الحسكة-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت نقابة المعلمين في سوريا اليوم الثلاثاء عن استئناف الدوام الرسمي للمعلمين والطلاب في مدرسة العطالة الغربية وعدد من المدارس ضمن مجمع الشدادي بريف الحسكة، بعد توقف قسري استمر لأكثر من عشر سنوات.
\n\nوأوضحت النقابة في بيان حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه أن استئناف العملية التعليمية في مدرسة العطالة الغربية جاء بالتزامن مع عودة عدد من المدارس الأخرى في المنطقة، عقب استعادة الأمن والاستقرار، وعودة المؤسسات التربوية إلى أهلها، واستئناف تدريس المنهاج الوطني السوري بإشراف الكوادر التعليمية المختصة.
\n\nوأشادت النقابة بجهود المعلمين والمعلمات الذين عادوا لأداء رسالتهم التربوية في ظروف صعبة، مؤكدة أن تحرير الأرض كان المدخل الطبيعي لتحرير المدرسة، وأن التعليم سيظل الركيزة الأساسية في إعادة بناء المجتمع وترسيخ الهوية الوطنية.
\n\nوفي سياق متصل، أعلن المكتب التنفيذي لنقابة المعلمين في سوريا بتاريخ 21 من الشهر الجاري عن عودة فرع النقابة في محافظة الرقة إلى ممارسة عمله النقابي من مدينة الرقة، بعد تحرير المحافظة وبدء مرحلة جديدة تهدف إلى إعادة البناء واستعادة الدور الحقيقي للعمل النقابي.
\n\nوكان الجيش العربي السوري قد انتشر خلال الأيام الماضية في مناطق محافظتي الرقة ودير الزور ومناطق بريف الحسكة بعد طرد ميليشيات PKK الإرهابية منها، لتأمينها وفرض سيادة الدولة، تمهيداً لبدء عودة مؤسسات الدولة إليها.
", "tags": [ "الشدادي", "ريف الحسكة", "نقابة المعلمين", "العملية التربوية", "الجيش العربي السوري", "الرقة", "تعليم" ] }, "en": { "title": "Resumption of Educational Process in Al-Shaddadi, Hasakah Countryside After Over Ten Years of Forced Suspension", "content": "Hasakah - Al-Asima News
\n\nThe Teachers' Syndicate in Syria announced today, Tuesday, the resumption of official attendance for teachers and students at Al-Atala Al-Gharbiya School and several schools within the Al-Shaddadi complex in Hasakah countryside, after a forced suspension that lasted more than ten years.
\n\nThe syndicate clarified in a statement obtained by Al-Asima News that the resumption of education at Al-Atala Al-Gharbiya School coincided with the reopening of several other schools in the area, following the restoration of security and stability, the return of educational institutions to their owners, and the resumption of teaching the Syrian national curriculum under the supervision of specialized educational staff.
\n\nThe syndicate praised the efforts of teachers who returned to fulfill their educational mission under difficult circumstances, emphasizing that liberating the land was the natural gateway to liberating the school, and that education will remain the fundamental pillar in rebuilding society and consolidating national identity.
\n\nIn this context, the Executive Office of the Teachers' Syndicate in Syria announced on the 21st of this month the return of the syndicate branch in Raqqa Governorate to resume its union work from Raqqa city, after the liberation of the governorate and the start of a new phase aimed at reconstruction and restoring the true role of union work.
\n\nThe Syrian Arab Army recently deployed in the areas of Raqqa and Deir Ezzor governorates and parts of Hasakah countryside after expelling the PKK terrorist militias, securing them and imposing state sovereignty, paving the way for the return of state institutions.
", "tags": [ "Al Shaddadi", "Hasakah countryside", "Teachers Syndicate", "Educational process", "Syrian Arab Army", "Raqqa", "Education" ] }, "fr": { "title": "Reprise du processus éducatif à Al-Shaddadi en périphérie de Hassaké après plus de dix ans de suspension forcée", "content": "Hassaké - Al-Asima News
\n\nLe syndicat des enseignants en Syrie a annoncé ce mardi la reprise officielle des cours pour les enseignants et les élèves à l'école Al-Atala Al-Gharbiya ainsi que dans plusieurs écoles du complexe d'Al-Shaddadi en périphérie de Hassaké, après une suspension forcée qui a duré plus de dix ans.
\n\nLe syndicat a précisé dans un communiqué obtenu par Al-Asima News que la reprise des cours à l'école Al-Atala Al-Gharbiya coïncidait avec la réouverture de plusieurs autres écoles dans la région, suite au rétablissement de la sécurité et de la stabilité, au retour des institutions éducatives à leurs bénéficiaires, et à la reprise de l'enseignement du programme national syrien sous la supervision de personnels éducatifs spécialisés.
\n\nLe syndicat a salué les efforts des enseignants qui sont retournés remplir leur mission éducative dans des conditions difficiles, soulignant que la libération des terres était la porte naturelle pour libérer l'école, et que l'éducation restera la pierre angulaire de la reconstruction de la société et de la consolidation de l'identité nationale.
\n\nDans ce contexte, le bureau exécutif du syndicat des enseignants en Syrie a annoncé, le 21 de ce mois, le retour de la branche du syndicat dans la province de Raqqa à la reprise de ses activités syndicales depuis la ville de Raqqa, après la libération de la province et le début d'une nouvelle phase visant la reconstruction et la restauration du rôle véritable du travail syndical.
\n\nL'Armée arabe syrienne s'est récemment déployée dans les zones des provinces de Raqqa et Deir Ezzor ainsi que dans certaines parties de la périphérie de Hassaké après avoir expulsé les milices terroristes du PKK, assurant la sécurité et imposant la souveraineté de l'État, ouvrant la voie au retour des institutions étatiques.
", "tags": [ "Al Shaddadi", "Périphérie de Hassaké", "Syndicat des enseignants", "Processus éducatif", "Armée arabe syrienne", "Raqqa", "Éducation" ] }, "tr": { "title": "Hasakah Kırsalındaki El-Şeddadi'de Zorunlu On Yıllık Ara Sonrası Eğitim Süreci Yeniden Başladı", "content": "Hasakah - El-Asima Haber
\n\nSuriye Öğretmenler Sendikası, bugün Salı günü, Hasakah kırsalındaki El-Şeddadi kompleksinde bulunan El-Atala El-Gharbiya Okulu ve birkaç okulda öğretmenler ve öğrencilerin resmi olarak eğitime yeniden başladığını duyurdu. Bu durum, on yılı aşkın süren zorunlu bir duraklamanın ardından gerçekleşti.
\n\nSendika, El-Asima Haber'in edindiği bir açıklamada, El-Atala El-Gharbiya Okulu'ndaki eğitim faaliyetlerinin yeniden başlamasının, bölgedeki diğer okulların da açılmasıyla aynı zamana denk geldiğini belirtti. Güvenlik ve istikrarın yeniden sağlanmasının ardından eğitim kurumlarının sahiplerine dönmesi ve uzman eğitim kadrolarının gözetiminde Suriye ulusal müfredatının yeniden öğretilmesi sağlandı.
\n\nSendika, zorlu koşullarda eğitim görevini yerine getirmek üzere geri dönen öğretmenlerin çabalarını takdir etti ve toprakların kurtarılmasının okulun kurtarılmasının doğal yolu olduğunu, eğitimin toplumun yeniden inşasında ve ulusal kimliğin pekiştirilmesinde temel dayanak olmaya devam edeceğini vurguladı.
\n\nAyrıca, Suriye Öğretmenler Sendikası Yürütme Ofisi, bu ayın 21'inde Rakka ilindeki sendika şubesinin, ilin kurtarılmasının ardından Rakka şehrinden sendikal faaliyetlerine yeniden başladığını ve yeniden yapılanma ile sendikal çalışmanın gerçek rolünün geri kazanılması hedefiyle yeni bir aşamanın başladığını duyurdu.
\n\nSuriye Arap Ordusu, PKK terör milislerini bölgeden çıkararak Rakka ve Deyrizor illeri ile Hasakah kırsalındaki bazı bölgelerde güvenliği sağlamak ve devletin egemenliğini tesis etmek amacıyla son günlerde konuşlandı. Bu adımlar, devlet kurumlarının bölgeye dönüşünün önünü açtı.
", "tags": [ "El Şeddadi", "Hasakah kırsalı", "Öğretmenler Sendikası", "Eğitim süreci", "Suriye Arap Ordusu", "Rakka", "Eğitim" ] }, "ku": { "title": "Vegera Prosesê Perwerdeyê li Şedadî ya Navçeya Hesekê Piştî Zêdetir Ji Deh Salan Veqetandinê", "content": "Hesekê - Al-Asima News
\n\nYekîtiya Mamosteyan li Sûriyê îro, sêşem, ragihand ku mamosteyan û xwendekarên dibistanê Al-Atala Al-Gharbiya û çend dibistanên din di komê Şedadî ya navçeya Hesekê de vegeriyên xebata fermî, piştî veqetandina zorî ku zêdetir ji deh salan berdêwam bû.
\n\nYekîtî di beyanekê de ku Al-Asima News wergirt, vekirina xebata perwerdeyê li dibistana Al-Atala Al-Gharbiya bi hevre vegerina çend dibistanên din di herêma de bû, piştî vegerandina ewlehiyê û asayîşê, vegerandina rêveberiyên perwerdeyê bo xwedî derbasbûna wan û dest pê kirina hînkirina programa neteweyî ya Sûriyê bi rêberiya kadrên perwerdeyê yên taybet.
\n\nYekîtî serkeftina mamosteyan ku di rewşên dijwar de vegeriyan xebata xwe ya perwerdeyê pêk anîn, şerh da ku azadiya erdê bû deriyê xweşbûna dibistanê, û perwerdehê ê herdem be bingehîn di avakirina civakê de û di pêkhatina nasnameya neteweyî de bimîne.
\n\nDi heman demê de, Ofîsa Lêkolîna Yekîtîya Mamosteyan li Sûriyê di 21ê vê mehê de ragihand ku şaxa yekîtîya li parêzgeha Reqa vegeriya xebata xwe ya yekîtî ji bajarê Reqa ve piştî azadiya parêzgehê û destpêka pêvajoya nû ya li ser avakirina nû û vegera rolê rastîn a xebata yekîtî ye.
\n\nHêzên Erebên Sûriyê di rojên dawî de di herêmên parêzgehan Reqa û Dêrazor û beşên navçeya Hesekê de piştî derxistina milîsên terorîst ên PKK têne belavkirin, bo ewlehiyê û desthilatdariya dewletê saz kirin, da ku rê li vegera rêveberiyên dewletî vekirî be.
", "tags": [ "Şedadî", "Navçeya Hesekê", "Yekîtiya Mamosteyan", "Prosesê Perwerdeyê", "Hêzên Erebên Sûriyê", "Reqa", "Perwerde" ] }, "ru": { "title": "Возобновление образовательного процесса в Эль-Шаддади в сельской местности Хасаке после более чем десяти лет принудительного перерыва", "content": "Хасаке - Аль-Асима Новости
\n\nПрофсоюз учителей Сирии сегодня, во вторник, объявил о возобновлении официального присутствия учителей и учеников в школе Аль-Атала Аль-Гарбия и ряде школ в комплексе Эль-Шаддади в сельской местности Хасаке после принудительного перерыва, который длился более десяти лет.
\n\nПрофсоюз пояснил в заявлении, полученном Аль-Асима Новости, что возобновление образовательного процесса в школе Аль-Атала Аль-Гарбия совпало с открытием ряда других школ в регионе после восстановления безопасности и стабильности, возвращения образовательных учреждений их законным владельцам и возобновления преподавания национальной сирийской программы под руководством квалифицированных педагогических кадров.
\n\nПрофсоюз отметил усилия учителей, которые вернулись к выполнению своей образовательной миссии в сложных условиях, подчеркнув, что освобождение земли было естественным путем к освобождению школы, и что образование останется основным столпом в восстановлении общества и укреплении национальной идентичности.
\n\nВ связи с этим Исполнительный комитет Профсоюза учителей Сирии объявил 21 числа этого месяца о возобновлении работы филиала профсоюза в провинции Ракка из города Ракка после освобождения провинции и начала нового этапа, направленного на восстановление и возвращение истинной роли профсоюзной деятельности.
\n\nАрабская армия Сирии недавно разместилась в районах провинций Ракка и Дейр-эз-Зор, а также в некоторых районах сельской местности Хасаке после изгнания террористических милиций РПК, чтобы обеспечить безопасность и установить государственный суверенитет, что подготовило почву для возвращения государственных учреждений.
", "tags": [ "Эль-Шаддади", "Сельская местность Хасаке", "Профсоюз учителей", "Образовательный процесс", "Арабская армия Сирии", "Ракка", "Образование" ] }, "fa": { "title": "از سرگیری فرایند آموزشی در الشدادی در حومه حسکه پس از بیش از ده سال توقف اجباری", "content": "حسکه - پایتخت نیوز
\n\nاتحادیه معلمان سوریه امروز سهشنبه اعلام کرد که حضور رسمی معلمان و دانشآموزان در مدرسه عطاله غربی و چند مدرسه دیگر در مجتمع الشدادی در حومه حسکه پس از توقف اجباری بیش از ده سال از سر گرفته شده است.
\n\nاین اتحادیه در بیانیهای که پایتخت نیوز نسخهای از آن را دریافت کرده است، توضیح داد که از سرگیری فرایند آموزشی در مدرسه عطاله غربی همزمان با بازگشایی چند مدرسه دیگر در منطقه بوده است، پس از بازگشت امنیت و ثبات، بازگشت مؤسسات آموزشی به صاحبان آنها و از سرگیری آموزش برنامه ملی سوریه تحت نظارت کادر آموزشی متخصص.
\n\nاتحادیه از تلاشهای معلمان و آموزگاران که در شرایط دشوار به انجام رسالت آموزشی خود بازگشتهاند، قدردانی کرد و تأکید نمود که آزادسازی زمین دروازه طبیعی برای آزادسازی مدرسه بوده و آموزش همچنان ستون اصلی بازسازی جامعه و تثبیت هویت ملی خواهد بود.
\n\nدر همین راستا، دفتر اجرایی اتحادیه معلمان سوریه در تاریخ ۲۱ همین ماه اعلام کرد که شاخه اتحادیه در استان رقه پس از آزادسازی استان، از شهر رقه به فعالیتهای اتحادیهای خود بازگشته و مرحله جدیدی با عنوان بازسازی و بازگرداندن نقش واقعی فعالیتهای اتحادیهای آغاز شده است.
\n\nارتش عربی سوریه در روزهای اخیر در مناطق استانهای رقه و دیرالزور و بخشهایی از حومه حسکه پس از اخراج شبهنظامیان تروریستی پ ک ک مستقر شده است تا امنیت را برقرار و حاکمیت دولت را تحمیل کند و زمینه بازگشت مؤسسات دولتی به این مناطق را فراهم نماید.
", "tags": [ "الشدادی", "حومه حسکه", "اتحادیه معلمان", "فرایند آموزشی", "ارتش عربی سوریه", "رقه", "آموزش" ] } }