{
  "ar": {
    "title": "انطلاق بطولة كرة القدم المصغرة بحماة بمشاركة 10 فرق",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n<p>انطلقت اليوم على الملعب المعشب لنادي الفروسية بحماة بطولة كرة القدم المصغرة، التي تنظمها مديرية الرياضة والشباب بالمحافظة بالتعاون مع اللجنة الفنية الفرعية، بمشاركة عشرة فرق.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bb3596c92b36d643f3b05af61746d95d0944deb9.jpg\"></figure><div><p>أسفرت المباراة الافتتاحية عن فوز فريق السلام على فريق زكدوحة بثلاثة أهداف مقابل هدف واحد.</p></div></div>\n<p>وأوضح مدير الرياضة والشباب بحماة مكرم كيلاني في تصريح لـ العاصمة نيوز أن بطولة كرة القدم المصغرة بحماة تقام لأول مرة في سوريا، وتُعرف برياضة للجميع لأنها تضم لاعبين من مختلف الأعمار، مبيناً أن كرة القدم المصغرة تُلعب على ملاعب صغيرة عشبية، بخمسة لاعبين وحارس مرمى، مع السماح لجميع الأعمار من مواليد 2007 فما فوق بالمشاركة.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3389c77f311f69344ed3e84a9ecad7d63705faf0.jpg\"></figure><div><p>وأشار إلى أن الهدف من البطولة هو تنشيط رياضة كرة القدم واختيار منتخب حماة الذي سيشارك لاحقاً في بطولة مركزية بدمشق، والتي ستتوج باختيار منتخب سوريا في هذه اللعبة، مشيراً إلى أن البطولة تضم عشرة فرق مقسمة إلى مجموعتين، فيما ستقام لاحقاً بطولة مماثلة في مدينة سلمية تضم أيضاً عشرة فرق.</p></div></div>\n<p>من جهته، أكد رئيس اللجنة الفنية الفرعية لكرة القدم المصغرة ماهر أرحيم أن الهدف من إقامة البطولة هو تطوير هذه اللعبة في سوريا بشكل عام وحماة بشكل خاص، كما أنها تتيح للاعبين من الفئات العمرية الكبيرة استئناف نشاطهم الرياضي في لعبتهم المفضلة، مشيراً إلى أن الخطوة المقبلة قد تشمل إقامة بطولات مماثلة للفئات العمرية الأصغر وكذلك للإناث.</p>\n<p>وأشاد اللاعب بلال تتان بإقامة البطولة المصغرة، معتبرًا أنها تسهم في تنشيط كرة القدم واستقطاب المواهب الواعدة من مختلف الأعمار.</p>\n<p>يُذكر أن كرة القدم المصغرة لها اتحاد خاص بها في سوريا ولا تتبع اتحاد كرة القدم التقليدي.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/355dce87ccc0aa874d24efaa1d86a218423deb81.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "كرة القدم المصغرة",
      "حماة",
      "بطولة رياضية",
      "رياضة الشباب",
      "مكرم كيلاني",
      "ماهر أرحيم",
      "الرياضة في سوريا",
      "فرق كرة القدم",
      "تنشيط الرياضة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Mini Football Championship Kicks Off in Hama with 10 Teams Participating",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n<p>The mini football championship officially started today at the grass field of the Equestrian Club in Hama. The event is organized by the Directorate of Sports and Youth in the governorate in cooperation with the Subtechnical Committee, featuring participation from ten teams.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bb3596c92b36d643f3b05af61746d95d0944deb9.jpg\"></figure><div><p>The opening match concluded with Al-Salam team defeating Zakdouha team 3-1.</p></div></div>\n<p>Mukram Kilani, Director of Sports and Youth in Hama, told Al-Asima News that this mini football championship is held for the first time in Syria and is known as a sport for all ages since it includes players from various age groups. He explained that mini football is played on small grass fields with five players plus a goalkeeper, allowing participation for all ages born in 2007 and earlier.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3389c77f311f69344ed3e84a9ecad7d63705faf0.jpg\"></figure><div><p>He added that the championship aims to promote football and select Hama’s team to participate later in a central championship in Damascus, which will culminate in choosing Syria’s national team for this sport. The tournament includes ten teams divided into two groups, and a similar championship will be held later in Salamiya city with ten teams as well.</p></div></div>\n<p>Mahir Arhim, head of the subtechnical committee for mini football, emphasized that the purpose of the tournament is to develop this sport in Syria generally and in Hama specifically. It also allows older players to resume their sports activity in their favorite game. He noted that future steps may include similar tournaments for younger age groups and females.</p>\n<p>Player Bilal Tattan praised the championship’s organization, stating that it contributes to revitalizing football and attracting promising talents from various ages.</p>\n<p>It is worth noting that mini football has its own federation in Syria and is not affiliated with the traditional football federation.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/355dce87ccc0aa874d24efaa1d86a218423deb81.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Mini Football",
      "Hama",
      "Sports Championship",
      "Youth Sports",
      "Mukram Kilani",
      "Mahir Arhim",
      "Football in Syria",
      "Football Teams",
      "Sports Promotion"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement du Championnat de Football à 5 à Hama avec la Participation de 10 Équipes",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n<p>Le championnat de football à 5 a débuté aujourd&apos;hui sur le terrain gazonné du club d&apos;équitation à Hama. Cet événement est organisé par la Direction des Sports et de la Jeunesse de la province en collaboration avec le comité technique local, avec la participation de dix équipes.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bb3596c92b36d643f3b05af61746d95d0944deb9.jpg\"></figure><div><p>Le match d&apos;ouverture s&apos;est soldé par la victoire de l&apos;équipe Al-Salam sur l&apos;équipe Zakdouha avec un score de 3 à 1.</p></div></div>\n<p>Mukram Kilani, directeur des Sports et de la Jeunesse à Hama, a déclaré à Al-Asima News que ce championnat de football à 5 se tient pour la première fois en Syrie et est considéré comme un sport pour tous les âges car il inclut des joueurs de différentes tranches d&apos;âge. Il a expliqué que le football à 5 se joue sur des petits terrains gazonnés avec cinq joueurs et un gardien de but, permettant la participation de tous les âges nés en 2007 et avant.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3389c77f311f69344ed3e84a9ecad7d63705faf0.jpg\"></figure><div><p>Il a ajouté que l&apos;objectif du championnat est de dynamiser le football et de sélectionner l&apos;équipe de Hama qui participera ensuite à un championnat central à Damas, qui aboutira à la sélection de l&apos;équipe syrienne pour ce sport. Le tournoi comprend dix équipes réparties en deux groupes, et un championnat similaire se tiendra plus tard dans la ville de Salamiya avec dix équipes également.</p></div></div>\n<p>Mahir Arhim, chef du comité technique local de football à 5, a souligné que le but du tournoi est de développer ce sport en Syrie en général et à Hama en particulier. Il permet également aux joueurs plus âgés de reprendre leur activité sportive dans leur jeu préféré. Il a noté que les prochaines étapes pourraient inclure des tournois similaires pour les groupes d&apos;âge plus jeunes ainsi que pour les femmes.</p>\n<p>Le joueur Bilal Tattan a salué l&apos;organisation du championnat, affirmant qu&apos;il contribue à revitaliser le football et à attirer des talents prometteurs de tous âges.</p>\n<p>Il convient de noter que le football à 5 possède sa propre fédération en Syrie et n&apos;est pas affilié à la fédération de football traditionnelle.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/355dce87ccc0aa874d24efaa1d86a218423deb81.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Football à 5",
      "Hama",
      "Championnat sportif",
      "Sports de jeunesse",
      "Mukram Kilani",
      "Mahir Arhim",
      "Football en Syrie",
      "Équipes de football",
      "Promotion sportive"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Hama&apos;da 10 Takımın Katılımıyla Minyatür Futbol Turnuvası Başladı",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima Haber</p>\n<p>Bugün Hama&apos;daki Binicilik Kulübü&apos;nün çim sahasında minyatür futbol turnuvası başladı. Turnuva, il spor ve gençlik müdürlüğü ile alt teknik komitenin iş birliğiyle düzenlenmekte olup on takım katılım göstermektedir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bb3596c92b36d643f3b05af61746d95d0944deb9.jpg\"></figure><div><p>Açılış maçında Al-Salam takımı, Zakdouha takımını 3-1 mağlup etti.</p></div></div>\n<p>Hama Spor ve Gençlik Müdürü Mukram Kilani, Al-Asima Haber&apos;e yaptığı açıklamada, bu minyatür futbol turnuvasının Suriye&apos;de ilk kez düzenlendiğini ve her yaştan oyuncunun katılımına açık olduğu için herkes için bir spor olarak kabul edildiğini belirtti. Minyatür futbolun beş oyuncu ve bir kaleciden oluşan küçük çim sahalarda oynandığını ve 2007 doğumlular dahil tüm yaş gruplarının katılımına izin verildiğini ifade etti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3389c77f311f69344ed3e84a9ecad7d63705faf0.jpg\"></figure><div><p>Turnuvanın amacının futbolu canlandırmak ve daha sonra Şam&apos;da düzenlenecek merkezi bir turnuvaya katılacak Hama takımını seçmek olduğunu söyledi. Turnuvada on takım iki gruba ayrılmış olup, benzer bir turnuva daha sonra Salamiya şehrinde on takım ile düzenlenecektir.</p></div></div>\n<p>Minyatür futbol alt teknik komitesi başkanı Mahir Arhim, turnuvanın amacının bu sporu genel olarak Suriye&apos;de ve özellikle Hama&apos;da geliştirmek olduğunu, ayrıca daha büyük yaş gruplarındaki oyuncuların favori oyunlarına devam etmelerini sağladığını belirtti. Ayrıca, ilerleyen dönemlerde daha küçük yaş grupları ve kadınlar için benzer turnuvaların düzenlenebileceğini ekledi.</p>\n<p>Oyuncu Bilal Tattan, turnuvanın futbolu canlandırmaya ve farklı yaşlardan yetenekli oyuncuları çekmeye katkı sağladığını belirterek turnuvayı övdü.</p>\n<p>Minyatür futbolun Suriye&apos;de kendi federasyonuna sahip olduğunu ve geleneksel futbol federasyonuna bağlı olmadığını hatırlatmak gerekir.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/355dce87ccc0aa874d24efaa1d86a218423deb81.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Minyatür Futbol",
      "Hama",
      "Spor Turnuvası",
      "Gençlik Sporları",
      "Mukram Kilani",
      "Mahir Arhim",
      "Suriye Futbolu",
      "Futbol Takımları",
      "Sporun Canlandırılması"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Hama Bi Beş Tîma 10-an Re Yekemîn Lîstikên Futbola Piçûk Dest Pê Kir",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n<p>Emro li qada gazî ya Kulîla Fîrûsiyê ya li Hama, yekemîn lîstikên futbolê ya piçûk dest pê kirin. Ev pêşangeh ji hêla Rêveberiya Werzîş û Ciwanan a parêzgeha Hama ve di hevkariya komîteya teknîkê ya binavîn de hatî rêvebirin û di nav de 10 tîm par tê de.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bb3596c92b36d643f3b05af61746d95d0944deb9.jpg\"></figure><div><p>Yekemîn lîstikê di encamê de tîmê Selam li ser tîmê Zakdouha bi 3-1 xweşbûna xwe nîşan da.</p></div></div>\n<p>Mukram Kilani, rêveberê werzîş û ciwanan a Hama, di gotûbêja xwe ya li ser Al-Asima News de got ku vê pêşangehê ya futbolê ya piçûk di Sûriyê de ji yekem caran hate lidarxistin û wekî werzîşek ji bo hemû temenên cihê girêdayî ye, ji ber ku lîstikvan ji hemû temenan têne girtin. Ew şirove kir ku futbolê piçûk li ser qada gazî yên biçûk, bi pênc lîstikvan û yek derbasdar tê lîstin û hemû temenan ku di sala 2007-an de hatine dinyayê an jî berî wê dikarin beşdarî bikin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3389c77f311f69344ed3e84a9ecad7d63705faf0.jpg\"></figure><div><p>Wê got ku armanca vê pêşangehê, werzîşa futbolê çalak kirin û tîmê Hama hilbijartin e ku piştî wê di pêşangeha navendî ya li Dimashqê de beşdarî bike, ku di dawiya wê de tîmê neteweyî ya Sûriyê di vê lîstikê de tê hilbijartin. Pêşangeh di nav de 10 tîm heye ku di du komeyan de hatine parçe kirin û piştî wê pêşangehek wekhev di bajarê Salmiyê de bi 10 tîm jî tê lidarxistin.</p></div></div>\n<p>Serokê komîteya teknîkê ya binavîn ya futbolê piçûk Mahir Arhim got ku armanca lidarxistina vê pêşangehê pêşvebirina vê lîstikê di Sûriyê giştî û bi taybetî li Hama ye, û jî lîstikvanên temenên mezin dîsa dest bi çalakiyên werzîşî yên xwe dikin di lîstikê xwe ya hêja de. Wê jî nîşan da ku gavên pêşîn dikarin pêşangehên wekhev ji bo temenan piçûk û jî jinan lidarxistin.</p>\n<p>Lîstikvan Bilal Tattan bi lidarxistina vê pêşangehê ya piçûk şîrove kir ku ew di çalak kirina futbolê de beşdar dike û istedadên hêja ji temenan cuda digire.</p>\n<p>Di dawiyê de, futbolê piçûk ligê xwe ya taybet li Sûriyê heye û ne li ser ligê futbolê ya kevneşopî ye.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/355dce87ccc0aa874d24efaa1d86a218423deb81.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Futbolê Piçûk",
      "Hama",
      "Pêşangeha Werzîşê",
      "Werzîşa Ciwanan",
      "Mukram Kilani",
      "Mahir Arhim",
      "Futbol li Sûriyê",
      "Tîma Futbolê",
      "Çalakî Werzîşê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Стартовал Чемпионат по Мини-футболу в Хаме с участием 10 команд",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n<p>Сегодня на травяном поле Клуба конного спорта в Хаме стартовал чемпионат по мини-футболу, организованный Дирекцией спорта и молодежи провинции совместно с местным техническим комитетом. В соревновании принимают участие десять команд.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bb3596c92b36d643f3b05af61746d95d0944deb9.jpg\"></figure><div><p>В стартовом матче команда «Аль-Салам» одержала победу над командой «Закдуха» со счетом 3:1.</p></div></div>\n<p>Директор Дирекции спорта и молодежи в Хаме Мукрам Килани в интервью Al-Asima News отметил, что данный чемпионат по мини-футболу проводится в Сирии впервые и известен как спорт для всех возрастов, поскольку включает игроков разных возрастных категорий. Мини-футбол играется на небольших травяных полях пятью игроками и вратарем, при этом допускается участие всех игроков, родившихся в 2007 году и ранее.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3389c77f311f69344ed3e84a9ecad7d63705faf0.jpg\"></figure><div><p>Он добавил, что цель чемпионата — активизировать футбол и отобрать команду Хамы для участия в центральном чемпионате в Дамаске, который завершится выбором национальной сборной Сирии по этому виду спорта. В турнире участвуют десять команд, разделенных на две группы, а позже планируется проведение аналогичного чемпионата в городе Сальмия с таким же количеством команд.</p></div></div>\n<p>Глава местного технического комитета по мини-футболу Махир Архим подчеркнул, что цель турнира — развитие этого вида спорта в Сирии в целом и в Хаме в частности. Он также отметил, что турнир дает возможность игрокам старших возрастных групп возобновить спортивную деятельность в любимой игре. В будущем планируется проведение аналогичных турниров для младших возрастных групп и женщин.</p>\n<p>Игрок Билал Таттан высоко оценил организацию чемпионата, отметив, что он способствует оживлению футбола и привлечению перспективных талантов разных возрастов.</p>\n<p>Отметим, что мини-футбол в Сирии имеет собственную федерацию и не подчиняется традиционной футбольной федерации.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/355dce87ccc0aa874d24efaa1d86a218423deb81.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "Мини-футбол",
      "Хама",
      "Спортивный чемпионат",
      "Молодежный спорт",
      "Мукрам Килани",
      "Махир Архим",
      "Футбол в Сирии",
      "Футбольные команды",
      "Развитие спорта"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز مسابقات فوتبال کوچک در حماة با حضور ۱۰ تیم",
    "content": "<p>حماة - اخبار العاصمة</p>\n<p>مسابقات فوتبال کوچک امروز در زمین چمن باشگاه سوارکاری حماة آغاز شد. این مسابقات توسط مدیریت ورزش و جوانان استان با همکاری کمیته فنی فرعی برگزار شده و ده تیم در آن شرکت دارند.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bb3596c92b36d643f3b05af61746d95d0944deb9.jpg\"></figure><div><p>در دیدار افتتاحیه تیم السلام با نتیجه سه بر یک تیم زکدوحه را شکست داد.</p></div></div>\n<p>مکرّم کیلانی، مدیر ورزش و جوانان حماة در گفت‌وگو با اخبار العاصمة اعلام کرد که این مسابقات فوتبال کوچک برای نخستین بار در سوریه برگزار می‌شود و به عنوان ورزشی برای همه سنین شناخته می‌شود زیرا بازیکنانی از تمامی گروه‌های سنی در آن شرکت دارند. وی توضیح داد که فوتبال کوچک در زمین‌های چمن کوچک با پنج بازیکن به علاوه دروازه‌بان انجام می‌شود و همه سنین متولد ۲۰۰۷ و قبل از آن اجازه شرکت دارند.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3389c77f311f69344ed3e84a9ecad7d63705faf0.jpg\"></figure><div><p>وی افزود هدف این مسابقات فعال‌سازی ورزش فوتبال و انتخاب تیم حماة برای شرکت در مسابقات مرکزی در دمشق است که در پایان آن تیم ملی سوریه در این رشته انتخاب خواهد شد. این مسابقات شامل ده تیم است که به دو گروه تقسیم شده‌اند و مسابقه مشابهی نیز قرار است در شهر سلمیه با حضور ده تیم برگزار شود.</p></div></div>\n<p>ماهر ارهیم، رئیس کمیته فنی فرعی فوتبال کوچک، هدف از برگزاری این مسابقات را توسعه این رشته ورزشی در سوریه به طور کلی و در حماة به طور خاص عنوان کرد. او همچنین گفت که این مسابقات به بازیکنان بزرگتر اجازه می‌دهد تا فعالیت ورزشی خود را در بازی محبوبشان از سر بگیرند و افزود که مراحل بعدی ممکن است شامل برگزاری مسابقات مشابه برای گروه‌های سنی کوچکتر و همچنین بانوان باشد.</p>\n<p>بلال تِتان، بازیکن، برگزاری این مسابقات را ستود و گفت که این مسابقات به فعال‌سازی فوتبال و جذب استعدادهای مستعد از سنین مختلف کمک می‌کند.</p>\n<p>شایان ذکر است که فوتبال کوچک در سوریه فدراسیون خاص خود را دارد و تابع فدراسیون فوتبال سنتی نیست.</p>\n<figure><figure><img src=\"uploads/news/355dce87ccc0aa874d24efaa1d86a218423deb81.jpg\"></figure></figure>",
    "tags": [
      "فوتبال کوچک",
      "حماة",
      "مسابقات ورزشی",
      "ورزش جوانان",
      "مکرّم کیلانی",
      "ماهر ارهیم",
      "ورزش در سوریه",
      "تیم فوتبال",
      "فعال‌سازی ورزش"
    ]
  }
}