دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأقيمت في المركز الثقافي العربي في المزة بدمشق ندوة أدبية لمناقشة رواية “طلقة الحياة” للروائي غسان حورانية، الحائزة على المركز الأول في مسابقة توتول لأدب الحرب والسجون العام الماضي، بحضور عدد من الأدباء والمهتمين بالشأن الثقافي.
\n\n![](\"uploads/news/14a0c9983cf883475e9a2225b1ea48516f33524c.jpg\")
افتتح الروائي والمسرحي محمد الحفري الندوة بالحديث عن أهمية الأعمال الأدبية التي توثق التجربة الإنسانية في ظروف الحرب، مؤكداً أن رواية “طلقة الحياة” تشكل إضافة نوعية لهذا النوع من الأدب، وتكتسب قيمة مضاعفة لما تحمله من صدق في التعبير وعمق في تصوير التحولات النفسية للشخصيات.
\nقدم الكاتب عوض عوض عرضاً نقدياً تحليلياً، توقف عند عناصر شكلت بنية الرواية، ورأى أن العنوان يشكل مفتاحاً لفهمها، إذ لا يُفهم تماماً إلا بقراءة العمل كاملاً، حيث يقدم مفارقة تجمع بين الموت والحياة في آن واحد. واعتبر أن الكاتب نجح في تحويل “الطلقة” من رمز للعنف إلى رمز للانبعاث، مما يعكس رؤية الرواية للإنسان القادر على تجاوز محنته.
\n\n![](\"uploads/news/9f80cc9687ead9cd127ea723ead3ab401dd5ef77.jpg\")
وأشار عوض إلى أن الرواية تتناول الحرب والسجن كحالتين وجوديتين تتركان أثرهما العميق على الشخصيات، مشدداً على نجاح الكاتب في تحويل القيد الخارجي إلى مساحة للتأمل الداخلي، ما أضفى على النص بعداً إنسانياً يتجاوز حدود الواقعة. كما نوّه باستخدام الرواية لغة متنوعة تعبر عن الشخصيات والأحداث بعمق وإبداع، مع التركيز على موضوعات مثل التضحية والوطنية مقابل الانحراف بفعل التأثيرات الخارجية.
\nوفي تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، قال حورانية إن الرواية تبرز أهمية العلم والمعرفة في حماية الأسرة والمجتمع من خطر الجهل، كما تبرز دور المرأة الواعية في صيانة المجتمع والتضحية من أجله. وأوضح أنه كتب الرواية قبل فترة قصيرة من نيله الجائزة، ويعتبرها قصة طويلة أو رواية قصيرة لا تتجاوز ثمانية آلاف كلمة.
\n\nوشهدت الندوة مداخلات من الحضور ركزت على أهمية الرواية في توثيق التجربة السورية خلال سنوات الحرب، وقدرة الكاتب على تقديم نص يجمع بين الواقعية والبعد الإنساني بطابع سينمائي يقرب القارئ من تفاصيل التجربة.
\n\nيذكر أن الروائي حورانية عضو جمعية القصة والرواية في اتحاد الكتاب العرب في سوريا، وحائز على شهادة تأهيل إعلامي من معهد دراما أكاديمي بدمشق عام 2009، وجائزة أفضل عرض مسرحي جامعي عام 2011، وله عدة إصدارات أدبية وأعمال فنية.
\n\n![](\"uploads/news/e2ecd5ed83310ff162f2b0a1762edfe523d31968.jpg\")
![](\"uploads/news/936a693dcda09d69b920c325da957c6bb781690c.jpg\")
![](\"uploads/news/e77c28309aad3e9b26ed3199855e20c5c3c8287d.jpg\")
![](\"uploads/news/38b74bb0c54e3ba5c13760000e2d86ba0a851314.jpg\")
![](\"uploads/news/8edc9003f6131474c74a9ea11c4baec5de2f5d9b.jpg\")
Damascus - Al-Asima News
\n\nA literary seminar was held at the Arab Cultural Center in Al-Mazzeh, Damascus, dedicated to discussing the novel \"The Bullet of Life\" by novelist Ghassan Hourani, which won first place in last year's Totol War and Prison Literature Competition, attended by a number of writers and cultural enthusiasts.
\n\nNovelist and playwright Mohammad Al-Hafri opened the seminar by emphasizing the importance of literary works documenting the human experience under war conditions, affirming that \"The Bullet of Life\" represents a significant addition to this genre, gaining added value due to its truthful expression and deep portrayal of the psychological transformations of the characters.
\nWriter Awad Awad provided a critical analytical presentation, focusing on elements shaping the novel's structure. He noted that the title serves as a key to understanding the work, which is only fully comprehensible after reading it entirely. The title presents a paradox combining death and life simultaneously. He considered that the author successfully transformed the \"bullet\" from a symbol of violence into a symbol of rebirth, reflecting the novel's vision of a human capable of overcoming hardship.
\n\nAwad also observed that the novel treats war and imprisonment as existential states that leave a profound impact on the characters, highlighting the author's success in turning external constraints into a space for internal reflection, adding a human dimension that transcends the factual event. He praised the novel's use of diverse language that deeply and creatively expresses characters and events, focusing on themes such as sacrifice and patriotism versus deviation caused by external influences.
\nIn an exclusive statement to Al-Asima News, Hourani said the novel addresses the importance of knowledge and education in protecting the family and society from the dangers of ignorance, and highlights the role of the conscious woman in preserving society and sacrificing for it. He pointed out that he wrote the novel shortly before receiving the award and considers it a long story or short novel not exceeding eight thousand words.
\n\nThe seminar included interventions from attendees focusing on the novel's importance in documenting the Syrian experience during the years of war and the author's ability to present a text that combines realism and a human dimension with a cinematic style that brings the reader closer to the experience details.
\n\nIt is worth noting that novelist Hourani is a member of the Story and Novel Association at the Arab Writers Union in Syria, holds a media qualification certificate from the Drama Academy Institute in Damascus (2009), and won the Best University Theater Performance award in 2011. He has several literary publications and artistic works.
\n\nDamas - Al-Asima News
\n\nUn séminaire littéraire s'est tenu au Centre culturel arabe d'Al-Mazzeh à Damas, dédié à la discussion du roman « La balle de la vie » de l'écrivain Ghassan Hourani, qui a remporté la première place au concours Totol de littérature sur la guerre et les prisons l'année dernière, en présence de plusieurs écrivains et amateurs de culture.
\n\nL'écrivain et dramaturge Mohammad Al-Hafri a ouvert le séminaire en soulignant l'importance des œuvres littéraires qui documentent l'expérience humaine en temps de guerre, affirmant que « La balle de la vie » constitue une contribution significative à ce genre, acquérant une valeur supplémentaire grâce à son expression sincère et sa profonde représentation des transformations psychologiques des personnages.
\nL'écrivain Awad Awad a présenté une analyse critique, se concentrant sur les éléments qui forment la structure du roman. Il a noté que le titre est la clé pour comprendre l'œuvre, qui n'est pleinement compréhensible qu'après une lecture complète. Le titre présente un paradoxe combinant la mort et la vie simultanément. Il a estimé que l'auteur a réussi à transformer la « balle » d'un symbole de violence en un symbole de renaissance, reflétant la vision du roman d'un être humain capable de surmonter ses épreuves.
\n\nAwad a également observé que le roman traite la guerre et l'emprisonnement comme des états existentiels laissant une profonde empreinte sur les personnages, soulignant le succès de l'auteur à transformer la contrainte extérieure en espace de réflexion intérieure, ajoutant une dimension humaine qui dépasse l'événement factuel. Il a loué l'utilisation par le roman d'un langage diversifié exprimant profondément et créativement les personnages et les événements, en mettant l'accent sur des thèmes tels que le sacrifice et le patriotisme face à la déviation causée par des influences extérieures.
\nDans une déclaration exclusive à Al-Asima News, Hourani a déclaré que le roman aborde l'importance du savoir et de l'éducation pour protéger la famille et la société des dangers de l'ignorance, et souligne le rôle de la femme consciente dans la préservation de la société et le sacrifice pour celle-ci. Il a précisé avoir écrit le roman peu avant de recevoir le prix, le considérant comme une longue nouvelle ou un court roman ne dépassant pas huit mille mots.
\n\nLe séminaire a inclus des interventions des participants mettant l'accent sur l'importance du roman pour documenter l'expérience syrienne pendant les années de guerre et la capacité de l'auteur à présenter un texte combinant réalisme et dimension humaine avec un style cinématographique rapprochant le lecteur des détails de l'expérience.
\n\nIl convient de noter que l'écrivain Hourani est membre de l'Association de la nouvelle et du roman à l'Union des écrivains arabes en Syrie, titulaire d'un certificat de qualification médiatique de l'Institut académique de théâtre de Damas (2009), et lauréat du prix de la meilleure représentation théâtrale universitaire en 2011. Il compte plusieurs publications littéraires et œuvres artistiques.
\n\nŞam - Al-Asima Haber
\n\nŞam Al-Mazzeh Arap Kültür Merkezi'nde, geçen yıl Totol Savaş ve Hapishane Edebiyatı Yarışması'nda birincilik ödülü kazanan yazar Ghassan Hourani'nin \"Hayatın Mermisi\" romanının tartışıldığı bir edebi seminer düzenlendi. Seminere birçok yazar ve kültür meraklısı katıldı.
\n\nRoman ve tiyatro yazarı Mohammad Al-Hafri, semineri açarken savaş koşullarında insan deneyimini belgeleyen edebi eserlerin önemini vurguladı ve \"Hayatın Mermisi\"nin bu tür edebiyata önemli bir katkı sağladığını, karakterlerin psikolojik dönüşümlerini derin ve samimi bir şekilde yansıttığını belirtti.
\nYazar Awad Awad, romanın yapısını oluşturan unsurları analiz eden eleştirel bir sunum yaptı. Başlığın, eseri anlamanın anahtarı olduğunu, ancak tamamının okunmasıyla tam olarak kavranabileceğini ifade etti. Başlığın aynı anda ölüm ve yaşamı birleştiren bir paradoks sunduğunu belirtti. Yazarın \"mermi\"yi şiddetin simgesinden yeniden doğuşun simgesine dönüştürmeyi başardığını ve bu durumun romanın insanın zorlukların üstesinden gelebileceği vizyonunu yansıttığını söyledi.
\n\nAwad, romanın savaşı ve hapsi karakterler üzerinde derin etkiler bırakan varoluşsal durumlar olarak ele aldığını, yazarın dış kısıtlamaları içsel düşünce alanına dönüştürme başarısını vurguladı. Bu durumun metne, olgusal sınırları aşan insani bir boyut kattığını ifade etti. Ayrıca romanın karakterleri ve olayları derinlemesine ve yaratıcı bir şekilde ifade eden çeşitli bir dil kullandığını, fedakarlık ve vatanseverlik gibi temalara, dış etkenlerin neden olduğu sapmalara karşı odaklandığını belirtti.
\nAl-Asima Haber'e özel yaptığı açıklamada Hourani, romanın cehaletin tehlikesine karşı aileyi ve toplumu korumada bilim ve bilginin önemini ele aldığını, bilinçli kadının toplumun korunmasındaki rolünü ve bunun için yaptığı fedakarlıkları vurguladığını söyledi. Ödülü almadan kısa süre önce romanı yazdığını ve eseri sekiz bin kelimeyi aşmayan uzun bir hikaye ya da kısa bir roman olarak gördüğünü belirtti.
\n\nSeminerde katılımcıların, savaş yıllarında Suriye deneyimini belgeleyen romanın önemi ve yazarın gerçekçilik ile insani boyutu sinematik bir üslupla birleştirerek okuyucuyu deneyimin detaylarına yaklaştırma yeteneği üzerine görüşleri paylaşıldı.
\n\nYazar Hourani'nin Suriye Arap Yazarlar Birliği Hikaye ve Roman Derneği üyesi olduğu, 2009'da Şam Drama Akademisi Enstitüsü'nden medya yeterlilik sertifikası aldığı, 2011'de En İyi Üniversite Tiyatro Gösterisi ödülünü kazandığı ve birçok edebi yayın ve sanatsal çalışması bulunduğu belirtiliyor.
\n\nDimashq - Al-Asima News
\n\nDi Navenda Çandî ya Erebî ya li Al-Mazzehê, Dimashqê, semînera edebî hate lidarxistin ku bi tema \"Tirê Jiyanê\" ya nivîskarê Ghassan Hourani ye, ku di yarışa Totol ya Edebiyata Şer û Zindanê yê sala borî de cîyê yekem girtibû, û gelek nivîskar û hevsengên çandî li vir hebûn.
\n\nRomanvan û dramatîst Mohammad Al-Hafri semînerê dest pê kir û girîngiya eserên edebî yên ku têcrubeya mirovî di rewşa şer de belge dikin, diyar kir. Wê got ku \"Tirê Jiyanê\" zêdekariya taybetî ye ji bo vî celebê edebiyê, û nirxeke zêde dike ji ber rastîtiya wî di gotinê de û qewetê ku di wêneyên guherîna tâmînî yên şexsiyetan de dide.
\nNivîskar Awad Awad pêşkêşîya kritik û analizî kir, li ser bingehên ku şêwaza romana çêkirin, rawestiye. Wê got ku sernav wekî mifteyek ji bo têgihiştina romana ye, ku tenê bi xwendina tevahî tê têgihiştin. Wê sernav di heman demê de paradoksa ku mirin û jiyan bi hev re têne girtin pêşkêş dike. Piştrast kir ku nivîskar bi serfirazî \"tir\" ji sembola têkoşînê guherandibe sembola jîyanê, ku dîtina romana di derbarê mirovekê ku dikare şerên xwe biparêze nîşan dide.
\n\nAwad jî got ku romana şer û zindan wekî rewşên heyîtiyê têne temaşe kirin ku ser şexsiyetan serî xwe ditîne, û serkeftina nivîskar di guherandina girtina derve ji bo cîhek ji bo xuyakirinê ya hundirî ye, ku vê nivîsê astengiyeke mirovî zêde dike ku derveyî sinorên rastiyê ye. Her weha ji bikarhêneriya zimanê cûda ya romana ku bi qewet û afirandina dirêj û çalak şexsiyetan û bûyeran têne îfade kirin, bi taybetî li ser mijarên wekî fedakariyê û welatparêzî di ber hemû derbaziyên derveyî, îşaret kir.
\nDi gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al-Asima News re de, Hourani got ku romana girîngiya zanîn û perwerdehiya li parastina mal û civak ji ber xetereya nezanî de tê gotin, û rolê jinê ya hişyar di parastina civakê û fedakariyê ji bo wê diyar dike. Wê îzah kir ku ew romana berî demek kurt berî ku xelata wergirtî nivîsîbû, û wê wekî çîrokek dirêj an romanek kurt tê hesibandin ku ne zêde ji heşt hezar peyvên e.
\n\nSemîner bi gotûbêjên beşdarên ku li ser girîngiya romana di belgekirina têcrubeya Sûriyê di salên şer de û li ser dikareta nivîskar ku nivîsa ku di navbera rastiyê û heyîtiyê de bi şêwaza sinemayî xwendekarê nêzîk dike, qedîm bû.
\n\nDi encamê de, tê gotin ku nivîskarê romana, Hourani, endamek ji Civata Çîrok û Roman li Yekîtiya Nivîskarên Ereb li Sûriyê ye, sertîfîkayeke perwerdehiya medyayê ji Enstîtuya Akademiya Drama ya Dimashqê li 2009 wergirtîye, û xelata baştirîn pêşkêşîna tiyatroya zanîngehî li 2011 heye. Wê hêjmarê weşanên edebî û karên hunerî hene.
\n\nДамаск - Al-Asima News
\n\nВ Арабском культурном центре в Аль-Маззе, Дамаск, прошел литературный семинар, посвященный обсуждению романа «Пуля жизни» писателя Гассана Хурани, который занял первое место в прошлом году на конкурсе Totol по литературе войны и тюрем. В мероприятии приняли участие писатели и представители культурной общественности.
\n\nПисатель и драматург Мухаммад Аль-Хафри открыл семинар, подчеркнув важность литературных произведений, документирующих человеческий опыт в условиях войны, отметив, что роман «Пуля жизни» является значительным вкладом в этот жанр, приобретая дополнительную ценность благодаря искренности выражения и глубокому изображению психологических трансформаций персонажей.
\nПисатель Авад Авад представил критический аналитический доклад, остановившись на элементах, формирующих структуру романа. Он отметил, что название служит ключом к пониманию произведения, полностью осознаваемого лишь после полного прочтения. Название представляет собой парадокс, объединяющий смерть и жизнь одновременно. По его мнению, автор успешно превратил «пулю» из символа насилия в символ возрождения, что отражает видение романа о человеке, способном преодолеть свои испытания.
\n\nАвад также отметил, что роман рассматривает войну и тюрьму как экзистенциальные состояния, оставляющие глубокий след на персонажах, подчеркнув успех автора в превращении внешних ограничений в пространство для внутреннего размышления, что придает тексту человеческое измерение, выходящее за пределы фактического события. Он отметил использование в романе разнообразного языка, глубоко и творчески выражающего персонажей и события, с акцентом на темы жертвы и патриотизма против отклонения под воздействием внешних факторов.
\nВ эксклюзивном интервью Al-Asima News Хурани заявил, что роман подчеркивает важность знаний и образования в защите семьи и общества от опасностей невежества, а также роль сознательной женщины в сохранении общества и жертвах ради него. Он отметил, что написал роман незадолго до получения награды и считает его длинной историей или коротким романом, не превышающим восемь тысяч слов.
\n\nСеминар включал выступления участников, которые сосредоточились на значении романа в документировании сирийского опыта военные годы и способности автора представить текст, сочетающий реализм и человеческое измерение с кинематографическим стилем, приближающим читателя к деталям опыта.
\n\nСтоит отметить, что писатель Хурани является членом Ассоциации рассказа и романа при Союзе арабских писателей в Сирии, имеет сертификат медиа-квалификации от Академического института драмы в Дамаске 2009 года и получил награду за лучший университетский театральный спектакль в 2011 году. У него есть несколько литературных публикаций и художественных работ.
\n\nدمشق - پایتخت نیوز
\n\nنشستی ادبی در مرکز فرهنگی عربی المزه دمشق برگزار شد که به بررسی رمان «گلوله زندگی» نوشته نویسنده غسان حورانی اختصاص داشت، رمانی که سال گذشته در مسابقه ادبی توتول درباره جنگ و زندانها جایزه اول را کسب کرد. این نشست با حضور جمعی از نویسندگان و علاقهمندان به حوزه فرهنگ برگزار شد.
\n\nرماننویس و نمایشنامهنویس محمد حفری در افتتاحیه نشست درباره اهمیت آثار ادبی که تجربه انسانی در شرایط جنگ را مستندسازی میکنند سخن گفت و تأکید کرد که رمان «گلوله زندگی» یک افزودنی مهم به این گونه ادبی است و به دلیل صداقت در بیان و عمق تصویرسازی تحولات روانی شخصیتها ارزش مضاعفی دارد.
\nنویسنده عوض عوض نقدی تحلیلی ارائه داد و به عناصر ساختار رمان پرداخت. او عنوان رمان را کلید فهم آن دانست که تنها با خواندن کامل اثر قابل درک است و عنوان، پارادوکسی میان مرگ و زندگی را همزمان ارائه میدهد. وی معتقد است نویسنده توانسته «گلوله» را از نماد خشونت به نماد تولد دوباره تبدیل کند که دیدگاه رمان به انسان توانمند در عبور از سختیها را نشان میدهد.
\n\nعوض همچنین بیان کرد رمان جنگ و زندان را به عنوان دو وضعیت هستیشناختی که تأثیر عمیقی بر شخصیتها میگذارند بررسی میکند و نویسنده موفق شده محدودیت بیرونی را به فضایی برای تأمل درونی تبدیل کند که به متن بعد انسانی میبخشد و فراتر از واقعیت است. همچنین به استفاده از زبان متنوع در رمان اشاره کرد که به عمق و خلاقیت شخصیتها و رویدادها میپردازد و بر موضوعاتی مانند فداکاری و وطنپرستی در برابر انحراف ناشی از تأثیرات خارجی تمرکز دارد.
\nدر گفتوگویی اختصاصی با پایتخت نیوز، حورانی گفت رمان اهمیت علم و دانش را در محافظت از خانواده و جامعه در برابر خطر جهل مطرح میکند و نقش زنان آگاه را در حفظ جامعه و فداکاری برای آن برجسته میسازد. او اشاره کرد که رمان را مدتی کوتاه پیش از دریافت جایزه نوشته و آن را داستانی بلند یا رمانی کوتاه با کمتر از هشت هزار کلمه میداند.
\n\nنشست با مشارکت حاضران همراه بود که بر اهمیت رمان در مستندسازی تجربه سوریه در سالهای جنگ و توانایی نویسنده در ارائه متنی که واقعگرایی و بعد انسانی را با سبک سینمایی ترکیب میکند و خواننده را به جزئیات تجربه نزدیک میکند، تأکید کردند.
\n\nشایان ذکر است که رماننویس حورانی عضو انجمن داستان و رمان اتحادیه نویسندگان عرب سوریه است، دارای گواهی صلاحیت رسانهای از مؤسسه آکادمی درام دمشق در سال ۲۰۰۹، برنده جایزه بهترین نمایش دانشگاهی در سال ۲۰۱۱ و دارای چندین اثر ادبی و هنری است.
\n\n