{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية–بلجيكية لتوسيع التعاون البحري وتطوير موانئ سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس الهيئة العامة للمنافذ والجمارك قتيبة بدوي مع وفد الوكالة البلجيكية للتعاون الدولي ENABEL، برئاسة باتريك جوديسارت مدير العمليات في منطقة الشرق الأوسط وأوروبا، آفاق تعزيز التعاون بين الجانبين وتطوير قطاع النقل البحري والموانئ في سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6f84ecfba325bc8211d9addc7f6565105a9d8999.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول الاجتماع، الذي عُقد في مقر الهيئة بدمشق اليوم الثلاثاء، إمكانية إقامة توأمة بين الموانئ السورية ونظيراتها البلجيكية، بما يتيح تبادل الخبرات الفنية والإدارية، والاستفادة من التجارب البلجيكية المتقدمة في إدارة وتشغيل الموانئ والخدمات اللوجستية.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما ناقش الجانبان فرص التعاون في مجال النقل البحري، وسبل دعم جهود تعويم الموانئ السورية ورفع جاهزيتها التشغيلية، إضافة إلى برامج تدريب وتأهيل الكوادر العاملة، بما يسهم في تطوير الأداء وتحسين جودة الخدمات وفق المعايير الدولية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/539b48e388664fa6d3d403475d2c036bb774d543.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد بدوي أهمية هذا التعاون في دعم خطط الهيئة لإعادة تأهيل البنية التحتية للموانئ السورية وتعزيز حضورها على خارطة النقل البحري الإقليمي والدولي، مشيراً إلى انفتاح الهيئة على الشراكات التي تخدم المصلحة الوطنية وتدعم الحركة التجارية والاقتصادية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكان بدوي قد بحث في العشرين من الشهر الجاري مع وفد منظمة الهجرة الدولية برئاسة محمد أبديكر، كبير موظفي المنظمة، مجالات التعاون المشترك في إطار دعم المؤسسات الحكومية وبناء القدرات وتعزيز الإدارة المستدامة للمنافذ والحدود.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "بلجيكا",
      "التعاون البحري",
      "الموانئ السورية",
      "قتيبة بدوي",
      "النقل البحري",
      "المنافذ والجمارك",
      "توأمة الموانئ"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Belgian Talks to Expand Maritime Cooperation and Develop Syrian Ports",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Chairman of the General Authority for Ports and Customs, Qutaiba Badawi, met with a delegation from the Belgian Development Agency ENABEL, headed by Patrick Goudissart, Operations Director for the Middle East and Europe, to discuss prospects for enhancing cooperation between the two sides and developing the maritime transport and ports sector in Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6f84ecfba325bc8211d9addc7f6565105a9d8999.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting, held today Tuesday at the Authority&apos;s headquarters in Damascus, addressed the possibility of establishing twinning agreements between Syrian and Belgian ports, enabling the exchange of technical and administrative expertise, and benefiting from Belgium&apos;s advanced experience in port management, operations, and logistics services.</p>\n</div></div>\n\n<p>The two sides also discussed opportunities for cooperation in maritime transport, ways to support efforts to float Syrian ports and enhance their operational readiness, as well as training and qualifying programs for staff, contributing to performance development and improving service quality according to international standards.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/539b48e388664fa6d3d403475d2c036bb774d543.jpg\"></figure><div>\n<p>Badawi emphasized the importance of this cooperation in supporting the Authority&apos;s plans to rehabilitate the infrastructure of Syrian ports and strengthen their presence on the regional and international maritime transport map, noting the Authority’s openness to partnerships that serve national interests and support commercial and economic movement.</p>\n</div></div>\n\n<p>Earlier this month, Badawi also discussed with a delegation from the International Organization for Migration, headed by Mohamed Abdekar, Senior Officer of the organization, areas of joint cooperation within the framework of supporting government institutions, capacity building, and enhancing sustainable management of ports and borders.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Belgium",
      "Maritime Cooperation",
      "Syrian Ports",
      "Qutaiba Badawi",
      "Maritime Transport",
      "Ports and Customs",
      "Port Twinning"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syro-belges pour étendre la coopération maritime et développer les ports syriens",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Autorité générale des ports et des douanes, Qutaiba Badawi, a rencontré une délégation de l&apos;Agence belge de coopération internationale ENABEL, dirigée par Patrick Goudissart, directeur des opérations pour le Moyen-Orient et l&apos;Europe, afin d&apos;examiner les perspectives de renforcement de la coopération entre les deux parties et de développement du secteur du transport maritime et des ports en Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6f84ecfba325bc8211d9addc7f6565105a9d8999.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion, qui s&apos;est tenue aujourd&apos;hui mardi au siège de l&apos;Autorité à Damas, a abordé la possibilité d&apos;établir un jumelage entre les ports syriens et leurs homologues belges, permettant l&apos;échange d&apos;expertises techniques et administratives, et bénéficiant de l&apos;expérience avancée de la Belgique dans la gestion, l&apos;exploitation des ports et les services logistiques.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont également discuté des opportunités de coopération dans le domaine du transport maritime, des moyens de soutenir les efforts de remise à flot des ports syriens et d&apos;améliorer leur préparation opérationnelle, ainsi que des programmes de formation et de qualification du personnel, contribuant au développement des performances et à l&apos;amélioration de la qualité des services selon les normes internationales.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/539b48e388664fa6d3d403475d2c036bb774d543.jpg\"></figure><div>\n<p>Badawi a souligné l&apos;importance de cette coopération pour soutenir les plans de l&apos;Autorité visant à réhabiliter les infrastructures des ports syriens et à renforcer leur présence sur la carte du transport maritime régional et international, notant l&apos;ouverture de l&apos;Autorité aux partenariats qui servent l&apos;intérêt national et soutiennent le mouvement commercial et économique.</p>\n</div></div>\n\n<p>Plus tôt ce mois-ci, Badawi a également discuté avec une délégation de l&apos;Organisation internationale pour les migrations, dirigée par Mohamed Abdekar, cadre supérieur de l&apos;organisation, des domaines de coopération conjointe dans le cadre du soutien aux institutions gouvernementales, du renforcement des capacités et de l&apos;amélioration de la gestion durable des ports et des frontières.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Belgique",
      "Coopération maritime",
      "Ports syriens",
      "Qutaiba Badawi",
      "Transport maritime",
      "Ports et douanes",
      "Jumelage des ports"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Belçika Denizcilik İşbirliğini Genişletme ve Suriye Limanlarını Geliştirme Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Genel Limanlar ve Gümrük Otoritesi Başkanı Qutaiba Badawi, Orta Doğu ve Avrupa Operasyon Direktörü Patrick Goudissart başkanlığındaki Belçika Uluslararası İşbirliği Ajansı ENABEL heyeti ile Suriye&apos;deki deniz taşımacılığı ve liman sektörünün geliştirilmesi ve işbirliğinin artırılması perspektiflerini görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6f84ecfba325bc8211d9addc7f6565105a9d8999.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Salı günü Şam&apos;daki Otorite merkezinde gerçekleştirilen toplantıda, Suriye limanları ile Belçika limanları arasında teknik ve idari deneyim alışverişine olanak tanıyan liman kardeşliği kurulması imkanı ele alındı. Ayrıca Belçika&apos;nın liman yönetimi, işletimi ve lojistik hizmetlerdeki ileri deneyimlerinden faydalanılması planlandı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Taraflar ayrıca deniz taşımacılığı alanındaki işbirliği fırsatlarını, Suriye limanlarının işletme hazır hale getirilmesi ve canlandırılması çabalarının desteklenme yollarını, çalışanların eğitim ve nitelik kazandırma programlarını tartıştı. Bu adımlar performansın geliştirilmesine ve hizmet kalitesinin uluslararası standartlara uygun şekilde artırılmasına katkı sağlayacak.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/539b48e388664fa6d3d403475d2c036bb774d543.jpg\"></figure><div>\n<p>Badawi, bu işbirliğinin Suriye limanlarının altyapısının rehabilitasyonu ve bölgesel ile uluslararası deniz taşımacılığı haritasındaki yerinin güçlendirilmesi planlarına destek açısından önemini vurguladı. Ayrıca Otoritenin, ulusal çıkarları gözeten ve ticari ile ekonomik hareketliliği destekleyen ortaklıklara açık olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Badawi, bu ayın yirmisinde Uluslararası Göç Örgütü heyetiyle, örgütün kıdemli yetkilisi Mohamed Abdekar başkanlığında, devlet kurumlarının desteklenmesi, kapasite geliştirme ve sınır ile limanların sürdürülebilir yönetiminin güçlendirilmesi alanlarındaki ortak işbirliği konularını da ele aldı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Belçika",
      "Denizcilik İşbirliği",
      "Suriye Limanları",
      "Qutaiba Badawi",
      "Deniz Taşımacılığı",
      "Limanlar ve Gümrük",
      "Liman Kardeşliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Muzakerên Sûriyê-Belçîkayê bo Berfirehkirina Hevpeyvînên Deryayî û Pêşvebirina Benderên Sûriyê",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Desteya Giştî ya Bandor û Gümrûkê, Qutaiba Badawi, bi serokê komîteya ENABEL ya Belçîkayê ya Hevpeyvînê ya Navneteweyî, Patrick Goudissart, ku rêveberê karanîna herêmê ya Rojhilat Navîn û Ewropa ye, li ser perspektîfa pêşvebirina hevpeyvînên navbera du aliyan û pêşveçûna qada veguhastina deryayî û bandorên Sûriyê gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6f84ecfba325bc8211d9addc7f6565105a9d8999.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîna ku îro sêşemê di navenda desteya li Damaskusê de hat lidarxistin, derbarê dibe ku bandorên Sûriyê û Belçîkayê wek hevparan (twinning) bibe, da ku tecrûbeyên teknîkî û rêveberiyê werin hevparêz kirin û ji tecrûbeyên pêşkeftî yên Belçîkayê li rêveberiya bandor û xizmetên lojîstîkê fêda were kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Herdu aliyan jî derbarê firsetên hevpeyvînê li qada veguhastina deryayî, rêbazên piştgirî kirina hewlên vegerandina bandorên Sûriyê û zêdekirina amadekariyê operasyonekî, hertişt jî bernameyên fêrgeh û pêşkeftina karûbarên xebatkaran gotûbêj kirin, ku ev di pêşveçûna kar û baştir kirina taybetmendiyên xizmetan di bin standardên navneteweyî de beşdar dibe.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/539b48e388664fa6d3d403475d2c036bb774d543.jpg\"></figure><div>\n<p>Badawi girîngiya vê hevpeyvînê di piştgirî kirina planên desteya ji bo vegerandin û nûkirina binyadên bandorên Sûriyê û pêşvebirina cihê wan li nexşeya veguhastina deryayî ya herêmî û navneteweyî de şerh da, û nîşan da ku desteya li ser hevpeyvînan ku xizmeta neteweyî dikin û tevgera bazirganî û aborî piştgirî dikin vekirî ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Badawi di rojên dawî yên vê mehê de jî bi komîteya Rêxistina Koçberiya Navneteweyî ya serokê wê Mohamed Abdekar, karûbarê mezin a rêxistinê, li ser qada hevpeyvînê ya hevpar di çarçoveya piştgirî kirina rêveberiyên hukûmetî, avakirinê ya karûbaran û pêşkeftina rêveberiya domdar a bandor û sinoran gotûbêj kir.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Belçîka",
      "Hevpeyvînên Deryayî",
      "Bandorên Sûriyê",
      "Qutaiba Badawi",
      "Veguhastina Deryayî",
      "Bandor û Gümrûk",
      "Hevpariya Bandor"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-бельгийские переговоры по расширению морского сотрудничества и развитию сирийских портов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Председатель Генерального управления портов и таможни Кутаиба Бадави встретился с делегацией Бельгийского агентства международного сотрудничества ENABEL во главе с Патриком Гудиссартом, директором операций в регионе Ближнего Востока и Европы, чтобы обсудить перспективы укрепления сотрудничества между сторонами и развития сектора морских перевозок и портов в Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6f84ecfba325bc8211d9addc7f6565105a9d8999.jpg\"></figure><div>\n<p>На встрече, которая состоялась сегодня, во вторник, в штаб-квартире управления в Дамаске, рассматривалась возможность установления побратимских связей между сирийскими и бельгийскими портами для обмена техническим и административным опытом, а также использования передового бельгийского опыта в управлении, эксплуатации портов и логистических услуг.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стороны также обсудили возможности сотрудничества в области морских перевозок, пути поддержки усилий по оживлению сирийских портов и повышения их операционной готовности, а также программы обучения и повышения квалификации персонала, что способствует развитию эффективности и улучшению качества услуг в соответствии с международными стандартами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/539b48e388664fa6d3d403475d2c036bb774d543.jpg\"></figure><div>\n<p>Бадави подчеркнул важность этого сотрудничества для поддержки планов управления по восстановлению инфраструктуры сирийских портов и укреплению их позиций на региональной и международной карте морских перевозок, отметив открытость управления к партнерствам, которые служат национальным интересам и поддерживают торговую и экономическую активность.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ранее в этом месяце Бадави также обсудил с делегацией Международной организации по миграции во главе с Мохамедом Абдекарам, старшим сотрудником организации, области совместного сотрудничества в рамках поддержки государственных учреждений, наращивания потенциала и укрепления устойчивого управления портами и границами.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Бельгия",
      "Морское сотрудничество",
      "Сирийские порты",
      "Кутаиба Бадави",
      "Морские перевозки",
      "Порты и таможня",
      "Побратимство портов"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و بلژیک برای گسترش همکاری دریایی و توسعه بنادر سوریه",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>رئیس سازمان کل بنادر و گمرکات، قتیبه بدوی، با هیئتی از آژانس همکاری بین‌المللی بلژیک ENABEL به ریاست پاتریک گودیسارت، مدیر عملیات در منطقه خاورمیانه و اروپا، درباره چشم‌اندازهای تقویت همکاری‌های دو جانبه و توسعه بخش حمل‌ونقل دریایی و بنادر در سوریه گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6f84ecfba325bc8211d9addc7f6565105a9d8999.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست که امروز سه‌شنبه در مقر سازمان در دمشق برگزار شد، به امکان برقراری توافق‌نامه خواهرخواندگی بین بنادر سوریه و بلژیک پرداخت تا امکان تبادل تجربیات فنی و اداری فراهم شود و از تجارب پیشرفته بلژیک در مدیریت، بهره‌برداری از بنادر و خدمات لجستیکی بهره‌مند گردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>دو طرف همچنین فرصت‌های همکاری در حوزه حمل‌ونقل دریایی، راه‌های حمایت از تلاش‌ها برای احیای بنادر سوریه و افزایش آمادگی عملیاتی آنها، و همچنین برنامه‌های آموزش و توانمندسازی کارکنان را مورد بحث قرار دادند که به توسعه عملکرد و ارتقای کیفیت خدمات مطابق با استانداردهای بین‌المللی کمک می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/539b48e388664fa6d3d403475d2c036bb774d543.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوی بر اهمیت این همکاری در حمایت از برنامه‌های سازمان برای بازسازی زیرساخت‌های بنادر سوریه و تقویت جایگاه آنها در نقشه حمل‌ونقل دریایی منطقه‌ای و بین‌المللی تأکید کرد و به آمادگی سازمان برای مشارکت‌هایی که به منافع ملی خدمت کرده و حرکت تجاری و اقتصادی را حمایت می‌کنند، اشاره نمود.</p>\n</div></div>\n\n<p>بدوی پیش‌تر در بیستم همین ماه با هیئتی از سازمان بین‌المللی مهاجرت به ریاست محمد عبدیکار، مسئول ارشد این سازمان، در زمینه همکاری‌های مشترک در چارچوب حمایت از نهادهای دولتی، ظرفیت‌سازی و تقویت مدیریت پایدار بنادر و مرزها گفتگو کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "بلژیک",
      "همکاری دریایی",
      "بنادر سوریه",
      "قتیبه بدوی",
      "حمل‌ونقل دریایی",
      "بنادر و گمرکات",
      "خواهرخواندگی بنادر"
    ]
  }
}