دمشق-العاصمة نيوز
\n\nيُعتبر الأديب والمسرحي الفلسطيني الراحل أكرم شريم من أبرز الأسماء الثقافية التي جمعت بين الإبداع الفني والالتزام الإنساني والوطني، عبر مسيرة طويلة حافلة، تنقل خلالها بين المسرح والدراما والكتابة والترجمة، تاركًا أثرًا واضحًا في المشهد الثقافي العربي.
\n\nوقد نعت الأوساط الثقافية والأدبية في سوريا وفلسطين الراحل أكرم شريم، الذي توفي أمس الإثنين عن عمر يناهز 83 عامًا، كأحد القامات المؤسسة في العمل النقابي والإبداعي، حيث كان عضوًا مؤسسًا لاتحاد الكتاب العرب بدمشق منذ عام 1969، وعضوًا مؤسسًا أيضًا في اتحاد الصحفيين واتحاد الكتاب والصحفيين الفلسطينيين.
\n\nفي مجال المسرح، ترك شريم بصمة بارزة من خلال إسهامه في المسرح المقاوم، إذ أسس المسرح الوطني الفلسطيني في دمشق عام 1973، وتولى إدارته وكتابة نصوصه. ومن أبرز أعماله المسرحية مسرحية \"حكاية هذا الحي\" التي جابت عدة عواصم عربية، إضافة إلى حضوره اللافت في مسرح الطفل، وخاصة مسرحية \"ممتاز يا بطل\" التي قُدمت على خشبة مسرح القباني بدمشق عام 2011.
\n\nلم تقتصر إبداعات شريم على الفضاء العربي فقط، بل وصلت إلى العالمية، حيث تُرجمت قصته \"الأرض\" إلى اللغة الفرنسية، وقصة \"مفتش التأمينات\" إلى الألمانية. كما حقق مسلسله الشهير \"أيام شامية\"، الذي أنتجه التلفزيون العربي السوري، نجاحًا استثنائيًا وترجم إلى عدة لغات عالمية.
\n\nأثرى الراحل المكتبة العربية بسلسلة من المؤلفات النوعية، بدأها عام 1967 بمجموعته القصصية الأولى \"لم نمت بعد\" الصادرة في القاهرة، وتوالت بعدها أعماله التي عكست آلام وآمال الإنسان الفلسطيني والعربي، من بينها: \"السجناء لا يحاربون\" و\"أسرى الوباء\" (قصص قصيرة)، و\"هذا الحب العالمي\" (مجموعة قصصية)، إضافة إلى مشروع \"أدب النصيحة\" بأجزائه الأربعة، وهو لون أدبي جديد ابتكره عام 2007.
\n\nكما شملت إسهاماته أعمالًا في أدب الطفل، من بينها مجموعة \"خمس قصص للأطفال\" وعدد من المسرحيات التربوية التي اعتمدتها وزارة التربية.
\n\nقال الإعلامي والباحث محمد منصور إن الراحل أكرم شريم قدم إلى دمشق طفلاً في الخامسة من عمره إثر نكبة فلسطين عام 1948، لتتشكل علاقة عميقة بينه وبين المدينة التي أصبحت مسرحًا رئيسيًا لأعماله الإبداعية.
\n\nوأضاف منصور أن شريم يعد أحد المؤسسين البارزين للمسرح الفلسطيني عام 1972، وقدم إسهامات نوعية في الدراما التلفزيونية السورية، حيث بدأ مشواره مبكرًا من خلال مسلسل \"أولاد بلدي\" سنة 1971 الذي أخرجه علاء الدين كوكش وأنتجه التلفزيون السوري في بداية السبعينيات، وتناول أزمة جيل يسعى للتمرد على السلطة الأبوية، ما أدى إلى منع الرقابة إعادة عرضه بعد بثه الأول.
\n\nواصل شريم عطائه خلال ثمانينيات القرن الماضي عبر أعمال مهمة، من بينها \"تجارب عائلية\" و\"حب وإسمنت\"، وكلاهما من توقيع المخرج الراحل علاء الدين كوكش.
\n\nوتُعد رائعة \"أيام شامية\" التي أنتجها التلفزيون السوري عام 1992، إحدى أبرز محطات مسيرته الفنية، إذ شكلت انطلاقة ناجحة للمخرج بسام الملا في دراما البيئة الشامية، ويعتبرها عدد من النقاد والمتابعين من أجمل وأكمل الأعمال التي لامست روح البيئة الشامية ببساطة ومحبة بعيدًا عن المبالغة.
\n\nأشار منصور إلى أن الراحل عُرف بقوة شخصيته واستقلالية رأيه وتمسكه بنصوصه، إذ لم يُعرف عنه التملق لأي سلطة أو مخرج أو منتج. وقال: \"بصراحة لو كنت أنسجم مع الطرف المنتج والمخرج وأشعر بالأمان لنصبت لكنت كتبت أضعاف هذه الأعمال\". وأكد منصور أن هذا الموقف المبدئي أدى إلى خسارة الدراما السورية كاتبًا أصيلاً صاحب رؤية في مرحلة شهدت تساهل بعض الأسماء مع تدخلات المنتجين والمخرجين.
\n\nوأضاف أن جزءًا من كتابه \"القدس ذاكرة فنية\" خصصه لإبداعات شريم وشخصيته التي تستحق التقدير والتوثيق.
\n\nيرحل الأديب أكرم شريم تاركًا إرثًا أدبيًا ودراميًا وإنسانيًا مميزًا، وستبقى كلماته وأعماله شاهدة على تمسك المثقف الفلسطيني بحقه وأرضه، وعلى إيمان الكاتب بقلمه واستقلالية الفنان.
\n\nيُذكر أن أكرم شريم من مواليد قلقيلية عام 1943، درس في جامعة دمشق وحصل على إجازة جامعية من قسم اللغة العربية في كلية الآداب، وكتب ستة مسلسلات كان آخرها \"حكايا العم حمدان، ممتاز يا بطل\".
", "tags": [ "الأديب الفلسطيني", "أكرم شريم", "المسرح الفلسطيني", "الدراما السورية", "الكتابة الإبداعية", "المسرح المقاوم", "أيام شامية", "المشهد الثقافي العربي" ] }, "en": { "title": "The Late Palestinian Writer Akram Shreem: A Creative Journey Across Theater, Storytelling, and Drama", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe late Palestinian writer and playwright Akram Shreem was one of the prominent cultural figures who combined artistic creativity with humanitarian and national commitment throughout a long and rich career. He moved between theater, drama, writing, and translation, leaving a clear impact on the Arab cultural scene.
\n\nShreem, who passed away on Monday at the age of 83, was mourned by cultural and literary circles in Syria and Palestine. He was considered a founding figure in union and creative work, being a founding member of the Arab Writers Union in Damascus since 1969, as well as a founding member of the Palestinian Journalists and Writers Union.
\n\nIn theater, Shreem left a significant mark through his contributions to resistance theater. He founded the Palestinian National Theater in Damascus in 1973, managing and writing its scripts. Among his notable plays is \"The Story of This Neighborhood,\" which toured several Arab capitals, alongside his notable presence in children's theater, especially the play \"Excellent, Hero,\" performed at the Al-Qabbani Theater in Damascus in 2011.
\n\nShreem’s creativity extended beyond the Arab world to the global stage. His story \"The Land\" was translated into French, and \"The Insurance Inspector\" into German. His famous series \"Shami Days,\" produced by Syrian Arab Television, achieved exceptional success and was translated into several international languages.
\n\nHe enriched the Arab library with a series of distinctive works, starting in 1967 with his first story collection \"We Have Not Slept Yet,\" published in Cairo. His subsequent works reflected the pains and hopes of the Palestinian and Arab people, including \"Prisoners Do Not Fight,\" \"Prisoners of the Epidemic\" (short stories), and \"This Universal Love\" (a story collection), in addition to the \"Advice Literature\" project in its four parts, a new literary genre he created in 2007.
\n\nHis contributions also included children’s literature, such as the collection \"Five Stories for Children\" and several educational plays adopted by the Ministry of Education.
\n\nMedia researcher Mohamed Mansour noted that Akram Shreem arrived in Damascus as a child at the age of five following the Palestinian Nakba in 1948, forging a deep connection with the city that became the primary stage for his creative works.
\n\nMansour added that Shreem was a prominent founder of Palestinian theater in 1972 and contributed significantly to Syrian television drama. He began his career early with the series \"Awlad Baladi\" in 1971, directed by Alaa Al-Din Kokash and produced by Syrian television in the early seventies. The series addressed the crisis of a generation seeking to rebel against patriarchal authority, leading to censorship banning its rebroadcast after the first airing.
\n\nShreem continued his contributions during the 1980s with important works such as \"Family Experiments\" and \"Love and Cement,\" both directed by the late Alaa Al-Din Kokash.
\n\nThe masterpiece \"Shami Days,\" produced by Syrian television in 1992, stands as one of the most prominent milestones in his artistic journey. It marked a successful start for director Bassam Al-Malla in Sham environment drama and is considered by many critics and followers as one of the finest and most complete works, capturing the spirit of the Sham environment with simplicity, love, and without exaggeration.
\n\nMansour highlighted Shreem’s reputation for strong personality, independent opinion, and steadfastness in his texts. He was never known for flattery toward any authority, director, or producer. Shreem once told Mansour: \"Honestly, if I had aligned with the producer and director and felt secure, I would have written many times more works.\" This principled stance, according to Mansour, led to the loss of an original writer with vision in Syrian drama during a period that saw some names tolerate interference from producers and directors.
\n\nMansour also noted dedicating a section in his book \"Jerusalem: An Artistic Memory\" to Shreem’s creativity and personality, which deserve recognition and documentation.
\n\nAkram Shreem departs leaving a distinctive literary, dramatic, and humanitarian legacy. His words and works will remain a testament to the Palestinian intellectual’s steadfastness in his rights and land, and to the writer’s belief in his pen and the artist’s independence.
\n\nIt is worth mentioning that Akram Shreem was born in Qalqilya in 1943, studied at Damascus University, and earned a bachelor's degree from the Arabic Language Department at the Faculty of Arts. He wrote six series, the last of which was \"Uncle Hamdan’s Stories, Excellent, Hero.\"
", "tags": [ "Palestinian writer", "Akram Shreem", "Palestinian theater", "Syrian drama", "Creative writing", "Resistance theater", "Shami Days", "Arab cultural scene" ] }, "fr": { "title": "L'écrivain palestinien défunt Akram Shreem : un parcours créatif entre théâtre, récit et drame", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'écrivain et dramaturge palestinien défunt Akram Shreem était l'une des figures culturelles majeures ayant allié créativité artistique et engagement humanitaire et national au cours d'une longue carrière. Il a navigué entre théâtre, drame, écriture et traduction, laissant une empreinte claire sur la scène culturelle arabe.
\n\nShreem, décédé lundi à l'âge de 83 ans, a été pleuré par les milieux culturels et littéraires en Syrie et en Palestine. Il était considéré comme une figure fondatrice dans le travail syndical et créatif, étant membre fondateur de l'Union des écrivains arabes à Damas depuis 1969, ainsi que membre fondateur de l'Union des journalistes et écrivains palestiniens.
\n\nDans le domaine du théâtre, Shreem a laissé une marque significative grâce à ses contributions au théâtre de résistance. Il a fondé le Théâtre national palestinien à Damas en 1973, en assurant sa gestion et en écrivant ses textes. Parmi ses pièces majeures figure \"L'histoire de ce quartier\", qui a parcouru plusieurs capitales arabes, ainsi que sa présence notable dans le théâtre pour enfants, notamment la pièce \"Excellent, héros\", jouée au Théâtre Al-Qabbani à Damas en 2011.
\n\nLa créativité de Shreem s'est étendue au-delà du monde arabe vers la scène internationale. Son histoire \"La Terre\" a été traduite en français, et \"L'inspecteur des assurances\" en allemand. Sa célèbre série \"Jours shamies\", produite par la télévision arabe syrienne, a rencontré un succès exceptionnel et a été traduite en plusieurs langues internationales.
\n\nIl a enrichi la bibliothèque arabe avec une série d'œuvres distinctives, débutant en 1967 avec son premier recueil de nouvelles \"Nous n'avons pas encore dormi\", publié au Caire. Ses œuvres suivantes reflétaient les douleurs et espoirs du peuple palestinien et arabe, dont \"Les prisonniers ne combattent pas\", \"Prisonniers de l'épidémie\" (nouvelles), et \"Cet amour universel\" (recueil de nouvelles), ainsi que le projet \"Littérature du conseil\" en quatre parties, un nouveau genre littéraire qu'il a créé en 2007.
\n\nSes contributions comprenaient également la littérature pour enfants, telle que la collection \"Cinq histoires pour enfants\" et plusieurs pièces éducatives adoptées par le ministère de l'Éducation.
\n\nLe chercheur médiatique Mohamed Mansour a noté qu'Akram Shreem est arrivé à Damas enfant, à l'âge de cinq ans, suite à la Nakba palestinienne de 1948, créant un lien profond avec la ville qui est devenue la scène principale de ses œuvres créatives.
\n\nMansour a ajouté que Shreem était un fondateur important du théâtre palestinien en 1972 et a apporté des contributions significatives au drame télévisé syrien. Il a commencé sa carrière tôt avec la série \"Awlad Baladi\" en 1971, réalisée par Alaa Al-Din Kokash et produite par la télévision syrienne au début des années 70. La série abordait la crise d'une génération cherchant à se rebeller contre l'autorité patriarcale, ce qui a conduit à l'interdiction de sa rediffusion après la première diffusion.
\n\nShreem a poursuivi son travail dans les années 80 avec des œuvres importantes telles que \"Expériences familiales\" et \"Amour et ciment\", toutes deux réalisées par feu Alaa Al-Din Kokash.
\n\nLe chef-d'œuvre \"Jours shamies\", produit par la télévision syrienne en 1992, constitue l'une des étapes les plus marquantes de son parcours artistique. Il a marqué un départ réussi pour le réalisateur Bassam Al-Malla dans le drame de l'environnement shamie, et est considéré par de nombreux critiques et observateurs comme l'une des œuvres les plus belles et complètes, capturant l'esprit de l'environnement shamie avec simplicité, amour et sans exagération.
\n\nMansour a souligné la réputation de Shreem pour sa forte personnalité, son opinion indépendante et sa fermeté dans ses textes. Il n'a jamais été connu pour flatter une autorité, un réalisateur ou un producteur. Shreem a dit à Mansour : \"Honnêtement, si j'avais été en accord avec le producteur et le réalisateur et si je m'étais senti en sécurité, j'aurais écrit des œuvres bien plus nombreuses.\" Cette position de principe, selon Mansour, a conduit à la perte d'un écrivain original doté d'une vision dans le drame syrien à une époque où certains noms toléraient les interventions des producteurs et réalisateurs.
\n\nMansour a également noté avoir consacré une section de son livre \"Jérusalem : une mémoire artistique\" à la créativité et à la personnalité de Shreem, qui méritent reconnaissance et documentation.
\n\nAkram Shreem s'en va en laissant un héritage littéraire, dramatique et humanitaire distinctif. Ses mots et œuvres resteront un témoignage de la ténacité de l'intellectuel palestinien dans ses droits et sa terre, ainsi que de la foi de l'écrivain en sa plume et de l'indépendance de l'artiste.
\n\nIl convient de mentionner qu'Akram Shreem est né à Qalqilya en 1943, a étudié à l'Université de Damas et a obtenu une licence du département de langue arabe à la faculté des lettres. Il a écrit six séries, la dernière étant \"Les histoires de l'oncle Hamdan, Excellent, héros\".
", "tags": [ "écrivain palestinien", "Akram Shreem", "théâtre palestinien", "drame syrien", "écriture créative", "théâtre de résistance", "Jours shamies", "scène culturelle arabe" ] }, "tr": { "title": "Merhum Filistinli Yazar Akram Shreem: Tiyatro, Hikaye ve Dramada Yaratıcı Bir Yolculuk", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nMerhum Filistinli yazar ve oyun yazarı Akram Shreem, uzun ve zengin kariyeri boyunca sanatsal yaratıcılığı insani ve ulusal bağlılıkla birleştiren önde gelen kültürel figürlerden biriydi. Tiyatro, drama, yazı ve çeviri alanlarında çalışarak Arap kültür sahnesinde belirgin bir etki bıraktı.
\n\nShreem, Pazartesi günü 83 yaşında vefat etti ve Suriye ile Filistin'deki kültür ve edebiyat çevreleri tarafından anıldı. 1969'dan beri Şam'daki Arap Yazarlar Birliği'nin kurucu üyelerinden biri ve ayrıca Filistinli Gazeteciler ve Yazarlar Birliği'nin kurucu üyelerinden biri olarak sendikal ve yaratıcı çalışmalarda öncü bir figür olarak kabul ediliyordu.
\n\nTiyatro alanında Shreem, direniş tiyatrosuna katkılarıyla önemli bir iz bıraktı. 1973 yılında Şam'da Filistin Ulusal Tiyatrosu'nu kurdu, yönetimini üstlendi ve metinlerini yazdı. Öne çıkan oyunlarından biri olan \"Bu Mahallenin Hikayesi\" adlı oyun, birçok Arap başkentinde sahnelendi. Ayrıca çocuk tiyatrosunda da dikkat çekici bir varlık gösterdi; özellikle 2011'de Şam'daki El-Kabbani Tiyatrosu'nda sahnelenen \"Mükemmel Kahraman\" adlı oyun.
\n\nShreem'in yaratıcılığı sadece Arap dünyasıyla sınırlı kalmadı, uluslararası alana da ulaştı. \"Toprak\" adlı hikayesi Fransızcaya, \"Sigorta Müfettişi\" adlı hikayesi Almancaya çevrildi. Suriye Arap Televizyonu tarafından üretilen ünlü dizisi \"Şami Günleri\" olağanüstü bir başarı yakaladı ve birçok uluslararası dile çevrildi.
\n\nMerhum, Arap kütüphanesini 1967'de Kahire'de yayımlanan ilk hikaye kitabı \"Henüz Uyumuş Değiliz\" ile başlayan seçkin eserler serisiyle zenginleştirdi. Sonraki eserleri, Filistinli ve Arap insanının acılarını ve umutlarını yansıttı; bunlar arasında \"Mahkûmlar Savaşmaz\", \"Hastalık Tutukluları\" (kısa hikayeler) ve \"Bu Evrensel Aşk\" (hikaye koleksiyonu) yer alıyor. Ayrıca 2007'de yarattığı dört ciltlik \"Nasihat Edebiyatı\" projesi de bulunmaktadır.
\n\nKatkıları arasında çocuk edebiyatı da vardı; \"Çocuklar İçin Beş Hikaye\" koleksiyonu ve Milli Eğitim Bakanlığı tarafından kabul edilen çeşitli eğitim tiyatroları bunlardan bazılarıdır.
\n\nMedya araştırmacısı Mohamed Mansour, Akram Shreem'in 1948 Filistin Nakbası sonrası beş yaşında bir çocuk olarak Şam'a geldiğini ve burada derin bir bağ kurduğunu belirtti. Şam, onun yaratıcı çalışmalarının ana sahnesi haline geldi.
\n\nMansour, Shreem'in 1972'de Filistin tiyatrosunun önde gelen kurucularından biri olduğunu ve Suriye televizyon dramasına önemli katkılar sunduğunu ekledi. Kariyerine 1971'de Alaa Al-Din Kokash'ın yönettiği ve Suriye televizyonunun ürettiği \"Awlad Baladi\" dizisiyle erken başladı. Dizi, ataerkil otoriteye karşı isyan etmeye çalışan bir neslin krizini ele aldı ve ilk yayınından sonra sansür tarafından yeniden yayınlanması yasaklandı.
\n\nShreem, 1980'lerde \"Aile Deneyimleri\" ve \"Aşk ve Çimento\" gibi önemli eserlerle üretimini sürdürdü; her ikisi de merhum yönetmen Alaa Al-Din Kokash tarafından yönetildi.
\n\n1992'de Suriye televizyonu tarafından üretilen \"Şami Günleri\" başyapıtı, onun sanatsal yolculuğundaki en önemli dönüm noktalarından biridir. Bu çalışma, yönetmen Bassam Al-Malla'nın Şam çevresi dramasındaki başarılı çıkışını işaret eder ve birçok eleştirmen ve izleyici tarafından Şam ortamının ruhunu basitlik, sevgi ve abartıdan uzak şekilde yakalayan en güzel ve en tamamlanmış eserlerden biri olarak kabul edilir.
\n\nMansour, Shreem'in güçlü kişiliği, bağımsız görüşü ve metinlerine bağlılığı ile tanındığını vurguladı. Hiçbir otoriteye, yönetmene ya da yapımcıya yaltaklanmasıyla bilinmiyordu. Shreem, Mansour'a şöyle demiştir: \"Dürüst olmak gerekirse, yapımcı ve yönetmenle uyum içinde olsaydım ve güvende hissetseydim, bu eserlerin çok daha fazlasını yazardım.\" Mansour'a göre bu prensipli tutum, bazı isimlerin yapımcı ve yönetmen müdahalelerine hoşgörü gösterdiği bir dönemde Suriye dramasının özgün ve vizyon sahibi bir yazarını kaybetmesine yol açtı.
\n\nMansour ayrıca \"Kudüs: Sanatsal Bir Hafıza\" adlı kitabında Shreem'in yaratıcı kişiliğine ve eserlerine özel bir bölüm ayırdığını belirtti.
\n\nAkram Shreem, edebi, dramatik ve insani açıdan önemli bir miras bırakarak aramızdan ayrılıyor. Sözleri ve eserleri, Filistinli entelektüelin hakkına ve toprağına bağlılığının, yazarın kalemine ve sanatçının bağımsızlığına olan inancının bir kanıtı olarak kalacaktır.
\n\nAkram Shreem'in 1943'te Kalkilya'da doğduğu, Şam Üniversitesi'nde eğitim gördüğü ve Edebiyat Fakültesi Arap Dili Bölümü'nden lisans diploması aldığı, altı dizi yazdığı ve sonuncusunun \"Amca Hamdan'ın Hikayeleri, Mükemmel Kahraman\" olduğu belirtilmektedir.
", "tags": [ "Filistinli yazar", "Akram Shreem", "Filistin tiyatrosu", "Suriye draması", "Yaratıcı yazarlık", "Direniş tiyatrosu", "Şami Günleri", "Arap kültür sahnesi" ] }, "ku": { "title": "Nivîskarê Filistînî Akram Shreemê Mirî: Rêwîtiyekî Xebatkar di Nav Tiyatro, Çîrok û Dramayê de", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nNivîskar û çêkerê tiyatro ya Filistînî ya mirî Akram Shreem yek ji navdarên çandî bû ku di nav dema dirêj û xebatên xwe de afirandina hunerî bi peymanîya mirovahî û neteweyî bi hev re girêdayî kir. Ew di nav tiyatro, drama, nivîsandin û wergerandin de ket, û tesîra zelal li sahneyê çandî ya Erebî berdan.
\n\nShreem ku di rojê duşemê de li 83 salî mir, ji aliyên civakên çandî û edebî yên Sûriyê û Filistîn hat şehîd kirin. Ew wek yek ji bingehên xebatên yekîtiyê û afirandî bûn, ji sala 1969 ve endamê bingehîn a Yekîtiya Nivîskarên Erebî li Damaskus bû, û jî endamê bingehîn a Yekîtiya Rojnamevan û Nivîskarên Filistînî bû.
\n\nDi qada şano de, Shreem tesîra girîng xwe ji aliyê şanoya berxwedanê ve berdan, ku di sala 1973 de Şanoya Neteweyî ya Filistînî li Damaskus damezrand û rêveberiya wê û nivîsên wê kir. Yek ji eserên girîng yên wî şanoyê \"Çîroka Ev Navçeyê\" bû ku gelek bajarên sereke yên Erebî de hat pêşkêş kirin. Hêj jî di şanoya zarokan de bû, bi taybetî şanoya \"Baş e, Qehreman\" ku di sala 2011 de li şanoya Qabbani ya Damaskus pêşkêş bû.
\n\nAfirandina Shreem tenê li herêma Erebî nehat sinorkirin, lê heta navneteweyî jî gihîşt. Çîroka wî \"Erde\" hate wergerandin bi zimanê fransî, û çîroka \"Lêkolînera Bimênî\" bi almanî. Her weha, rêzeya wî ya navdar \"Rojên Şamî\" ku tê çêkirin ji hêla têlevîzyona Erebî ya Sûriyê ve, serketina taybetî girt û bi gelek zimanên cîhanî hate wergerandin.
\n\nMerhum pirtûkxaneya Erebî bi rêzeya eserên taybetî zêde kir, dest bi komên çîrokên xwe yên yekemîn \"Em Hîn Ne Xew Nedan\" li Qehire di sala 1967 de kir. Eserên paşîn wî di derbarê êş û hêvîyên mirovên Filistînî û Erebî de bûn, wek \"Girtîyan Ne Dijîn\", \"Girtîyanê Wîrûsê\" (çîrokên kurt), \"Ev Hevîya Cîhanî\" (komên çîrok), û projeya \"Edebiyata Nîşanî\" ya ku di çar beşan de bû û wî di sala 2007 de afirand.
\n\nHêj jî katkên wî di edebiyata zarokan de bûn, wek komên \"Pênc Çîrok ji bo Zarokan\" û gelek şanoyên perwerdehiyê ku wezareta perwerdeyê qebûl kir.
\n\nRojnamevan û lêkolîner Mohamed Mansour got ku Akram Shreem wek zarokek di temenê pênc salî de piştî Nakbeya Filistînê ya 1948ê hat Damaskus, û têkiliyeke derîn di navbera wî û bajarê ku bû seri şanoya eserên afirandî ya wî hate afirandin.
\n\nMansour zêde kir ku Shreem yek ji bingehên şanoya Filistînî ya sala 1972 bû, û di dramaya têlevîzyonê ya Sûriyê de jî katkên taybetî da. Ew dest bi karê xwe zû kir bi rêzeya \"Zarokên Welatê Min\" di sala 1971 de ku wî Alaa Al-Din Kokash rêvebirî kir û têlevîzyona Sûriyê di destpêka sedsala 70-an de çêkir. Rêzeya di derbarê krizê xelkekê ku dixwest ji desthilatdariya bavê xwe re şer bide, bû, ku ji ber vê yekê kontrola cenzûrê wê ji nû ve neda belavkirin piştî yekemîn şandina wê.
\n\nShreem di sedsala 80-an de bi eserên girîng wek \"Têcrubeyên Malbatî\" û \"Evîn û Siment\" xebata xwe berdewam kir, ku her du ji hêla rêvebera mirî Alaa Al-Din Kokash ve hatin rêvebirin.
\n\nRêzeya \"Rojên Şamî\" ku di sala 1992 de ji hêla têlevîzyona Sûriyê ve hat çêkirin, yek ji gavên herî girîng ên rêwîtiya hunerî ya wî ye. Ew serkeftina serkeftî ya rêvebera Bassam Al-Malla di drameya cîhê Şamî de bû, û ji aliyê gelek kritik û temaşevan ve wek yek ji herî xweşik û temamî yên ku rûhê cîhê Şamî bi hêsanî, hezkirin û ji zêdebûna dûr dîtin, tê hesibandin.
\n\nMansour îzah kir ku Shreem bi taybetî bi hêza şexsiyetê xwe, serbestiya rayedan û girêdayîtiya wî ya li nivîsan xwe tê zanîn. Ew qet ji hêkûmetek, rêveberek an çêkerê berhevkirinê re nehat zanîn ku xweşbînî bike. Ew ji Mansour re got: \"Bi rastî heke ez bi aliyê berhevkirinê û rêveberê re hevbêjim û ewlehî bime, gelek zêdetir nivîsandibûm.\" Mansour bawer dike ku vê rayedariya bingehîn, di demekê de ku hin navên di navbera berhevkirin û rêveberan de destûrên wan têne qebûl kirin, xebatvanek rastîn û dîtinî ya drama Sûriyê ji dest da.
\n\nMansour jî îzah kir ku di pirtûka xwe ya \"Quds Bîranîna Hunerî\" de beşek taybetî ji afirandina Shreem û şexsiyeta wî kir ku xwestin û belgekirinê destê wî bihêlin.
\n\nNivîskar Akram Shreem di derveyî jiyanê de mirî û mirasê edebî, dramatîk û mirovahî ya taybetî ji xwe re maye. Gotin û eserên wî wê bimeşînin şehîdê peymanîtiya entelektüelê Filistînî li maf û zeminê xwe, û baweriya nivîskarê li qelem û serbestiya hunermendê.
\n\nDi derbarê wî de tê gotin ku Akram Shreem di sala 1943 de li Qelqîlîyê hat dinyayê, li Zanîngeha Damaskus xwend û ji beşê Zimanê Erebî ya Fakulteya Edebiyata lîsansê wergirt. Ew şeş rêzeya serialan nivîsî, ku dawî ya wan \"Çîrokên Mamê Hamdan, Baş e, Qehreman\" bû.
", "tags": [ "Nivîskarê Filistînî", "Akram Shreem", "Şanoya Filistînî", "Dramaya Sûriyê", "Nivîsandinê afirandî", "Şanoya berxwedanê", "Rojên Şamî", "Sahneyê çandî ya Erebî" ] }, "ru": { "title": "Палестинский писатель покойный Акрам Шрим: творческий путь в театре, рассказах и драме", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nПалестинский писатель и драматург покойный Акрам Шрим был одним из выдающихся культурных деятелей, объединивших художественное творчество с гуманитарной и национальной приверженностью на протяжении долгой и насыщенной карьеры. Он работал в театре, драме, писательстве и переводе, оставив заметный след в арабской культурной среде.
\n\nШрим, который скончался в понедельник в возрасте 83 лет, был оплакан культурными и литературными кругами Сирии и Палестины. Он считался одним из основателей профсоюзной и творческой деятельности, будучи учредителем Союза арабских писателей в Дамаске с 1969 года, а также учредителем Союза палестинских журналистов и писателей.
\n\nВ театре Шрим оставил значительный след благодаря своему вкладу в театр сопротивления. В 1973 году он основал Палестинский национальный театр в Дамаске, руководил им и писал пьесы. Среди его известных постановок — пьеса \"История этого района\", которая была показана в нескольких арабских столицах, а также его заметное присутствие в детском театре, особенно пьеса \"Отлично, герой\", поставленная в театре Аль-Каббани в Дамаске в 2011 году.
\n\nТворчество Шрима вышло за пределы арабского мира и достигло международного уровня. Его рассказ \"Земля\" был переведен на французский язык, а \"Инспектор страхования\" — на немецкий. Его известный сериал \"Шамские дни\", произведенный Сирийским арабским телевидением, имел исключительный успех и был переведен на несколько мировых языков.
\n\nОн обогатил арабскую библиотеку серией выдающихся произведений, начиная с первого сборника рассказов \"Мы еще не спали\", опубликованного в Каире в 1967 году. Его последующие работы отражали боль и надежды палестинского и арабского народа, включая \"Заключенные не воюют\", \"Заключенные эпидемии\" (короткие рассказы), \"Эта всемирная любовь\" (сборник рассказов), а также проект \"Литература совета\" в четырех частях — новый литературный жанр, созданный им в 2007 году.
\n\nЕго вклад также включал детскую литературу, такую как сборник \"Пять рассказов для детей\" и несколько образовательных пьес, принятых Министерством образования.
\n\nМедиаисследователь Мохамед Мансур отметил, что Акрам Шрим прибыл в Дамаск ребенком в возрасте пяти лет после Палестинской Накбы 1948 года, установив глубокую связь с городом, который стал главной сценой его творческих работ.
\n\nМансур добавил, что Шрим был одним из видных основателей палестинского театра в 1972 году и внес значительный вклад в сирийскую телевизионную драму. Он начал свою карьеру рано с сериала \"Дети моей страны\" в 1971 году, режиссером которого был Алаа ад-Дин Кокаш, а продюсером — Сирийское телевидение в начале 70-х годов. Сериал затрагивал кризис поколения, стремящегося восстать против патриархальной власти, что привело к запрету повторного показа после первого эфира.
\n\nШрим продолжал свою деятельность в 1980-х годах с важными работами, такими как \"Семейные опыты\" и \"Любовь и цемент\", обе режиссированы покойным Алаа ад-Дином Кокашем.
\n\nШедевр \"Шамские дни\", произведенный Сирийским телевидением в 1992 году, является одной из самых значимых вех в его художественной карьере. Он стал успешным стартом для режиссера Бассама Аллалы в драме о шомской среде и считается многими критиками и зрителями одним из самых красивых и полноценных произведений, передающих дух шомской среды с простотой, любовью и без преувеличений.
\n\nМансур подчеркнул, что Шрим был известен своей сильной личностью, независимым мнением и твердостью в своих текстах. Он никогда не был известен как льстец какой-либо власти, режиссера или продюсера. Шрим однажды сказал Мансуру: \"Честно говоря, если бы я согласился с продюсером и режиссером и чувствовал себя в безопасности, я бы написал в несколько раз больше работ.\" По мнению Мансура, эта принципиальная позиция привела к потере оригинального писателя с видением в сирийской драме в период, когда некоторые имена допускали вмешательство продюсеров и режиссеров.
\n\nМансур также отметил, что посвятил раздел своей книги \"Иерусалим: художественная память\" творчеству и личности Шрима, которые заслуживают признания и документирования.
\n\nАкрам Шрим уходит, оставляя значительное литературное, драматическое и гуманитарное наследие. Его слова и работы останутся свидетельством стойкости палестинского интеллектуала в своих правах и земле, а также веры писателя в свое перо и независимости художника.
\n\nСтоит отметить, что Акрам Шрим родился в Калькилии в 1943 году, учился в Дамасском университете и получил степень бакалавра на факультете арабского языка. Он написал шесть сериалов, последний из которых — \"Истории дяди Хамдана, Отлично, герой\".
", "tags": [ "Палестинский писатель", "Акрам Шрим", "Палестинский театр", "Сирийская драма", "Творческое письмо", "Театр сопротивления", "Шамские дни", "Арабская культурная сцена" ] }, "fa": { "title": "نویسنده فلسطینی فقید اکرم شرم: مسیر خلاقانهای در تئاتر، داستان و دراما", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nنویسنده و نمایشنامهنویس فلسطینی فقید، اکرم شرم، یکی از چهرههای برجسته فرهنگی بود که در طول یک مسیر طولانی و پربار، خلاقیت هنری را با تعهد انسانی و ملی ترکیب کرد. او در حوزههای تئاتر، دراما، نویسندگی و ترجمه فعالیت داشت و تأثیر قابل توجهی بر صحنه فرهنگی عربی گذاشت.
\n\nشرم که روز دوشنبه در سن ۸۳ سالگی درگذشت، توسط محافل فرهنگی و ادبی سوریه و فلسطین مورد تأیید و احترام قرار گرفت. او از بنیانگذاران اتحادیه نویسندگان عرب در دمشق از سال ۱۹۶۹ و همچنین عضو مؤسس اتحادیه روزنامهنگاران و نویسندگان فلسطینی بود.
\n\nدر زمینه تئاتر، شرم نقش برجستهای از خود بر جای گذاشت و به تئاتر مقاومت کمکهای شایانی کرد. او در سال ۱۹۷۳ تئاتر ملی فلسطین را در دمشق تأسیس کرد و مدیریت آن را بر عهده داشت و متنهای آن را مینوشت. از آثار شاخص او میتوان به نمایشنامه \"داستان این محله\" اشاره کرد که در چندین پایتخت عربی اجرا شد. همچنین حضور چشمگیری در تئاتر کودک داشت، به ویژه نمایش \"عالی، قهرمان\" که در سال ۲۰۱۱ در سالن تئاتر القبانی دمشق اجرا شد.
\n\nخلاقیت شرم تنها محدود به فضای عربی نبود و به سطح جهانی رسید. داستان او \"زمین\" به زبان فرانسوی و داستان \"بازرس بیمه\" به زبان آلمانی ترجمه شد. سریال مشهور او \"روزهای شامی\" که توسط تلویزیون عربی سوریه تولید شد، موفقیت استثنایی کسب کرد و به چندین زبان بینالمللی ترجمه شد.
\n\nاو کتابخانه عربی را با مجموعهای از آثار برجسته غنی کرد که با اولین مجموعه داستان کوتاهش \"ما هنوز نخوابیدهایم\" در سال ۱۹۶۷ در قاهره آغاز شد. آثار بعدی او دردها و امیدهای مردم فلسطین و عرب را به تصویر کشید، از جمله: \"زندانیان نمیجنگند\"، \"زندانیان بیماری\" (داستانهای کوتاه) و \"این عشق جهانی\" (مجموعه داستان)، همچنین پروژه \"ادبیات نصیحت\" در چهار بخش که سبک جدیدی بود و در سال ۲۰۰۷ خلق کرد.
\n\nمشارکتهای او شامل ادبیات کودک نیز بود، مانند مجموعه \"پنج داستان برای کودکان\" و چندین نمایشنامه آموزشی که توسط وزارت آموزش و پرورش پذیرفته شد.
\n\nپژوهشگر رسانه محمد منصور اشاره کرد که اکرم شرم به عنوان کودکی پنج ساله پس از نکبت فلسطین در سال ۱۹۴۸ به دمشق آمد و ارتباط عمیقی با این شهر برقرار کرد که صحنه اصلی آثار خلاقانهاش شد.
\n\nمنصور افزود که شرم از بنیانگذاران برجسته تئاتر فلسطین در سال ۱۹۷۲ بود و کمکهای مهمی به درام تلویزیونی سوریه ارائه داد. او فعالیت خود را با سریال \"فرزندان وطنم\" در سال ۱۹۷۱ آغاز کرد که توسط علاءالدین کوکش کارگردانی و توسط تلویزیون سوریه در اوایل دهه ۷۰ تولید شد. این سریال بحران نسلی را که به دنبال شورش علیه قدرت پدرسالارانه بود، به تصویر کشید و پس از پخش اول توسط سانسور ممنوع شد.
\n\nشرم در دهه ۸۰ میلادی با آثار مهمی مانند \"تجارب خانوادگی\" و \"عشق و سیمان\" به فعالیت خود ادامه داد که هر دو توسط کارگردان فقید علاءالدین کوکش ساخته شدند.
\n\nشاهکار \"روزهای شامی\" که در سال ۱۹۹۲ توسط تلویزیون سوریه تولید شد، یکی از مهمترین مراحل مسیر هنری او است. این اثر شروع موفقی برای کارگردان بسام الملا در درام محیط شام بود و توسط بسیاری از منتقدان و مخاطبان به عنوان یکی از زیباترین و کاملترین آثار شناخته میشود که روح محیط شام را با سادگی، محبت و دور از اغراق به تصویر میکشد.
\n\nمنصور تأکید کرد که شرم به خاطر شخصیت قوی، نظر مستقل و پایبندی به متون خود شناخته شده بود. او هرگز به قدرت، کارگردان یا تهیهکننده چاپلوسی نکرد. شرم به منصور گفته بود: «صادقانه بگویم، اگر با طرف تولیدکننده و کارگردان هماهنگ بودم و احساس امنیت میکردم، چندین برابر این آثار را مینوشتم.» منصور معتقد است این موضع اصولی باعث از دست رفتن نویسندهای اصیل و صاحب دیدگاه در درام سوریه شد، در دورهای که برخی نامها با دخالتهای تهیهکنندگان و کارگردانان مدارا میکردند.
\n\nمنصور همچنین اشاره کرد که بخشی از کتاب خود با عنوان \"بیتالمقدس: حافظه هنری\" را به خلاقیت و شخصیت شرم اختصاص داده است که شایسته تقدیر و مستندسازی است.
\n\nاکرم شرم میراث ادبی، دراماتیک و انسانی برجستهای به جا گذاشت و کلمات و آثارش شاهدی بر پایبندی روشنفکر فلسطینی به حق و سرزمین خود و ایمان نویسنده به قلم و استقلال هنرمند خواهد بود.
\n\nشایان ذکر است که اکرم شرم در سال ۱۹۴۳ در قلقیلیه متولد شد، در دانشگاه دمشق تحصیل کرد و مدرک لیسانس خود را از بخش زبان عربی دانشکده ادبیات دریافت کرد. او شش سریال نوشت که آخرین آن \"داستانهای عمو حمدان، عالی، قهرمان\" بود.
", "tags": [ "نویسنده فلسطینی", "اکرم شرم", "تئاتر فلسطین", "درام سوریه", "نویسندگی خلاق", "تئاتر مقاومت", "روزهای شامی", "صحنه فرهنگی عربی" ] } }