{ "ar": { "title": "مجلس التعليم العالي يقر تشكيل فرق إعلامية جامعية تطوعية في الجامعات السورية", "content": "
دمشق-العاصمة نيوز
\n\nوافق مجلس التعليم العالي على تشكيل فرق إعلامية جامعية تطوعية في كل جامعة حكومية سورية، تضم طلاباً يمتلكون مهارات إعلامية متميزة، بهدف تعزيز العمل الإعلامي داخل الجامعات وتسليط الضوء على أنشطتها العلمية والثقافية.
\n\nووفق قرار المجلس الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم الثلاثاء، يتبع الفريق الإعلامي الجامعي للمكتب الإعلامي في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، ويعمل بالتنسيق المباشر مع المكاتب الإعلامية في الجامعات لضمان التكامل في الأداء الإعلامي.
\n\nويشمل عمل الفريق، بحسب القرار، المهام التالية:
\n\nكما ينص القرار على تشكيل إدارة خاصة بالفريق في كل جامعة من بين أعضائه، تتولى التنسيق المباشر مع المكتب الإعلامي في الجامعة لضمان سير العمل وتحقيق أهداف الفريق، وتعتمد موازنة الفريق من الجامعة المعنية، وتشمل:
\n\n\"إيصال صوت الجامعات السورية إلى العالم\"
\n\nوفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، قال مدير المكتب الصحفي في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي ومدير الفريق الإعلامي الجامعي التطوعي، أحمد الأشقر: \"عرضنا مشروع الفريق الإعلامي الجامعي التطوعي على مجلس التعليم العالي، ولاقى ترحيباً واسعاً من رؤساء الجامعات، وذلك بعد الإنجازات التي حققها الفريق والصدى الذي وصل إليه. فمن لا شيء صنعنا شيئاً، وبهمة طلابنا الذين حملوا مواهبهم الإعلامية المتواضعة، كانوا بحق صوت الطلاب والجامعة.\"
\n\nوأكد الأشقر أن ما تحقق حتى الآن هو مجرد بداية، مشيراً إلى وجود خطوات قادمة لتنظيم عمل الفريق داخل الجامعات والاستفادة من مواهب الطلاب، خاصة طلاب كلية الإعلام، وربطهم بسوق العمل لتعزيز حضورهم المهني وصقل خبراتهم.
\n\nوشدد على السعي لإيصال صوت الجامعات السورية إلى العالم وتقديمها بالصورة الأمثل، ليكون الإعلام الجامعي نواة إعلام أكاديمي متخصص يعكس الوجه المشرق لشباب وجامعات سوريا.
\n\nيُذكر أن وزارة التعليم العالي والبحث العلمي أطلقت، بالتعاون مع وزارة الإعلام وجامعة دمشق، في نيسان الماضي أول فريق إعلامي جامعي تطوعي في جامعة دمشق في مجالات التصميم والمونتاج والتصوير وكتابة المحتوى والتسويق، بمشاركة أكثر من 700 طالب وطالبة.
", "tags": [ "مجلس التعليم العالي", "فرق إعلامية جامعية", "الجامعات السورية", "وزارة التعليم العالي", "أحمد الأشقر", "الإعلام الجامعي", "العمل التطوعي", "جامعة دمشق" ] }, "en": { "title": "Higher Education Council Approves Formation of Volunteer University Media Teams in Syrian Universities", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Higher Education Council has approved the formation of volunteer university media teams in every public Syrian university, consisting of students with distinguished media skills, aiming to enhance media work within universities and highlight their scientific and cultural activities.
\n\nAccording to the council's decision, which Al-Asima News obtained a copy of today, Tuesday, the university media team is affiliated with the Media Office of the Ministry of Higher Education and Scientific Research, and works in direct coordination with the media offices in universities to ensure integration in media performance.
\n\nThe team's tasks, according to the decision, include:
\n\nThe decision also stipulates the formation of a special management team within each university from among its members, responsible for direct coordination with the university's media office to ensure smooth workflow and achieve the team's goals. The team's budget is approved by the concerned university and includes:
\n\n\"Bringing the Voice of Syrian Universities to the World\"
\n\nIn an exclusive statement to Al-Asima News, Ahmed Al-Ashqar, Director of the Press Office at the Ministry of Higher Education and Scientific Research and head of the volunteer university media team, said: \"We presented the volunteer university media team project to the Higher Education Council, which received wide acceptance from university presidents, following the achievements and impact the team has made. From nothing, we created something, with the dedication of our students who carried their modest media talents; they truly became the voice of the students and the university.\"
\n\nAl-Ashqar confirmed that what has been achieved so far is just the beginning, noting upcoming steps to organize the team's work within universities and benefit from students' talents, especially media faculty students, linking them to the labor market to enhance their professional presence and develop their expertise.
\n\nHe emphasized the pursuit of bringing the voice of Syrian universities to the world and presenting them in the best light, making university media a nucleus for specialized academic media reflecting the bright image of Syria's youth and universities.
\n\nIt is worth mentioning that the Ministry of Higher Education and Scientific Research, in cooperation with the Ministry of Information and Damascus University, launched last April the first volunteer university media team at Damascus University in the fields of design, editing, photography, content writing, and marketing, with the participation of more than 700 male and female students.
", "tags": [ "Higher Education Council", "University Media Teams", "Syrian Universities", "Ministry of Higher Education", "Ahmed Al-Ashqar", "University Media", "Volunteer Work", "Damascus University" ] }, "fr": { "title": "Le Conseil de l'Enseignement Supérieur approuve la formation d'équipes médiatiques universitaires bénévoles dans les universités syriennes", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe Conseil de l'Enseignement Supérieur a approuvé la formation d'équipes médiatiques universitaires bénévoles dans chaque université publique syrienne, composées d'étudiants possédant des compétences médiatiques remarquables, visant à renforcer le travail médiatique au sein des universités et à mettre en valeur leurs activités scientifiques et culturelles.
\n\nSelon la décision du conseil, dont Al-Asima News a obtenu une copie aujourd'hui, mardi, l'équipe médiatique universitaire est rattachée au bureau médiatique du ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique, et travaille en coordination directe avec les bureaux médiatiques des universités afin d'assurer l'intégration de la performance médiatique.
\n\nLes tâches de l'équipe, selon la décision, comprennent :
\n\nLa décision prévoit également la formation d'une direction spéciale au sein de chaque université parmi ses membres, chargée de la coordination directe avec le bureau médiatique de l'université pour garantir le bon déroulement des travaux et atteindre les objectifs de l'équipe. Le budget de l'équipe est approuvé par l'université concernée et comprend :
\n\n\"Faire entendre la voix des universités syriennes dans le monde\"
\n\nDans une déclaration exclusive à Al-Asima News, Ahmed Al-Ashqar, directeur du bureau de presse du ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique et responsable de l'équipe médiatique universitaire bénévole, a déclaré : « Nous avons présenté le projet de l'équipe médiatique universitaire bénévole au Conseil de l'Enseignement Supérieur, qui a reçu un large accueil de la part des présidents d'université, suite aux réalisations et à l'impact que l'équipe a eus. De rien, nous avons créé quelque chose, grâce à la détermination de nos étudiants qui ont apporté leurs modestes talents médiatiques ; ils sont véritablement devenus la voix des étudiants et de l'université. »
\n\nAl-Ashqar a confirmé que ce qui a été accompli jusqu'à présent n'est qu'un début, soulignant les prochaines étapes pour organiser le travail de l'équipe au sein des universités et tirer parti des talents des étudiants, en particulier ceux de la faculté des médias, en les reliant au marché du travail pour renforcer leur présence professionnelle et affiner leurs compétences.
\n\nIl a souligné la volonté de faire entendre la voix des universités syriennes dans le monde et de les présenter sous leur meilleur jour, afin que les médias universitaires deviennent le noyau d'un média académique spécialisé reflétant l'image brillante de la jeunesse et des universités syriennes.
\n\nIl convient de noter que le ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique, en coopération avec le ministère de l'Information et l'Université de Damas, a lancé en avril dernier la première équipe médiatique universitaire bénévole à l'Université de Damas dans les domaines du design, du montage, de la photographie, de la rédaction de contenu et du marketing, avec la participation de plus de 700 étudiants et étudiantes.
", "tags": [ "Conseil de l'Enseignement Supérieur", "Équipes médiatiques universitaires", "Universités syriennes", "Ministère de l'Enseignement Supérieur", "Ahmed Al-Ashqar", "Médias universitaires", "Travail bénévole", "Université de Damas" ] }, "tr": { "title": "Yüksek Öğretim Konseyi, Suriye Üniversitelerinde Gönüllü Üniversite Medya Takımlarının Kurulmasını Onayladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nYüksek Öğretim Konseyi, her kamu Suriye üniversitesinde, medya becerilerine sahip öğrencilerden oluşan gönüllü üniversite medya takımlarının kurulmasını onayladı. Bu adım, üniversitelerde medya çalışmalarını güçlendirmek ve bilimsel ile kültürel faaliyetleri ön plana çıkarmak amacıyla gerçekleştiriliyor.
\n\nAl-Asima News'in bugün Salı günü elde ettiği konsey kararına göre, üniversite medya takımı, Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı Medya Ofisi'ne bağlıdır ve medya performansının entegrasyonunu sağlamak için üniversitelerdeki medya ofisleriyle doğrudan koordinasyon içinde çalışır.
\n\nKarara göre takımın görevleri şunlardır:
\n\nKarar ayrıca, her üniversitede üyeleri arasından özel bir yönetim biriminin oluşturulmasını öngörür; bu birim, takımın hedeflerine ulaşmasını ve iş akışının sorunsuz ilerlemesini sağlamak için üniversitenin medya ofisi ile doğrudan koordinasyondan sorumludur. Takımın bütçesi ilgili üniversite tarafından onaylanır ve şunları kapsar:
\n\n\"Suriye Üniversitelerinin Sesini Dünyaya Ulaştırmak\"
\n\nYüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı Basın Ofisi Müdürü ve gönüllü üniversite medya takımının başkanı Ahmed Al-Ashqar, Al-Asima News'e özel yaptığı açıklamada: \"Gönüllü üniversite medya takımı projemizi Yüksek Öğretim Konseyi'ne sunduk ve üniversite rektörlerinden geniş bir kabul gördü. Takımın elde ettiği başarılar ve yankılarının ardından, hiçbir şeyden bir şey yarattık. Öğrencilerimizin mütevazı medya yetenekleriyle, gerçekten öğrencilerin ve üniversitenin sesi oldular.\" dedi.
\n\nAl-Ashqar, şimdiye kadar elde edilenlerin sadece bir başlangıç olduğunu vurguladı ve özellikle iletişim fakültesi öğrencileri başta olmak üzere öğrencilerin yeteneklerinden faydalanmak ve onları iş piyasasına bağlamak için takımın üniversitelerdeki çalışmalarını organize etmeye yönelik adımların devam ettiğini belirtti.
\n\nAyrıca, Suriye üniversitelerinin sesini dünyaya ulaştırmak ve onları en iyi şekilde tanıtmak için çaba gösterdiklerini, üniversite medyasının, Suriye gençliği ve üniversitelerinin parlak yüzünü yansıtan akademik uzman medya için bir çekirdek olmasını hedeflediklerini ifade etti.
\n\nYüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı'nın, Bilgi Bakanlığı ve Şam Üniversitesi iş birliğiyle geçen Nisan ayında tasarım, montaj, fotoğrafçılık, içerik yazımı ve pazarlama alanlarında Şam Üniversitesi'nde ilk gönüllü üniversite medya takımını 700'den fazla öğrenci ile başlattığı hatırlatıldı.
", "tags": [ "Yüksek Öğretim Konseyi", "Üniversite Medya Takımları", "Suriye Üniversiteleri", "Yüksek Öğretim Bakanlığı", "Ahmed Al-Ashqar", "Üniversite Medyası", "Gönüllü Çalışma", "Şam Üniversitesi" ] }, "ku": { "title": "Şûna Perwerdehiya Bilind têkiliyên tîmên medyayê zanîngehê yên xwe xebatkar ên li zanîngehên Sûriyê pejirand", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nŞûna Perwerdehiya Bilind pejirand ku di her zanîngehê giştî yên Sûriyê de tîmên medyayê zanîngehê yên xwe xebatkar, ku xwendekarên bi şehiyên medyayê bilind tê de ne, were afirandin. Armanca vê tîmê pêşvebirina karên medyayê di nav zanîngehên de û nîşandanî çalakiyên zanistî û çandî ye.
\n\nLi gorî biryarê şûna ku Al-Asima News wê kopîyekê wergirtî ye îro, sêşem, tîmê medyayê zanîngehê li ser ofîsa medyayê ya Wezareta Perwerdehiya Bilind û Lêkolînên Zanistî ye, û bi rêya rastî bi ofîsan medyayê yên li zanîngehên re têkiliyê dike da ku tevgerên medyayê bi hev re bi rêz be.
\n\nKarên tîmê, li gorî biryarê, di nav de ne:
\n\nBiryara jî diyar dike ku di her zanîngehê de ji nav endamên tîmê rêveberiya taybet were afirandin ku bi ofîsa medyayê ya zanîngehê re têkiliyê rastî bike da ku kar bi rêz û bi serkeftin were çêkirin û armancên tîmê were gîhîştin. Budceya tîmê ji hêla zanîngehê ve were pejirandin û tê de ne:
\n\n\"Dengê zanîngehên Sûriyê bi cîhanê re gihîştin\"
\n\nDi gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al-Asima News re, Ahmed Al-Ashqar, rêveberê ofîsa rojnamegeriyê ya Wezareta Perwerdehiya Bilind û Lêkolînên Zanistî û serokê tîmê medyayê zanîngehê yên xwe xebatkar, got: \"Em projeya tîmê medyayê zanîngehê yên xwe xebatkar li Şûna Perwerdehiya Bilind pêşkêş kirin û ew ji hêla serokatên zanîngehê ve qebûlê mezin girt. Ji bêyî tiştê em tiştek çêkirin, bi hêvî û şehiyên xwendekarên me yên ku hunerên medyayê yên xwe hildan, ew bi rastî dengê xwendekar û zanîngeh bûn.\"
\n\nAl-Ashqar piştrast kir ku ew ku heta niha hatî gîhîştin tenê destpêk e, û pêşniyarî kir ku hewldanên din hene ji bo rêxistinê karê tîmê di nav zanîngehên de û berdewam kirina bikarhêneriya huneran xwendekar, bi taybetî xwendekarên fakulteya medyayê, û girêdanê wan bi bazara karê da ku şan û expertiyaya wan zêde bibe.
\n\nWê jî bal keşti ku hewl dide dengê zanîngehên Sûriyê bi cîhanê re bigihîne û wan bi şêwazeke herî baş pêşkêş bike, da ku medyayê zanîngehê bibe bingehê medyayê akademîk ên taybet ku wêneyê ronahiyê ya ciwan û zanîngehên Sûriyê nîşan dide.
\n\nJi bîr neçin ku Wezareta Perwerdehiya Bilind û Lêkolînên Zanistî bi hevkariya Wezareta Agahdariyê û Zanîngehê Damaskus di Nîsanê sala borî de yekem tîmê medyayê zanîngehê yên xwe xebatkar li Zanîngehê Damaskus li qada dizayn, montaj, wênegerî, nivîsina naverokê û pazarlamê dest pê kir, ku di nav de zêdetir ji 700 xwendekar û xwendekarên jin û mêr beşdar bûn.
", "tags": [ "Şûna Perwerdehiya Bilind", "Tîmên medyayê zanîngehê", "Zanîngehên Sûriyê", "Wezareta Perwerdehiya Bilind", "Ahmed Al-Ashqar", "Medyaya zanîngehê", "Karê xwe xebatkar", "Zanîngehê Damaskus" ] }, "ru": { "title": "Совет по высшему образованию одобрил создание добровольческих университетских медиа-команд в сирийских вузах", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСовет по высшему образованию одобрил создание добровольческих университетских медиа-команд в каждом государственном университете Сирии, состоящих из студентов с высокими медийными навыками, с целью усиления медийной деятельности внутри университетов и освещения их научной и культурной деятельности.
\n\nСогласно решению совета, копию которого сегодня, во вторник, получила Al-Asima News, университетская медиа-команда подчиняется Медиа-офису Министерства высшего образования и научных исследований и работает в прямой координации с медиа-офисами университетов для обеспечения интеграции медийной деятельности.
\n\nСогласно решению, задачи команды включают:
\n\nРешение также предусматривает создание специального управления команды в каждом университете из числа её членов, которое отвечает за прямую координацию с медиа-офисом университета для обеспечения бесперебойной работы и достижения целей команды. Бюджет команды утверждается соответствующим университетом и включает:
\n\n«Донесение голоса сирийских университетов до мира»
\n\nВ эксклюзивном заявлении для Al-Asima News директор пресс-офиса Министерства высшего образования и научных исследований и руководитель добровольческой университетской медиа-команды Ахмед Аль-Ашкар отметил: «Мы представили проект добровольческой университетской медиа-команды Совету по высшему образованию, который получил широкую поддержку от ректоров университетов после достижений и отклика, которых команда добилась. Из ничего мы создали нечто, благодаря усилиям наших студентов с их скромными медийными талантами, они действительно стали голосом студентов и университета.»
\n\nАль-Ашкар подчеркнул, что достигнутое — лишь начало, отметив, что впереди планируются шаги по организации работы команды в университетах и использованию талантов студентов, особенно студентов факультета медиа, с целью связать их с рынком труда, что усилит их профессиональное присутствие и отточит их навыки.
\n\nОн также отметил стремление донести голос сирийских университетов до мира и представить их в наилучшем свете, чтобы университетские медиа стали ядром специализированных академических медиа, отражающих яркий образ молодежи и университетов Сирии.
\n\nСтоит отметить, что Министерство высшего образования и научных исследований совместно с Министерством информации и Университетом Дамаска в прошлом апреле запустили первую добровольческую университетскую медиа-команду в Университете Дамаска в областях дизайна, монтажа, фотографии, написания контента и маркетинга, в которой приняли участие более 700 студентов и студенток.
", "tags": [ "Совет по высшему образованию", "Университетские медиа-команды", "Сирийские университеты", "Министерство высшего образования", "Ахмед Аль-Ашкар", "Университетские медиа", "Добровольческая деятельность", "Университет Дамаска" ] }, "fa": { "title": "شورای آموزش عالی تشکیل تیمهای رسانهای داوطلبانه دانشگاهی در دانشگاههای سوریه را تصویب کرد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nشورای آموزش عالی با تشکیل تیمهای رسانهای داوطلبانه در هر دانشگاه دولتی سوریه موافقت کرد که شامل دانشجویانی با مهارتهای رسانهای برجسته است، با هدف تقویت فعالیتهای رسانهای در دانشگاهها و برجستهسازی فعالیتهای علمی و فرهنگی آنها.
\n\nبر اساس تصمیم شورا که اخبار العاصمة نسخهای از آن را امروز سهشنبه دریافت کرده است، تیم رسانهای دانشگاهی تحت نظر دفتر رسانهای وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی قرار دارد و به طور مستقیم با دفاتر رسانهای دانشگاهها برای تضمین هماهنگی و یکپارچگی در عملکرد رسانهای همکاری میکند.
\n\nوظایف تیم بر اساس این تصمیم شامل موارد زیر است:
\n\nهمچنین تصمیم بر تشکیل مدیریت ویژهای برای تیم در هر دانشگاه از میان اعضا تأکید دارد که مسئول هماهنگی مستقیم با دفتر رسانهای دانشگاه برای اطمینان از روند صحیح کار و تحقق اهداف تیم است و بودجه تیم توسط دانشگاه مربوطه تأمین میشود که شامل موارد زیر است:
\n\n\"رساندن صدای دانشگاههای سوریه به جهان\"
\n\nدر گفتوگوی اختصاصی با اخبار العاصمة، احمد الاشقر، مدیر دفتر مطبوعاتی وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی و مدیر تیم رسانهای داوطلبانه دانشگاهی گفت: «پروژه تیم رسانهای داوطلبانه دانشگاهی را به شورای آموزش عالی ارائه دادیم که با استقبال گسترده رؤسای دانشگاهها مواجه شد، پس از دستاوردها و بازخوردهای تیم. از هیچ، چیزی ساختیم، با تلاش دانشجویان ما که استعدادهای رسانهای ساده خود را به کار گرفتند، آنها واقعاً صدای دانشجویان و دانشگاه شدند.»
\n\nالاشقر تأکید کرد که آنچه تاکنون به دست آمده تنها آغاز راه است و اشاره کرد که گامهای بعدی برای سازماندهی فعالیت تیم در دانشگاهها و بهرهگیری از استعدادهای دانشجویان به ویژه دانشجویان دانشکده رسانه در دست انجام است تا آنها را به بازار کار متصل کند و حضور حرفهای و مهارتهایشان را تقویت نماید.
\n\nوی بر تلاش برای رساندن صدای دانشگاههای سوریه به جهان و ارائه آنها در بهترین شکل تأکید کرد تا رسانه دانشگاهی تبدیل به هستهای برای رسانه تخصصی آکادمیک شود که چهره درخشان جوانان و دانشگاههای سوریه را منعکس کند.
\n\nشایان ذکر است که وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی با همکاری وزارت اطلاعرسانی و دانشگاه دمشق در آوریل گذشته اولین تیم رسانهای داوطلبانه دانشگاهی را در دانشگاه دمشق در زمینههای طراحی، تدوین، عکاسی، نگارش محتوا و بازاریابی با مشارکت بیش از ۷۰۰ دانشجو راهاندازی کرده بود.
", "tags": [ "شورای آموزش عالی", "تیمهای رسانهای دانشگاهی", "دانشگاههای سوریه", "وزارت آموزش عالی", "احمد الاشقر", "رسانه دانشگاهی", "کار داوطلبانه", "دانشگاه دمشق" ] } }