{
  "ar": {
    "title": "تداولات سوق دمشق للأوراق المالية تتجاوز 14.6 مليون ليرة في جلسة اليوم",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>سجل سوق دمشق للأوراق المالية خلال جلسة اليوم الثلاثاء قيمة تداول إجمالية تجاوزت 14.6 مليون ليرة سورية من العملة الجديدة، توزعت على 481361 سهماً من خلال 177 صفقة، وفق النشرة اليومية الصادرة عن السوق.</p>\n\n<h2>أسهم سجلت ارتفاعاً</h2>\n\n<p>تصدر سهم بنك قطر الوطني- سوريا الأسهم المرتفعة بنسبة 2.10% ليغلق عند سعر 27 ليرة جديدة، محققاً أحد أكبر أحجام التداول لهذا اليوم عند 217470 سهماً، في حين ارتفع سهم المصرف الدولي للتجارة والتمويل بنسبة 0.23% ليصل إلى 17 ليرة جديدة، كما ارتفع سهم شركة إسمنت البادية بنسبة 4.90% ليغلق عند 641 ليرة جديدة.</p>\n\n<h2>أسهم سجلت انخفاضاً</h2>\n\n<p>في المقابل، شهدت الجلسة تراجعاً في سعر سهم بنك البركة- سوريا الذي انخفض بنسبة 0.80% ليغلق عند 23 ليرة جديدة.</p>\n\n<h2>شركات لم تسجل أي تداول</h2>\n\n<p>ولم تشهد عدة شركات حركة تداول خلال الجلسة، من بينها بنك الشام، وبنك سوريا الدولي الإسلامي، وبنك سوريا والخليج، والاتحاد التعاوني للتأمين، والشركة السورية الوطنية للتأمين، والمجموعة المتحدة للنشر، وشركة MTN سوريا، إضافة إلى شركات أخرى حافظت على أسعار إغلاقها السابقة دون أي نشاط.</p>\n\n<p>كما تميزت جلسة اليوم بتنفيذ صفقة ضخمة بحجم 400000 سهم، وقيمة تجاوزت 9.7 ملايين ليرة سورية جديدة، ما ساهم في رفع إجمالي قيمة التداولات اليومية.</p>\n\n<p>يشار إلى أن سوق دمشق للأوراق المالية أغلق جلسة أمس الإثنين بقيمة تداول إجمالية تجاوزت 6.5 ملايين ليرة سورية جديدة، توزعت على 170809 أسهم من خلال 207 صفقات.</p>",
    "tags": ["سوق دمشق للأوراق المالية", "تداولات مالية", "البنك", "الأسهم", "سوريا"]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Securities Market Trading Exceeds 14.6 Million Syrian Pounds in Today&apos;s Session",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Damascus Securities Market recorded a total trading value exceeding 14.6 million new Syrian pounds during today&apos;s Tuesday session, distributed over 481,361 shares through 177 deals, according to the daily market bulletin.</p>\n\n<h2>Stocks That Recorded Gains</h2>\n\n<p>Qatar National Bank - Syria led the gainers with a 2.10% increase, closing at 27 new pounds and achieving one of the largest trading volumes today at 217,470 shares. The International Bank for Trade and Finance rose by 0.23% to 17 new pounds, while Badia Cement Company shares increased by 4.90%, closing at 641 new pounds.</p>\n\n<h2>Stocks That Recorded Declines</h2>\n\n<p>Conversely, the session witnessed a decline in Bank Al Baraka - Syria shares, which dropped by 0.80% to close at 23 new pounds.</p>\n\n<h2>Companies With No Trading Activity</h2>\n\n<p>Several companies did not register any trading activity during the session, including Bank Al-Sham, Syria International Islamic Bank, Bank of Syria and Gulf, Cooperative Insurance Union, Syrian National Insurance Company, United Publishing Group, MTN Syria, among others that maintained their previous closing prices without activity.</p>\n\n<p>The session was also marked by a large transaction of 400,000 shares valued at over 9.7 million new Syrian pounds, contributing to increasing the total daily trading value.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the Damascus Securities Market closed yesterday&apos;s Monday session with a total trading value exceeding 6.5 million new Syrian pounds, distributed over 170,809 shares through 207 deals.</p>",
    "tags": ["Damascus Securities Market", "Financial Trading", "Banks", "Stocks", "Syria"]
  },
  "fr": {
    "title": "Les échanges à la Bourse de Damas dépassent 14,6 millions de livres syriennes lors de la séance d&apos;aujourd&apos;hui",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Bourse de Damas a enregistré lors de la séance de ce mardi une valeur totale des échanges dépassant 14,6 millions de livres syriennes nouvelles, réparties sur 481 361 actions à travers 177 transactions, selon le bulletin quotidien du marché.</p>\n\n<h2>Actions en hausse</h2>\n\n<p>L&apos;action de la Banque nationale du Qatar - Syrie a dominé les hausses avec une augmentation de 2,10 %, clôturant à 27 livres nouvelles, réalisant l&apos;un des plus grands volumes d&apos;échanges de la journée avec 217 470 actions. L&apos;action de la Banque internationale pour le commerce et la finance a augmenté de 0,23 % pour atteindre 17 livres nouvelles, tandis que l&apos;action de la Société de ciment Badia a progressé de 4,90 %, clôturant à 641 livres nouvelles.</p>\n\n<h2>Actions en baisse</h2>\n\n<p>En revanche, la séance a enregistré une baisse du cours de l&apos;action de la Banque Al Baraka - Syrie, qui a reculé de 0,80 % pour clôturer à 23 livres nouvelles.</p>\n\n<h2>Entreprises sans activité de trading</h2>\n\n<p>Plusieurs entreprises n&apos;ont enregistré aucune activité de trading durant la séance, notamment la Banque Al-Sham, la Banque islamique internationale de Syrie, la Banque de Syrie et du Golfe, l&apos;Union coopérative d&apos;assurance, la Société nationale syrienne d&apos;assurance, le Groupe unifié d&apos;édition, MTN Syrie, ainsi que d&apos;autres sociétés ayant maintenu leurs prix de clôture précédents sans activité.</p>\n\n<p>La séance s&apos;est également distinguée par la réalisation d&apos;une transaction importante de 400 000 actions, d&apos;une valeur dépassant 9,7 millions de livres syriennes nouvelles, contribuant à augmenter la valeur totale des échanges quotidiens.</p>\n\n<p>Il est à noter que la Bourse de Damas avait clôturé la séance d&apos;hier lundi avec une valeur totale des échanges dépassant 6,5 millions de livres syriennes nouvelles, réparties sur 170 809 actions à travers 207 transactions.</p>",
    "tags": ["Bourse de Damas", "Échanges financiers", "Banques", "Actions", "Syrie"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Menkul Kıymetler Borsası&apos;nın Bugünkü İşlem Hacmi 14,6 Milyon Suriye Lirasını Aştı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası, bugün Salı günü gerçekleşen seansta toplam işlem hacmi 14,6 milyon yeni Suriye lirasını aşarak, 177 işlemle 481.361 hisse senedine dağıldı, piyasa tarafından yayımlanan günlük bültene göre.</p>\n\n<h2>Değer Kazanan Hisseler</h2>\n\n<p>Katar Ulusal Bankası - Suriye hisseleri %2,10 artışla 27 yeni liradan kapanarak, bugün en yüksek işlem hacimlerinden birini 217.470 hisse ile gerçekleştirdi. Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası hisseleri %0,23 artarak 17 yeni liraya yükseldi, Badia Çimento Şirketi hisseleri ise %4,90 artışla 641 yeni liradan kapandı.</p>\n\n<h2>Düşüş Gösteren Hisseler</h2>\n\n<p>Öte yandan, Bank Al Baraka - Suriye hisseleri %0,80 düşüşle 23 yeni liradan kapandı.</p>\n\n<h2>İşlem Görmeyen Şirketler</h2>\n\n<p>Seans sırasında Bank Al-Sham, Suriye Uluslararası İslami Bankası, Suriye ve Körfez Bankası, Kooperatif Sigorta Birliği, Suriye Ulusal Sigorta Şirketi, Birleşik Yayın Grubu, MTN Suriye ve diğer bazı şirketler işlem görmedi ve önceki kapanış fiyatlarını korudu.</p>\n\n<p>Bugünkü seansta ayrıca 400.000 hisse büyüklüğünde ve 9,7 milyon yeni Suriye lirasını aşan değerle büyük bir işlem gerçekleşti, bu da günlük toplam işlem hacminin artmasına katkı sağladı.</p>\n\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası, dün Pazartesi günü 207 işlemle 170.809 hisse üzerinden toplam 6,5 milyon yeni Suriye lirasını aşan işlem hacmiyle kapanmıştı.</p>",
    "tags": ["Şam Menkul Kıymetler Borsası", "Finansal İşlemler", "Bankalar", "Hisseler", "Suriye"]
  },
  "ku": {
    "title": "Bazara Hêjaqeyên Damaskusê Li Civînê Îro 14.6 Milyon Lîra Sûriyê Derbas Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bazara hêjaqeyên Damaskusê di civînê Îro ya Sêşemê de nirxeke tevahî ya bazirganiya zêdetir ji 14.6 milyon lîra nû yên Sûriyê qeyd kir, ku li ser 481,361 hîsse û di 177 peymanên de belav bû, li gorî ragihandina rojane ya bazarê.</p>\n\n<h2>Hîsseyan ku zêde bûn</h2>\n\n<p>Hîsseya Banka Neteweyî ya Qatar - Sûriyê bi %2.10 zêde bû û di 27 lîra nû de qediya, û yek ji mezinahiyên bazirganiya Îro ya 217,470 hîsse girt. Hîsseya Banka Navneteweyî ya Bazirganî û Fînans bi %0.23 zêde bû û heta 17 lîra nû gihîşt, her weha hîsseya Şîrketa Sîmenta Badia bi %4.90 zêde bû û di 641 lîra nû de qediya.</p>\n\n<h2>Hîsseyan ku kêm bûn</h2>\n\n<p>Di heman demê de, civînê qediya hîsseya Banka Al Baraka - Sûriyê ku bi %0.80 kêm bû û di 23 lîra nû de qediya.</p>\n\n<h2>Şîrketên ku bazirganiya wan nehat qeydkirin</h2>\n\n<p>Çend şîrket nehatin qeydkirina bazirganiya di civînê de, di nav wan de Banka Al-Sham, Banka Navneteweyî ya Îslamî ya Sûriyê, Banka Sûriyê û Xelîc, Yekîtiya Kooperatif a Sigortayê, Şîrketa Neteweyî ya Sigortayê ya Sûriyê, Koma Weşanên Yekbûyî, Şîrketa MTN Sûriyê û şîrketên din ên ku bihayên qediya xwe yên berê bêguman parastin.</p>\n\n<p>Hêvî civînê îro bi kirina peymana mezin a 400,000 hîsse û nirxeke zêdetir ji 9.7 milyon lîra nû yên Sûriyê taybet bû, ku beşdarî zêdekirina nirxê tevahî ya bazirganiya rojane kir.</p>\n\n<p>Di heman demê de, bazara hêjaqeyên Damaskusê civînê dîroka îro ya duşemê bi nirxeke tevahî ya bazirganiya zêdetir ji 6.5 milyon lîra nû yên Sûriyê qediya, ku li ser 170,809 hîsse û 207 peymanên belav bû.</p>",
    "tags": ["Bazara Hêjaqeyên Damaskusê", "Bazirganiya Malî", "Bank", "Hîsse", "Sûriyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Объем торгов на фондовом рынке Дамаска превысил 14,6 миллиона новых сирийских фунтов в сегодняшней сессии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Фондовый рынок Дамаска за сегодняшнюю сессию во вторник зафиксировал общий объем торгов, превысивший 14,6 миллиона новых сирийских фунтов, распределенных на 481 361 акцию через 177 сделок, согласно ежедневному бюллетеню рынка.</p>\n\n<h2>Акции с ростом</h2>\n\n<p>Акции Qatar National Bank - Syria возглавили рост с увеличением на 2,10%, закрывшись на уровне 27 новых фунтов и достигнув одного из крупнейших объемов торгов за день – 217 470 акций. Акции International Bank for Trade and Finance выросли на 0,23% до 17 новых фунтов, а акции Badia Cement Company увеличились на 4,90%, закрывшись на уровне 641 нового фунта.</p>\n\n<h2>Акции с падением</h2>\n\n<p>В то же время сессия отметилась снижением акций Bank Al Baraka - Syria, которые упали на 0,80%, закрывшись по цене 23 новых фунта.</p>\n\n<h2>Компании без торговой активности</h2>\n\n<p>Несколько компаний не зарегистрировали торговую активность в ходе сессии, включая Bank Al-Sham, Syria International Islamic Bank, Bank of Syria and Gulf, Cooperative Insurance Union, Syrian National Insurance Company, United Publishing Group, MTN Syria, а также другие компании, которые сохранили предыдущие цены закрытия без активности.</p>\n\n<p>Сессия также отличилась крупной сделкой объемом 400 000 акций на сумму более 9,7 миллиона новых сирийских фунтов, что способствовало увеличению общего объема дневных торгов.</p>\n\n<p>Отметим, что фондовый рынок Дамаска закрыл вчерашнюю сессию в понедельник с общим объемом торгов, превысившим 6,5 миллиона новых сирийских фунтов, распределенных на 170 809 акций через 207 сделок.</p>",
    "tags": ["Фондовый рынок Дамаска", "Финансовые торги", "Банки", "Акции", "Сирия"]
  },
  "fa": {
    "title": "معاملات بازار بورس دمشق در جلسه امروز از 14.6 میلیون لیره سوریه فراتر رفت",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمه</p>\n\n<p>بازار بورس دمشق در جلسه امروز سه‌شنبه ارزش کل معاملات خود را بیش از 14.6 میلیون لیره سوریه جدید ثبت کرد که در 177 معامله روی 481,361 سهم توزیع شد، طبق اطلاعیه روزانه بازار.</p>\n\n<h2>سهامی که افزایش قیمت داشتند</h2>\n\n<p>سهام بانک ملی قطر - سوریه با افزایش 2.10 درصدی پیشتاز سهام‌های صعودی بود و با قیمت 27 لیره جدید بسته شد و یکی از بزرگترین حجم‌های معاملات امروز را با 217,470 سهم به ثبت رساند. همچنین سهام بانک بین‌المللی تجارت و تأمین مالی 0.23 درصد افزایش یافت و به قیمت 17 لیره جدید رسید، و سهام شرکت سیمان بادیه با 4.90 درصد افزایش به قیمت 641 لیره جدید بسته شد.</p>\n\n<h2>سهامی که کاهش قیمت داشتند</h2>\n\n<p>در مقابل، جلسه با کاهش قیمت سهام بانک البرکه - سوریه به میزان 0.80 درصد به پایان رسید و این سهم با قیمت 23 لیره جدید بسته شد.</p>\n\n<h2>شرکت‌هایی بدون فعالیت معاملاتی</h2>\n\n<p>چندین شرکت در طول جلسه هیچ فعالیت معاملاتی نداشتند، از جمله بانک شام، بانک بین‌المللی اسلامی سوریه، بانک سوریه و خلیج، اتحادیه تعاونی بیمه، شرکت ملی بیمه سوریه، گروه متحد نشر، شرکت MTN سوریه و سایر شرکت‌هایی که قیمت‌های بسته شدن قبلی خود را بدون فعالیت حفظ کردند.</p>\n\n<p>همچنین جلسه امروز با انجام یک معامله بزرگ به حجم 400,000 سهم و ارزشی بیش از 9.7 میلیون لیره سوریه جدید متمایز شد که به افزایش ارزش کل معاملات روزانه کمک کرد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که بازار بورس دمشق جلسه دیروز دوشنبه را با ارزش کل معاملات بیش از 6.5 میلیون لیره سوریه جدید به پایان رساند که روی 170,809 سهم در 207 معامله توزیع شده بود.</p>",
    "tags": ["بازار بورس دمشق", "معاملات مالی", "بانک‌ها", "سهام", "سوریه"]
  }
}