دمشق-العاصمة نيوز
\nأكد الباحث السوري الدكتور عبد الرزاق معاذ أن الدورة الاستثنائية الأولى من معرض دمشق الدولي للكتاب بعد التحرير، المقرر افتتاحها في فبراير المقبل، تمثل إنجازاً ثقافياً جديداً يعكس انفتاح سوريا المتجدد على العالم وقيم الحرية والفكر والإبداع.
\nوأوضح معاذ في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن إطلاق المعرض في هذا التوقيت يحمل أهمية خاصة، نظراً لدوره في إعادة الكتاب إلى يد القارئ رغم الصعوبات التي واجهت الوصول إليه خلال السنوات الماضية، معتبراً أن المعرض يشكل حاجة ملحة لإعادة وصل الجمهور بالقراءة والثقافة.
\nووصف الباحث هذه الخطوة بأنها \"محمودة جداً\" بعد فترة طويلة أثرت على علاقة الناس بالكتاب، مشيراً إلى أن هذا الانفتاح الثقافي \"جميل ومهم\"، معبراً عن أمله برؤية تنوع أوسع في عناوين الكتب، خصوصاً في مجالات التاريخ والعمارة، إضافة إلى حضور كتب بلغات متعددة ومترجمة، بما يحقق انفتاحاً حقيقياً على مختلف التيارات الثقافية.
\nوتستعد وزارة الثقافة لإطلاق الدورة الاستثنائية من معرض دمشق الدولي للكتاب بعد مرحلة التحرير، برعاية رئيس الجمهورية أحمد الشرع، وذلك في الخامس من فبراير المقبل بمدينة المعارض، تحت شعار: \"تاريخ نكتبه… تاريخ نقرؤه\"، ليكون منصة لإحياء الحياة الثقافية السورية وتعزيز حضور الكتاب بعد سنوات من التضييق والانغلاق.
", "tags": [ "معرض دمشق الدولي للكتاب", "عبد الرزاق معاذ", "الحرية", "الفكر", "الثقافة السورية", "وزارة الثقافة", "دمشق" ] }, "en": { "title": "Researcher Abdul Razzaq Muadh: Damascus International Book Fair Post-Liberation Opens a Wide Window to Freedom and Thought", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nSyrian researcher Dr. Abdul Razzaq Muadh affirmed that the first exceptional session of the Damascus International Book Fair after liberation, scheduled to open next February, represents a new cultural achievement reflecting Syria's renewed openness to the world and the values of freedom, thought, and creativity.
\nMuadh explained in a statement to Al-Asima News correspondent that launching the fair at this time holds particular importance due to its role in returning books to readers despite difficulties encountered in accessing them over past years, considering the fair an urgent need to reconnect the public with reading and culture.
\nThe researcher described this step as \"very commendable\" after a long period that affected people's relationship with books, noting that this cultural openness is \"beautiful and important,\" expressing hope to see a broader variety of book titles, especially in history and architecture, in addition to the presence of books in multiple languages and translations, achieving genuine openness to various cultural currents.
\nThe Ministry of Culture is preparing to launch the exceptional session of the Damascus International Book Fair after the liberation phase, under the patronage of President Ahmed Al-Sharaa, on February 5 at the Exhibition City, under the slogan: \"A History We Write... A History We Read,\" to serve as a platform for reviving Syrian cultural life and enhancing the presence of books after years of restrictions and closure.
", "tags": [ "Damascus International Book Fair", "Abdul Razzaq Muadh", "Freedom", "Thought", "Syrian Culture", "Ministry of Culture", "Damascus" ] }, "fr": { "title": "Le chercheur Abdul Razzaq Muadh : Le Salon international du livre de Damas après la libération, une large fenêtre sur la liberté et la pensée", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLe chercheur syrien Dr Abdul Razzaq Muadh a affirmé que la première session exceptionnelle du Salon international du livre de Damas après la libération, prévue pour février prochain, représente une nouvelle réussite culturelle reflétant l'ouverture renouvelée de la Syrie au monde et aux valeurs de liberté, de pensée et de créativité.
\nMuadh a expliqué dans une déclaration à la correspondante d'Al-Asima News que le lancement du salon à ce moment revêt une importance particulière en raison de son rôle dans le retour du livre au lecteur malgré les difficultés rencontrées pour y accéder au cours des dernières années, considérant le salon comme un besoin urgent pour reconnecter le public à la lecture et à la culture.
\nLe chercheur a qualifié cette démarche de « très louable » après une longue période qui a affecté la relation des gens avec le livre, soulignant que cette ouverture culturelle est « belle et importante », exprimant l'espoir de voir une plus grande diversité dans les titres des livres, notamment dans les domaines de l'histoire et de l'architecture, ainsi que la présence de livres en plusieurs langues et traduits, réalisant une véritable ouverture aux différents courants culturels.
\nLe ministère de la Culture se prépare à lancer la session exceptionnelle du Salon international du livre de Damas après la phase de libération, sous le patronage du président Ahmed Al-Sharaa, le 5 février prochain à la Cité des expositions, sous le slogan : « Une histoire que nous écrivons… une histoire que nous lisons », afin de servir de plateforme pour raviver la vie culturelle syrienne et renforcer la présence du livre après des années de restrictions et de fermeture.
", "tags": [ "Salon international du livre de Damas", "Abdul Razzaq Muadh", "Liberté", "Pensée", "Culture syrienne", "Ministère de la Culture", "Damas" ] }, "tr": { "title": "Araştırmacı Abdul Rezzak Muaz: Kurtuluş Sonrası Şam Uluslararası Kitap Fuarı Özgürlük ve Düşünceye Geniş Bir Pencere Açıyor", "content": "Şam - Al-Asima News
\nSuriye’li araştırmacı Dr. Abdul Rezzak Muaz, kurtuluş sonrası Şam Uluslararası Kitap Fuarı'nın ilk olağanüstü döneminin, önümüzdeki Şubat ayında açılması planlanan, Suriye'nin dünyaya ve özgürlük, düşünce ve yaratıcılık değerlerine yenilenmiş açıklığını yansıtan yeni bir kültürel başarı olduğunu belirtti.
\nMuaz, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, fuarın bu zamanda açılmasının, son yıllarda kitaba erişimde yaşanan zorluklara rağmen kitabı okuyucuya geri kazandırma rolü nedeniyle özel bir öneme sahip olduğunu ve fuarın halkı okumayla ve kültürle yeniden bağlama konusunda acil bir ihtiyaç olduğunu düşündüğünü ifade etti.
\nAraştırmacı, bu adımı \"çok olumlu\" olarak nitelendirerek, insanların kitapla ilişkisini etkileyen uzun bir dönemin ardından bu kültürel açıklığın \"güzel ve önemli\" olduğunu söyledi. Özellikle tarih ve mimarlık alanlarında kitap başlıklarında daha geniş bir çeşitlilik ve çok dilli ve çevirili kitapların bulunmasını umduğunu belirtti; bu da farklı kültürel akımlara gerçek bir açıklık sağlayacak.
\nKültür Bakanlığı, kurtuluş sonrası Şam Uluslararası Kitap Fuarı'nın olağanüstü dönemini, Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şaraa'nın himayesinde, 5 Şubat'ta Fuar Şehri'nde \"Yazdığımız Tarih... Okuduğumuz Tarih\" sloganıyla başlatmaya hazırlanıyor. Bu etkinlik, yıllarca süren kısıtlamalar ve kapanmanın ardından Suriye kültürel hayatını canlandırmak ve kitabın varlığını güçlendirmek için bir platform olacak.
", "tags": [ "Şam Uluslararası Kitap Fuarı", "Abdul Rezzak Muaz", "Özgürlük", "Düşünce", "Suriye Kültürü", "Kültür Bakanlığı", "Şam" ] }, "ku": { "title": "Lêkolîner Abdul Rezaq Muaz: Pêşkeftina Nû ya Pêşî Şandina Nûçeyê ya Sûriyê ya Piştî Azadkirinê, Pencereyek Mezin li Ser Azadî û Bîr", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\nLêkolînerê Sûriyê Dr. Abdul Rezaq Muaz îşaret kir ku dora taybet a yekem a Pêşkeftina Nû ya Pêşî Şandina Nûçeyê ya Sûriyê piştî azadkirinê, ku di Sibata pêş de dest pê dike, pêşkeftinek çandî ya nû ye ku vekolîna nû ya Sûriyê li ser cîhan û nirxên azadî, bîr û afirandinê nîşan dide.
\nMuaz di gotineke xwe ya ji bo raporekera Al-Asima News de îzah kir ku vekolîna pêşkeftinê di vê demê de girîngiya taybet heye, ji ber ku ew rolê xwe li vegerandina pirtûk ji destê xwendekarê digire herçiqas ku di salên borî de gihîştina pirtûkê bi kêşeyan re hatibû, û pêşkeftin wekî pêwîstiya girîng ji bo vegerandina têkiliyê ya giştî bi xwendin û çandê tê hesibandin.
\nLêkolîner vê gavê wekî \"pir xweş\" şirove kir piştî demeke dirêj ku têkiliyê ya gel bi pirtûkê zehmetî bû, û nîşan da ku ev vekolînî çandî \"xweşik û girîng e\", û hêvîya xwe ji bo dîtina herî zêde cûreyên sernavên pirtûkan, bi taybetî di qada dîrok û mîmariyê de, û her weha beşdariya pirtûkan bi zimanên cûda û wergerandin, ku vekolîna rastîn li ser herêmên çandî yên cûda dike, îfade kir.
\nWezareta Çandê amade dike ku dora taybet a Pêşkeftina Nû ya Pêşî Şandina Nûçeyê ya Sûriyê piştî azadkirinê, bi piştgirîya Serokwezîrê Ahmed El-Şaraa, di 5ê Sibata pêş de li Bajarê Pêşkeftinan dest pê bike, bi şiarê: \"Dîroka Em Nivîsîn... Dîroka Em Xwendin\", da ku bibe platformek ji bo jîyanê çandî ya Sûriyê vegerandin û pêşveçûna beşdariya pirtûkê piştî salên asteng û girtîbûnê.
", "tags": [ "Pêşkeftina Nû ya Pêşî Şandina Nûçeyê", "Abdul Rezaq Muaz", "Azadî", "Bîr", "Çanda Sûriyê", "Wezareta Çandê", "Damaskus" ] }, "ru": { "title": "Исследователь Абдул Раззак Муад: Международная книжная ярмарка в Дамаске после освобождения — широкий взгляд на свободу и мышление", "content": "Дамаск — Al-Asima News
\nСирийский исследователь доктор Абдул Раззак Муад подтвердил, что первая исключительная сессия Международной книжной ярмарки в Дамаске после освобождения, запланированная на февраль, представляет собой новое культурное достижение, отражающее обновленную открытость Сирии миру и ценностям свободы, мысли и творчества.
\nМуад пояснил в заявлении корреспонденту Al-Asima News, что проведение ярмарки в это время имеет особое значение из-за ее роли в возвращении книг читателям, несмотря на трудности с доступом к ним в последние годы, считая ярмарку срочной необходимостью для восстановления связи общественности с чтением и культурой.
\nИсследователь охарактеризовал этот шаг как «очень похвальный» после долгого периода, который повлиял на отношение людей к книгам, отметив, что эта культурная открытость «красивая и важная», выразив надежду увидеть более широкий ассортимент названий книг, особенно в областях истории и архитектуры, а также присутствие книг на нескольких языках и переводах, что обеспечит реальное открытие для различных культурных течений.
\nМинистерство культуры готовится к проведению исключительной сессии Международной книжной ярмарки в Дамаске после этапа освобождения, под покровительством президента Ахмеда Аль-Шараа, 5 февраля в выставочном городе, под девизом: «История, которую мы пишем… История, которую мы читаем», чтобы стать платформой для возрождения культурной жизни Сирии и укрепления присутствия книг после лет ограничений и закрытости.
", "tags": [ "Международная книжная ярмарка в Дамаске", "Абдул Раззак Муад", "Свобода", "Мысль", "Сирийская культура", "Министерство культуры", "Дамаск" ] }, "fa": { "title": "پژوهشگر عبدالرزاق معاذ: نمایشگاه بینالمللی کتاب دمشق پس از آزادسازی، پنجرهای گسترده به سوی آزادی و اندیشه", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\nدکتر عبدالرزاق معاذ، پژوهشگر سوری، تأکید کرد که نخستین دوره استثنایی نمایشگاه بینالمللی کتاب دمشق پس از آزادسازی، که قرار است در فوریه آینده افتتاح شود، دستاورد فرهنگی جدیدی است که بازتابدهنده گشایش تازه سوریه به جهان و ارزشهای آزادی، اندیشه و خلاقیت است.
\nمعاذ در گفتوگو با خبرنگار العاصمه نیوز بیان کرد که برگزاری نمایشگاه در این زمان اهمیت ویژهای دارد زیرا نقش مهمی در بازگرداندن کتاب به دست خوانندگان دارد، با وجود مشکلاتی که در سالهای گذشته برای دسترسی به کتاب وجود داشت، و این نمایشگاه را نیاز فوری برای اتصال دوباره مردم به مطالعه و فرهنگ دانست.
\nاین پژوهشگر این اقدام را پس از دوره طولانی که رابطه مردم با کتاب را تحت تأثیر قرار داده بود، «بسیار مثبت» توصیف کرد و افزود این گشایش فرهنگی «زیبا و مهم» است و ابراز امیدواری کرد که تنوع بیشتری در عناوین کتابها، بهویژه در زمینههای تاریخ و معماری، و همچنین حضور کتابهایی به زبانهای مختلف و ترجمهشده مشاهده شود تا گشایش واقعی به سوی جریانهای فرهنگی مختلف فراهم شود.
\nوزارت فرهنگ در حال آمادهسازی برای برگزاری دوره استثنایی نمایشگاه بینالمللی کتاب دمشق پس از آزادسازی است که با حمایت رئیسجمهور احمد الشرع، در پنجم فوریه در شهر نمایشگاهها برگزار میشود، با شعار: «تاریخی که مینویسیم… تاریخی که میخوانیم» تا به عنوان سکویی برای احیای زندگی فرهنگی سوریه و تقویت حضور کتاب پس از سالها محدودیت و انزوا باشد.
", "tags": [ "نمایشگاه بینالمللی کتاب دمشق", "عبدالرزاق معاذ", "آزادی", "اندیشه", "فرهنگ سوریه", "وزارت فرهنگ", "دمشق" ] } }