rêxistina Giştî ya Zêdekirina Tîrêj û pêşvebirina wê û firehkirina karînên wê, da ku piştgiriyên berdewam ji bo cotkaran berdewam bike û pêdiviyên berxwedanê ya cotkarî berdest bike.
\n\nLi aliyê xwe, Khalad xwestekê Yekîtiya Ewropayê ji bo piştgirîya karînî ya qada cotkarî li Sûriyê îfade kir, ku ev jî di baştir kirina rewşa cotkaran û berxwedana cotkarî de beşdar be.
\n\nBerî vê, di mehê Gulanê de, Wezîrê Cotkarî Amjad Badr bi Serokê Misiyona Yekîtiya Ewropayê li Sûriyê, Michael Onmacht, rêbazên piştgirîdan ji bo pêşveçûna qada cotkarî, hewceyên xwarina heywanan yên piştgirîkirî, her weha pêdiviyên berxwedanê ya cotkarî û çareserkirina pirsgirêka kêmtirbûna avê ya avjeniyê di nav guherîna klimayê ku herêmê tê dema xwe dike, gotûbêj kirin.", "tags": [ "Cotkarîya Sûriyê", "Yekîtiya Ewropayê", "Piştgirî ji Cotkaran", "Qada Cotkarî", "Hevkarîya Hevpar", "Astengên Cotkarî", "Avjeniyên Nûjen", "Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Сельское хозяйство Сирии обсуждает с делегацией ЕС укрепление совместного сотрудничества", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nЗаместитель министра сельского хозяйства по вопросам растительного богатства Тамам Аль-Хаммуд встретился с руководителем отдела сотрудничества делегации Европейского Союза в Сирии Либором Халадом и сопровождающей его делегацией для обсуждения механизмов поддержки фермеров и укрепления совместного сотрудничества в сельскохозяйственном секторе.
\n\nВо время встречи, состоявшейся сегодня, во вторник, в министерстве в Дамаске, Аль-Хаммуд представил обзор текущего состояния сельскохозяйственного сектора Сирии и стоящих перед ним вызовов, в частности необходимость восстановления сельскохозяйственной инфраструктуры, оснащения сельскохозяйственных лабораторий и лабораторий фитосанитарного контроля, а также развития лабораторий по пестицидам и анализу остатков.
\n\nАль-Хаммуд отметил влияние засухи и нехватки водных ресурсов на сельскохозяйственное производство, подчеркнув важность внедрения современных систем орошения для рационального использования воды, расширения площадей посева различных культур и создания новых рабочих мест.
\n\nОн также подчеркнул поддержку, которую министерство оказывает фермерам в рамках имеющихся возможностей, через проект льготных кредитов, основанный на распределении субсидированных семян и высококачественных удобрений в различных провинциях, что способствует снижению производственных затрат для фермеров.
\n\nЗаместитель министра подчеркнул важность оснащения и развития Государственного института размножения семян и расширения его возможностей для обеспечения потребностей сельскохозяйственного производства и устойчивой поддержки фермеров.
\n\nСо своей стороны, Халад выразил желание Европейского Союза эффективно поддерживать сельскохозяйственный сектор Сирии, способствуя улучшению положения фермеров и сельскохозяйственного производства.
\n\nРанее, в мае, министр сельского хозяйства Амджад Бадр обсудил с главой делегации ЕС в Сирии Михаэлем Онмахтом пути поддержки развития сельскохозяйственного сектора, потребности животноводства в субсидированных кормах, а также потребности растениеводства и решение проблемы нехватки оросительной воды на фоне климатических изменений, затрагивающих регион.
", "tags": [ "Сельское хозяйство Сирии", "Европейский союз", "Поддержка фермеров", "Сельскохозяйственный сектор", "Совместное сотрудничество", "Проблемы сельского хозяйства", "Современное орошение", "Сирия" ] }, "fa": { "title": "وزارت کشاورزی سوریه همکاری مشترک با هیئت اتحادیه اروپا را بررسی کرد", "content": "دمشق - اخبار پایتخت
\n\nمعاون وزیر کشاورزی در امور منابع گیاهی، تمام حمود، با مدیر بخش همکاریهای هیئت اتحادیه اروپا در سوریه، لیبور خلاد، و هیئت همراه وی دیدار و درباره مکانیزمهای حمایت از کشاورزان و تقویت همکاری مشترک در بخش کشاورزی گفتگو کرد.
\n\nدر این دیدار که امروز سهشنبه در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، حمود گزارشی درباره وضعیت بخش کشاورزی در سوریه و چالشهای پیشرو ارائه داد، به ویژه نیاز به بازسازی زیرساختهای کشاورزی، تجهیز آزمایشگاههای کشاورزی و آزمایشگاههای سلامت گیاهان، همچنین توسعه آزمایشگاههای سموم و تحلیل باقیماندهها.
\n\nحمود به تأثیر خشکسالی و کمبود منابع آبی بر تولید کشاورزی اشاره کرد و بر اهمیت گرایش به استفاده از سیستمهای آبیاری مدرن برای صرفهجویی در مصرف آب، گسترش سطح کشت محصولات مختلف و ایجاد فرصتهای شغلی جدید تأکید نمود.
\n\nوی از حمایت وزارتخانه از کشاورزان در چارچوب امکانات موجود از طریق پروژه وام حسن نیت که بر توزیع بذرهای یارانهای و کودهای با کیفیت بالا در استانهای مختلف متکی است، یاد کرد که به کاهش هزینههای تولید کشاورزان کمک میکند.
\n\nمعاون وزیر اهمیت تجهیز و توسعه مؤسسه عمومی تکثیر بذر و گسترش ظرفیتهای آن را برای تأمین نیازهای تولید کشاورزی و تحقق پایداری حمایت از کشاورزان بیان کرد.
\n\nاز سوی دیگر، خلاد تمایل اتحادیه اروپا برای ارائه حمایت مؤثر از بخش کشاورزی سوریه را ابراز کرد تا به بهبود وضعیت کشاورزان و تولید کشاورزی کمک کند.
\n\nپیشتر در ماه مه، وزیر کشاورزی، امجد بدر، با رئیس هیئت اتحادیه اروپا در سوریه، میخائیل اونماخت، درباره راههای حمایت از پیشرفت بخش کشاورزی، نیاز دامداری به خوراکهای یارانهای، همچنین ملزومات تولید گیاهی و حل مشکل کمبود آب آبیاری در شرایط تغییرات اقلیمی منطقه گفتگو کرده بود.
", "tags": [ "کشاورزی سوریه", "اتحادیه اروپا", "حمایت از کشاورزان", "بخش کشاورزی", "همکاری مشترک", "چالشهای کشاورزی", "آبیاری مدرن", "سوریه" ] } }