{ "ar": { "title": "السكاف يبحث مع منظمة القانون العام الأوروبية تعزيز التعاون في تطوير الإدارة العامة", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

بحث وزير التنمية الإدارية محمد حسان السكاف مع وفد من منظمة القانون العام الأوروبية (EPLO)، بحضور السفير الإيطالي في دمشق ستيفانو رافانيان، سبل تعزيز التعاون المشترك في مجالات تطوير الإدارة العامة وتحديث أطر الحوكمة وبناء القدرات المؤسسية.

\n\n

وخلال اللقاء الذي عُقد اليوم في مبنى وزارة التنمية الإدارية بدمشق، استعرض الوزير السكاف التوجهات الإصلاحية التي تعمل عليها الوزارة في إطار مسار التحول المؤسسي الشامل، الهادف إلى رفع كفاءة الأداء الحكومي، وتحديث بيئة العمل الإداري، وتحسين جودة الخدمات المقدّمة للمواطنين.

\n\n
\n

وأشار الوزير السكاف إلى أن جهود الوزارة تتركز على تحديث التشريعات الناظمة للوظيفة العامة، وتطوير البنى التنظيمية وإعادة الهيكلة، وبناء منظومة حديثة لإدارة الموارد البشرية، إلى جانب تعزيز برامج التدريب والتأهيل وبناء القيادات الإدارية، بما يضمن الانتقال إلى إدارة عامة أكثر كفاءة ووضوحاً واستدامة.

\n
\n\n

وأكد الوزير أهمية الاستفادة من الخبرات الدولية المقارنة في مجالات الحوكمة والتطوير الإداري، وربط تطوير السياسات الإدارية بتحديث الأدوات المؤسسية، بما يتناسب مع خصوصية السياق الوطني ومتطلبات المرحلة الحالية.

\n\n

من جهته، قدم وفد منظمة القانون العام الأوروبية عرضاً حول مجالات عمل المنظمة وتجاربها في دعم إصلاح القطاع العام، وبناء القدرات المؤسسية، وتطوير الأطر القانونية والإدارية، معبراً عن استعداد المنظمة لتوسيع مجالات التعاون مع وزارة التنمية الإدارية خلال المرحلة المقبلة.

\n\n
\n

وشملت النقاشات تحديد مجالات تعاون محتملة تتضمن تبادل الخبرات، وتنفيذ برامج تدريبية متخصصة، ودعم تطوير السياسات والأدوات المؤسسية، بما يمهد لشراكة عملية تعزز مسار التحول المؤسسي في سوريا.

\n
\n\n

ويأتي هذا اللقاء في إطار توجه وزارة التنمية الإدارية لتوسيع شراكاتها الدولية والاستفادة من التجارب الناجحة، بما يدعم جهودها في تحديث الإدارة العامة ورفع كفاءة الجهاز الحكومي.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "محمد حسان السكاف", "وزارة التنمية الإدارية", "منظمة القانون العام الأوروبية", "تطوير الإدارة العامة", "التحول المؤسسي", "الحوكمة", "بناء القدرات", "سوريا", "التعاون الدولي" ] }, "en": { "title": "Al-Sakkaf Discusses Enhancing Cooperation with European Public Law Organization in Public Administration Development", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

Minister of Administrative Development, Mohammad Hassan Al-Sakkaf, met with a delegation from the European Public Law Organization (EPLO), in the presence of the Italian Ambassador to Damascus, Stefano Ravanian, to discuss ways to enhance joint cooperation in developing public administration, updating governance frameworks, and building institutional capacities.

\n\n

During the meeting held today at the Ministry of Administrative Development building in Damascus, Minister Al-Sakkaf reviewed the reform directions pursued by the ministry within the comprehensive institutional transformation path aimed at improving government performance efficiency, modernizing the administrative work environment, and enhancing the quality of services provided to citizens.

\n\n
\n

The minister pointed out that the ministry's efforts focus on updating the legislation governing public service, developing organizational structures and restructuring, building a modern human resources management system, alongside enhancing training and qualification programs and developing administrative leaderships to ensure a transition to a more efficient, transparent, and sustainable public administration.

\n
\n\n

He emphasized the importance of benefiting from international comparative expertise in governance and administrative development, linking administrative policy development with updating institutional tools, in line with the national context and current phase requirements.

\n\n

On his part, the EPLO delegation presented an overview of the organization's work areas and experiences in supporting public sector reform, building institutional capacities, and developing legal and administrative frameworks, expressing readiness to expand cooperation fields with the Ministry of Administrative Development in the upcoming phase.

\n\n
\n

The discussions included identifying potential cooperation fields such as exchanging expertise, implementing specialized training programs, and supporting policy and institutional tool development, paving the way for a practical partnership contributing to supporting the institutional transformation path in Syria.

\n
\n\n

This meeting comes within the ministry's direction to expand its international partnerships and benefit from successful experiences, enhancing its efforts to modernize public administration and improve government apparatus efficiency.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Mohammad Hassan Al-Sakkaf", "Ministry of Administrative Development", "European Public Law Organization", "Public Administration Development", "Institutional Transformation", "Governance", "Capacity Building", "Syria", "International Cooperation" ] }, "fr": { "title": "Al-Sakkaf discute avec l'Organisation européenne de droit public du renforcement de la coopération dans le développement de l'administration publique", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Le ministre du Développement administratif, Mohammad Hassan Al-Sakkaf, a rencontré une délégation de l'Organisation européenne de droit public (EPLO), en présence de l'ambassadeur d'Italie à Damas, Stefano Ravanian, pour discuter des moyens de renforcer la coopération conjointe dans les domaines du développement de l'administration publique, de la mise à jour des cadres de gouvernance et du renforcement des capacités institutionnelles.

\n\n

Lors de la réunion tenue aujourd'hui dans le bâtiment du ministère du Développement administratif à Damas, le ministre Al-Sakkaf a passé en revue les orientations de réforme poursuivies par le ministère dans le cadre d'un processus complet de transformation institutionnelle visant à améliorer l'efficacité des performances gouvernementales, moderniser l'environnement de travail administratif et améliorer la qualité des services fournis aux citoyens.

\n\n
\n

Le ministre a souligné que les efforts du ministère se concentrent sur la mise à jour de la législation régissant la fonction publique, le développement des structures organisationnelles et la restructuration, la construction d'un système moderne de gestion des ressources humaines, ainsi que le renforcement des programmes de formation et de qualification et le développement des leaderships administratifs afin d'assurer une transition vers une administration publique plus efficace, transparente et durable.

\n
\n\n

Il a insisté sur l'importance de bénéficier de l'expertise comparative internationale dans les domaines de la gouvernance et du développement administratif, en liant le développement des politiques administratives à la mise à jour des outils institutionnels, en accord avec le contexte national et les exigences de la phase actuelle.

\n\n

De son côté, la délégation de l'EPLO a présenté un aperçu des domaines d'activité de l'organisation et de ses expériences dans le soutien à la réforme du secteur public, au renforcement des capacités institutionnelles et au développement des cadres juridiques et administratifs, exprimant sa volonté d'élargir les domaines de coopération avec le ministère du Développement administratif lors de la prochaine phase.

\n\n
\n

Les discussions ont porté sur l'identification des domaines potentiels de coopération incluant l'échange d'expertises, la mise en œuvre de programmes de formation spécialisés et le soutien au développement des politiques et des outils institutionnels, ouvrant la voie à un partenariat pratique contribuant à soutenir la voie de la transformation institutionnelle en Syrie.

\n
\n\n

Cette rencontre s'inscrit dans la volonté du ministère du Développement administratif d'élargir ses partenariats internationaux et de tirer parti des expériences réussies, renforçant ainsi ses efforts pour moderniser l'administration publique et améliorer l'efficacité de l'appareil gouvernemental.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Mohammad Hassan Al-Sakkaf", "Ministère du Développement administratif", "Organisation européenne de droit public", "Développement de l'administration publique", "Transformation institutionnelle", "Gouvernance", "Renforcement des capacités", "Syrie", "Coopération internationale" ] }, "tr": { "title": "Al-Sakkaf, Avrupa Kamu Hukuku Örgütü ile Kamu Yönetimi Gelişiminde İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü", "content": "\n\n

İdari Kalkınma Bakanı Mohammad Hassan Al-Sakkaf, Avrupa Kamu Hukuku Örgütü (EPLO) heyeti ile Şam'daki İtalyan Büyükelçisi Stefano Ravanian'ın katılımıyla, kamu yönetiminin geliştirilmesi, yönetişim çerçevelerinin güncellenmesi ve kurumsal kapasite inşasında işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını ele aldı.

\n\n

Bugün Şam'daki İdari Kalkınma Bakanlığı binasında gerçekleştirilen toplantıda, Bakan Al-Sakkaf, devlet performansının artırılması, idari çalışma ortamının modernizasyonu ve vatandaşlara sunulan hizmetlerin kalitesinin iyileştirilmesi amacıyla bakanlığın kapsamlı kurumsal dönüşüm süreci kapsamında yürüttüğü reform yönelimlerini aktardı.

\n\n
\n

Bakan, bakanlığın çabalarının kamu hizmetini düzenleyen mevzuatın güncellenmesine, organizasyon yapılarının geliştirilmesine ve yeniden yapılandırılmasına, modern bir insan kaynakları yönetim sistemi kurulmasına ve eğitim ile liderlik geliştirme programlarının güçlendirilmesine odaklandığını belirtti. Bu, daha verimli, şeffaf ve sürdürülebilir bir kamu yönetimine geçişi garanti etmektedir.

\n
\n\n

Uluslararası karşılaştırmalı uzmanlıklardan yararlanmanın önemini vurgulayan bakan, yönetişim ve idari gelişim alanlarında idari politika geliştirme ile kurumsal araçların güncellenmesinin ulusal bağlam ve mevcut aşamanın gereksinimleri ile uyumlu olması gerektiğini ifade etti.

\n\n

EPLO heyeti ise örgütün faaliyet alanları ve kamu sektörü reformunu destekleme, kurumsal kapasite geliştirme ve yasal ile idari çerçeveleri geliştirme konusundaki deneyimlerini sundu. Örgüt, önümüzdeki dönemde İdari Kalkınma Bakanlığı ile işbirliği alanlarını genişletmeye hazır olduğunu belirtti.

\n\n
\n

Tartışmalar, uzmanlık değişimi, özel eğitim programlarının uygulanması ve politika ile kurumsal araçların geliştirilmesinin desteklenmesi gibi olası işbirliği alanlarının belirlenmesini içerdi. Bu, Suriye'deki kurumsal dönüşüm sürecini destekleyen pratik bir ortaklığa zemin hazırlamaktadır.

\n
\n\n

Bu görüşme, İdari Kalkınma Bakanlığı'nın uluslararası ortaklıklarını genişletme ve başarılı deneyimlerden faydalanma yönündeki çabaları kapsamında gerçekleşti ve kamu yönetiminin modernizasyonu ile devlet aygıtının verimliliğinin artırılmasına katkı sağlamaktadır.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Mohammad Hassan Al-Sakkaf", "İdari Kalkınma Bakanlığı", "Avrupa Kamu Hukuku Örgütü", "Kamu Yönetimi Gelişimi", "Kurumsal Dönüşüm", "Yönetişim", "Kapasite Geliştirme", "Suriye", "Uluslararası İşbirliği" ] }, "ku": { "title": "Al-Sakkaf li gorî Rêvebiriyê ya Giştî ya Ewropî (EPLO) di pêşveçûna Rêvebiriyê Giştî de hevkarî zêde dike", "content": "

Damaskus - Al-Asima News

\n\n

Wezîrê Pêşveçûna Rêvebiriyê ya Giştî, Mohammad Hassan Al-Sakkaf, bi komêk ji Rêxistina Yasa Giştî ya Ewropî (EPLO) re, di hevdîtina ku di navbera wî û Elçîya Îtalya li Damaskus, Stefano Ravanian, de bû, rêyên zêdekirina hevkarî ya hevpar di qada pêşveçûna rêvebiriyê giştî, nûkirina çarçoveyên rêveberiyê û xebatên xebatên avakirina karûbarên desthilatdar ên navendî re gotûbêj kirin.

\n\n

Di civînê ku îro di binyadê Wezareta Pêşveçûna Rêvebiriyê ya Giştî li Damaskus de hat ragihandin, wezîr Al-Sakkaf xebatên reforma ku wezaret di navbera rêwîtiya guhertina şaxî ya giştî de dike, ku armanca wê pêşkeftina kargehê ya hukûmetê, nûkirina cîhê karê rêveberiyê û baştir kirina taybetmendiyên xizmetên ji bo gelê xwe ye, nîşan da.

\n\n
\n

Wezîr diyar kir ku hewldanên wezaret li ser nûkirina qanûnên rêveberiyê ya giştî, pêşveçûna strukturan rêxistinî û veguhastinê, çêkirina pergala nû ya rêveberiya çavkaniyên mirovan, û pêşveçûna bernameyên fêrgeh û xebatên rêveberiya serokatiyan fokus dike, ku ew bi dawîyê rêya rêveberiyê giştî ya zêdetir kargeh û zelal û domdar dike.

\n
\n\n

Wezîr balê da ser girîngiya wergirtina tecrubeyên navneteweyî yên li gorî hev di qada rêveberiyê û pêşveçûna rêveberiyê de, û girêdanê pêşveçûna siyaseta rêveberiyê bi nûkirina amûrên navendî, ku bi taybetmendiyên konteqsta neteweyî û pêwîstiyên dema niha re têkildar e.

\n\n

Ji aliyê xwe, komê Rêxistina Yasa Giştî ya Ewropî pêşniyarek li ser qada karên rêxistina û tecrubeyên xwe di alîkarîya reforma qada giştî, avakirina karûbarên desthilatdar û pêşveçûna çarçoveyên qanûnî û rêveberiyê da, û amadebûna xwe ji bo firehkirina qada hevkarî bi Wezareta Pêşveçûna Rêvebiriyê di demeke nêzîk de îfade kir.

\n\n
\n

Gotûbêjan diyar kirin qada hevkarîyên piştrastî yên ku tê de guherandina tecrubeyan, cîhanberdana bernameyên fêrgehên taybet, û alîkarî li pêşveçûna siyasetan û amûrên navendî ye, ku her weha rêya hevkariyekî pratîkî ku di pêşveçûna şaxî ya rêveberiyê li Sûriyê de alîkarî dike, vedihewîne.

\n
\n\n

Ev civîn di çarçoveya armanca Wezareta Pêşveçûna Rêvebiriyê ya ku dixwaze hevkariyên navneteweyî ya xwe fireh bike û ji tecrubeyên serkeftî fayde bixe, û hewlên xwe di nûkirina rêveberiyê giştî û zêdekirina kargehê ya hukûmetê de bişopîne, têne lidarxistin.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Mohammad Hassan Al-Sakkaf", "Wezareta Pêşveçûna Rêvebiriyê", "Rêxistina Yasa Giştî ya Ewropî", "Pêşveçûna Rêvebiriyê Giştî", "Guhertina Şaxî", "Rêveberî", "Avakirina Karûbar", "Sûriyê", "Hevkarîya Navneteweyî" ] }, "ru": { "title": "Аль-Саккаф обсудил с Европейской организацией публичного права укрепление сотрудничества в развитии государственного управления", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Министр административного развития Мохаммад Хассан Аль-Саккаф встретился с делегацией Европейской организации публичного права (EPLO) в присутствии посла Италии в Дамаске Стефано Раваняна для обсуждения путей укрепления совместного сотрудничества в области развития государственного управления, обновления рамок управления и укрепления институциональных возможностей.

\n\n

Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании Министерства административного развития в Дамаске, министр Аль-Саккаф представил реформаторские направления, которые реализует министерство в рамках комплексного институционального преобразования, направленного на повышение эффективности работы правительства, модернизацию административной среды и улучшение качества услуг, предоставляемых гражданам.

\n\n
\n

Министр отметил, что усилия министерства сосредоточены на обновлении законодательства, регулирующего государственную службу, развитии организационных структур и реструктуризации, создании современной системы управления человеческими ресурсами, а также на укреплении программ обучения и квалификации и развитии административного лидерства, что обеспечивает переход к более эффективному, прозрачному и устойчивому государственному управлению.

\n
\n\n

Он подчеркнул важность использования международного сравнительного опыта в области управления и административного развития, связывая разработку административной политики с обновлением институциональных инструментов с учетом национального контекста и требований текущего этапа.

\n\n

Со своей стороны делегация EPLO представила обзор сфер деятельности организации и своего опыта в поддержке реформы государственного сектора, развитии институциональных возможностей и совершенствовании правовых и административных рамок, выразив готовность расширять сотрудничество с Министерством административного развития в ближайший период.

\n\n
\n

Обсуждения включали определение потенциальных областей сотрудничества, таких как обмен опытом, проведение специализированных учебных программ и поддержка разработки политик и институциональных инструментов, что создает основу для практического партнерства, способствующего поддержке институциональных преобразований в Сирии.

\n
\n\n

Эта встреча проводится в рамках стремления Министерства административного развития расширять международные партнерства и использовать успешный опыт, что способствует модернизации государственного управления и повышению эффективности государственного аппарата.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Мохаммад Хассан Аль-Саккаф", "Министерство административного развития", "Европейская организация публичного права", "Развитие государственного управления", "Институциональные преобразования", "Управление", "Развитие потенциала", "Сирия", "Международное сотрудничество" ] }, "fa": { "title": "السكاف در دیدار با سازمان قانون عمومی اروپا همکاری در توسعه مدیریت عمومی را بررسی کرد", "content": "

دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز

\n\n

محمد حسن السکاف، وزیر توسعه اداری، در دیداری با هیئتی از سازمان قانون عمومی اروپا (EPLO) به همراه سفیر ایتالیا در دمشق، استفانو راوانیان، راه‌های تقویت همکاری مشترک در زمینه توسعه مدیریت عمومی، به‌روزرسانی چارچوب‌های حاکمیت و ساخت ظرفیت‌های نهادی را بررسی کرد.

\n\n

در این نشست که امروز در ساختمان وزارت توسعه اداری در دمشق برگزار شد، وزیر السکاف به تشریح جهت‌گیری‌های اصلاحی وزارتخانه در مسیر تحول نهادی جامع پرداخت که هدف آن افزایش کارایی عملکرد دولت، به‌روزرسانی محیط کاری اداری و بهبود کیفیت خدمات ارائه شده به شهروندان است.

\n\n
\n

وزیر السکاف اشاره کرد که تلاش‌های وزارتخانه بر به‌روزرسانی قوانین حاکم بر خدمات عمومی، توسعه ساختارهای سازمانی و بازسازی، ایجاد سامانه‌ای مدرن برای مدیریت منابع انسانی و همچنین تقویت برنامه‌های آموزش، توانمندسازی و توسعه رهبری اداری متمرکز است تا انتقال به مدیریت عمومی کارآمدتر، شفاف‌تر و پایدارتر تضمین شود.

\n
\n\n

وی بر اهمیت بهره‌گیری از تجارب بین‌المللی مقایسه‌ای در حوزه‌های حاکمیت و توسعه اداری تأکید کرد و افزود که توسعه سیاست‌های اداری باید با به‌روزرسانی ابزارهای نهادی متناسب با زمینه ملی و نیازهای مرحله کنونی مرتبط باشد.

\n\n

در همین حال، هیئت سازمان قانون عمومی اروپا گزارشی از حوزه‌های فعالیت سازمان و تجربیات خود در حمایت از اصلاح بخش عمومی، ساخت ظرفیت‌های نهادی و توسعه چارچوب‌های قانونی و اداری ارائه داد و آمادگی سازمان را برای گسترش همکاری‌ها با وزارت توسعه اداری در مرحله آتی اعلام کرد.

\n\n
\n

مباحثات در خصوص تعیین حوزه‌های احتمالی همکاری شامل تبادل تجربیات، اجرای برنامه‌های آموزشی تخصصی و حمایت از توسعه سیاست‌ها و ابزارهای نهادی بود که زمینه‌ساز شراکتی عملی برای حمایت از مسیر تحول نهادی در سوریه می‌شود.

\n
\n\n

این دیدار در چارچوب رویکرد وزارت توسعه اداری برای گسترش مشارکت‌های بین‌المللی و بهره‌گیری از تجارب موفق انجام شد و تلاش‌های آن را در به‌روزرسانی مدیریت عمومی و افزایش کارایی دستگاه دولتی تقویت می‌کند.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "محمد حسن السکاف", "وزارت توسعه اداری", "سازمان قانون عمومی اروپا", "توسعه مدیریت عمومی", "تحول نهادی", "حاکمیت", "توانمندسازی", "سوریه", "همکاری بین‌المللی" ] } }