لندن-العاصمة نيوز
\nرحبت الولايات المتحدة وفرنسا وألمانيا والمملكة المتحدة، في بيان مشترك صدر اليوم الثلاثاء، بتمديد وقف إطلاق النار بين الحكومة السورية وتنظيم “قسد”، وفتح ممرين إنسانيين آمنين لتوصيل المساعدات إلى محافظة الحسكة ومنطقة عين العرب في ريف حلب.
\nوجاء البيان، الذي نُشر على الموقع الرسمي للحكومة البريطانية، عقب اجتماع ضم وزير الخارجية الفرنسي جان نويل بارو، ووزيرة خارجية المملكة المتحدة إيفيت كوبر، ونائبة وزير الخارجية الألماني سيراب غولر، والمبعوث الأمريكي الخاص إلى سوريا توماس باراك.
\nوأكد البيان ضرورة الالتزام الدائم بوقف إطلاق النار، والدفع نحو استئناف المفاوضات في أقرب وقت، بهدف تحقيق الدمج ضمن دولة موحدة ذات سيادة تكفل حقوق جميع المواطنين، استناداً إلى اتفاق 18 كانون الثاني الجاري، كونه المسار الأكثر فاعلية لتحقيق الاستقرار في سوريا.
\nوشدد البيان الرباعي على أهمية حماية المدنيين والبنية التحتية، مع استعداد الدول الأربع الموقعة على البيان لدعم تنفيذ الاتفاقات بالتعاون مع الشركاء الإقليميين والدوليين، مؤكداً أن الجهود الجماعية يجب أن تتركز على مكافحة تنظيم “داعش” الإرهابي، ومنع أي فراغ أمني في مراكز احتجاز عناصره.
\nوكانت وزارة الدفاع السورية أعلنت يوم السبت الماضي تمديد وقف إطلاق النار في جميع قطاعات الجيش العربي السوري لمدة 15 يوماً، دعماً للعملية الأمريكية الخاصة بنقل سجناء “داعش” من سجون تنظيم “قسد” إلى العراق.
\nكما أعلنت هيئة العمليات في الجيش، الأحد الماضي، فتح ممرين إنسانيين إلى الحسكة وعين العرب لإدخال المساعدات والحالات الإنسانية، وهي خطوة رحبت بها المبعوثة البريطانية الخاصة إلى سوريا آن سنو، ووصفتها بأنها “في غاية الأهمية”.
", "tags": [ "وقف إطلاق النار", "الحكومة السورية", "قسد", "الولايات المتحدة", "فرنسا", "ألمانيا", "المملكة المتحدة", "الحسكة", "عين العرب", "مساعدات إنسانية" ] }, "en": { "title": "US-European Statement Welcomes Extension of Ceasefire Between Syrian Government and SDF", "content": "London - Capital News
\nThe United States, France, Germany, and the United Kingdom welcomed today in a joint statement the extension of the ceasefire between the Syrian government and the SDF, as well as the opening of two safe humanitarian corridors to deliver aid to Al-Hasakah governorate and the Ain al-Arab area in Aleppo countryside.
\nThe statement, published on the official UK government website, followed a meeting that included French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian, UK Foreign Secretary Yvette Cooper, German Deputy Foreign Minister Serap Güler, and the US Special Envoy for Syria Thomas Barrack.
\nThe statement emphasized the need for a permanent commitment to the ceasefire and the push to resume negotiations as soon as possible, aiming to achieve integration within a unified sovereign state that guarantees the rights of all its citizens, based on the January 18 agreement, considered the most effective path to stabilize Syria.
\nThe four-party statement stressed the importance of protecting civilians and infrastructure, with the four countries ready to support the implementation of agreements in cooperation with regional and international partners, affirming that collective efforts should focus on combating the terrorist organization ISIS and preventing any security vacuum in its detention centers.
\nThe Syrian Ministry of Defense announced last Saturday the extension of the ceasefire across all sectors of the Syrian Arab Army for 15 days, supporting the US operation to transfer ISIS detainees from SDF prisons to Iraq.
\nAdditionally, the army operations authority announced last Sunday the opening of two humanitarian corridors to Al-Hasakah and Ain al-Arab to deliver aid and humanitarian cases, a step welcomed by the UK Special Envoy to Syria Ann Snow, who described it as “highly significant.”
", "tags": [ "Ceasefire", "Syrian Government", "SDF", "United States", "France", "Germany", "United Kingdom", "Al-Hasakah", "Ain al-Arab", "Humanitarian Aid" ] }, "fr": { "title": "Déclaration américano-européenne saluant la prolongation du cessez-le-feu entre le gouvernement syrien et les FDS", "content": "Londres - Capital News
\nLes États-Unis, la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni ont salué aujourd'hui dans une déclaration conjointe la prolongation du cessez-le-feu entre le gouvernement syrien et les Forces démocratiques syriennes (FDS), ainsi que l'ouverture de deux corridors humanitaires sûrs pour acheminer l'aide à la gouvernorat d'Al-Hasakah et à la région d'Aïn al-Arab dans la campagne d'Alep.
\nLa déclaration, publiée sur le site officiel du gouvernement britannique, fait suite à une réunion réunissant le ministre français des Affaires étrangères Jean-Yves Le Drian, la secrétaire britannique aux Affaires étrangères Yvette Cooper, la vice-ministre allemande des Affaires étrangères Serap Güler, et l'envoyé spécial américain pour la Syrie Thomas Barrack.
\nLa déclaration souligne la nécessité d'un engagement permanent au cessez-le-feu et la reprise rapide des négociations, visant à réaliser l'intégration au sein d'un État souverain unifié garantissant les droits de tous ses citoyens, sur la base de l'accord du 18 janvier, considéré comme la voie la plus efficace pour stabiliser la Syrie.
\nLa déclaration quadripartite insiste sur l'importance de protéger les civils et les infrastructures, avec la volonté des quatre pays signataires de soutenir la mise en œuvre des accords en coopération avec les partenaires régionaux et internationaux, affirmant que les efforts collectifs doivent se concentrer sur la lutte contre l'organisation terroriste « Daech » et prévenir tout vide sécuritaire dans ses centres de détention.
\nLe ministère syrien de la Défense a annoncé samedi dernier la prolongation du cessez-le-feu dans tous les secteurs de l'Armée arabe syrienne pour une durée de 15 jours, en soutien à l'opération américaine de transfert des détenus de « Daech » des prisons des FDS vers l'Irak.
\nPar ailleurs, l'état-major des opérations de l'armée a annoncé dimanche dernier l'ouverture de deux corridors humanitaires vers Al-Hasakah et Aïn al-Arab pour l'acheminement de l'aide et des cas humanitaires, une mesure saluée par l'envoyée spéciale britannique pour la Syrie Ann Snow, qui l'a qualifiée de « très importante ».
", "tags": [ "Cessez-le-feu", "Gouvernement syrien", "FDS", "États-Unis", "France", "Allemagne", "Royaume-Uni", "Al-Hasakah", "Aïn al-Arab", "Aide humanitaire" ] }, "tr": { "title": "ABD-Avrupa Ortak Bildirisi: Suriye Hükümeti ile SDF Arasındaki Ateşkesin Uzatılmasını Memnuniyetle Karşılıyor", "content": "Londra - Capital News
\nABD, Fransa, Almanya ve Birleşik Krallık, Suriye hükümeti ile Suriye Demokratik Güçleri (SDF) arasındaki ateşkesin uzatılmasını ve Halep kırsalındaki Ayn el-Arap bölgesi ile Haseke vilayetine insani yardım ulaştırmak için iki güvenli insani koridorun açılmasını bugün ortak bir açıklamayla memnuniyetle karşıladı.
\nAçıklama, resmi Birleşik Krallık hükümeti sitesinde yayımlandı ve Fransız Dışişleri Bakanı Jean-Yves Le Drian, Birleşik Krallık Dışişleri Bakanı Yvette Cooper, Alman Dışişleri Bakan Yardımcısı Serap Güler ve ABD'nin Suriye Özel Temsilcisi Thomas Barrack'ın katıldığı toplantının ardından yapıldı.
\nAçıklamada, ateşkesin kalıcı olarak sürdürülmesinin ve müzakerelerin en kısa sürede yeniden başlamasının gerekliliği vurgulandı. Bu süreçte, 18 Ocak'ta yapılan anlaşmaya dayanarak, tüm vatandaşların haklarını garanti eden birleşik ve egemen bir devlet içinde entegrasyonun sağlanması hedefleniyor. Bu anlaşma, Suriye'nin istikrarı için en etkili yol olarak kabul ediliyor.
\nDörtlü açıklama, sivillerin ve altyapının korunmasının önemine dikkat çekti ve dört ülkenin bölgesel ve uluslararası ortaklarla iş birliği içinde anlaşmaların uygulanmasını desteklemeye hazır olduğunu belirtti. Ayrıca, kolektif çabaların terör örgütü IŞİD ile mücadeleye odaklanması ve tutuklama merkezlerinde güvenlik boşluklarının önlenmesi gerektiği vurgulandı.
\nSuriye Savunma Bakanlığı, geçen Cumartesi günü, ABD'nin SDF hapishanelerinden IŞİD tutuklularını Irak'a nakletme operasyonunu desteklemek amacıyla Suriye Arap Ordusu'nun tüm sektörlerinde ateşkesin 15 gün daha uzatıldığını duyurmuştu.
\nAyrıca, ordu operasyonları yetkilileri geçen Pazar günü, Haseke ve Ayn el-Arap'a insani yardım ve insani vakaları ulaştırmak için iki insani koridorun açıldığını açıkladı. Bu adım, Birleşik Krallık'ın Suriye Özel Temsilcisi Ann Snow tarafından “son derece önemli” olarak değerlendirildi.
", "tags": [ "Ateşkes", "Suriye Hükümeti", "SDF", "ABD", "Fransa", "Almanya", "Birleşik Krallık", "Haseke", "Ayn el-Arap", "İnsani Yardım" ] }, "ku": { "title": "Beyannameya Amerîkî-Ewropî bi Pêşniyara Rawestina Agirê di Navberê Hikumeta Sûriyê û Têkilîya SDF de", "content": "Londra - Capital News
\nAmerîka, Fransa, Almanya û Brîtanya di beyannameya hevpar a îro de rawestina agirê di navbera hukûmeta Sûriyê û Têkilîya SDF de dirêj kirin û vekirina du rêgeha insaniyê yên ewlehî ji bo şandinê alîkarîyê bo parêzgeha Al-Hasakah û herêma Ayn al-Arab li herêma Aleppo bi dilsozî hatin pejirandin.
\nBeyannameya ku li malpera fermî ya hukûmeta Brîtanyayê weşandin, piştî civîna ku tê de Wezîrê Derve yê Fransa Jean-Yves Le Drian, Wezîra Derve yê Brîtanya Yvette Cooper, Wezîrê Derve yê Almanya Serap Güler û Nûnerê Taybet a Amerîkayê ji bo Sûriyê Thomas Barrack beşdar bûn, hat weşandin.
\nBeyannameya diyar kir ku pêdivî ye rawestina agirê bi awayekî domdar were ragihandin û daxwaza vegerandinê ya negosyasyonan di demek nêzîk de, bi armanca pêk anînê di nav dewleta yekbûyî û serbixwe de ku mafên hemû şêwirmendên xwe bi dest xwe bidin, li ser bingeha peymana 18ê Kanûna Paşîn a salê vê carî, ku ew rêbaza herî karîger e ji bo stendina asayişê li Sûriyê.
\nBeyannameya çar alîyan diyar kir girîngiya parastina sivîlan û bingeha avahiyan, û amadehiya wan welatan ji bo piştgirîya cîhêkirina peymanan bi hevkariyê ya bi hevserokên herêmî û navneteweyî, û tesdîq kir ku hewlên hevpar divê li ser şerê dijî têkilîya terorîst a “DAIŞ” û astengkirina her kuştîyeke ewlehî di nav navenda girtîgehên wan de were xebitandin.
\nWezareta Parastina Sûriyê roja şemî ya borî ragihand ku rawestina agirê di hemû beşên leşkerê Erebî ya Sûriyê de ji bo 15 rojên din dirêj kir, bi armanca piştgirîya karê taybet a Amerîkî ya veguhastina girtîyên “DAIŞ” ji zindanên têkilîya SDF ve ber Iraqê.
\nHer weha, rêveberiya operasyonên leşkerê roja Yekşemê ragihand ku du rêgeha insaniyê ji bo Al-Hasakah û Ayn al-Arab vekirine bo şandinê alîkarî û rewşên insaniyê, ku vê gavê bi dilsozî ji hêla Nûnerê Taybet a Brîtanyayê ji bo Sûriyê Ann Snow ve hat pejirandin û ew wê wateya “pir girîng” hate dîtin.
", "tags": [ "Rawestina Agirê", "Hikumeta Sûriyê", "SDF", "Amerîka", "Fransa", "Almanya", "Brîtanya", "Al-Hasakah", "Ayn al-Arab", "Alîkarîya Insaniyê" ] }, "ru": { "title": "Совместное заявление США и Европы приветствует продление прекращения огня между сирийским правительством и силами СДС", "content": "Лондон - Capital News
\nСоединённые Штаты, Франция, Германия и Великобритания в совместном заявлении во вторник приветствовали продление прекращения огня между сирийским правительством и силами Сирийских демократических сил (СДС), а также открытие двух безопасных гуманитарных коридоров для доставки помощи в провинцию Аль-Хасака и район Айн-эль-Араб в сельской местности Алеппо.
\nЗаявление, опубликованное на официальном сайте правительства Великобритании, последовало за встречей с участием министра иностранных дел Франции Жана-Ива Ле Дриана, министра иностранных дел Великобритании Иветт Купер, заместителя министра иностранных дел Германии Серап Гюлер и специального посланника США по Сирии Томаса Баррака.
\nВ заявлении подчеркивается необходимость постоянного соблюдения прекращения огня и стремления к скорейшему возобновлению переговоров с целью достижения интеграции в рамках единого суверенного государства, гарантирующего права всех своих граждан, на основе соглашения от 18 января, считающегося наиболее эффективным путем стабилизации ситуации в Сирии.
\nЧетырехстороннее заявление акцентирует внимание на важности защиты гражданского населения и инфраструктуры, при этом четыре страны готовы поддержать реализацию соглашений в сотрудничестве с региональными и международными партнерами, подтверждая, что коллективные усилия должны быть сосредоточены на борьбе с террористической организацией ИГИЛ и предотвращении любых пробелов в безопасности в местах содержания её боевиков.
\nМинистерство обороны Сирии объявило в прошлую субботу о продлении прекращения огня во всех подразделениях Арабской армии Сирии на 15 дней в поддержку американской операции по перемещению заключенных ИГИЛ из тюрем СДС в Ирак.
\nКроме того, управление военных операций объявило в прошлое воскресенье об открытии двух гуманитарных коридоров в Аль-Хасаку и Айн-эль-Араб для доставки помощи и гуманитарных случаев, что было приветствовано специальным посланником Великобритании по Сирии Энн Сноу, которая назвала это «крайне важным» шагом.
", "tags": [ "Прекращение огня", "Сирийское правительство", "СДС", "США", "Франция", "Германия", "Великобритания", "Аль-Хасака", "Айн-эль-Араб", "Гуманитарная помощь" ] }, "fa": { "title": "بیانیه مشترک آمریکا و اروپا تمدید آتشبس میان دولت سوریه و نیروهای «قسد» را استقبال کرد", "content": "لندن - پایتخت نیوز
\nایالات متحده، فرانسه، آلمان و بریتانیا در بیانیه مشترکی امروز سهشنبه از تمدید آتشبس بین دولت سوریه و نیروهای دموکراتیک سوریه (قسد) و همچنین باز کردن دو گذرگاه انسانی امن برای ارسال کمکها به استان الحسکه و منطقه عین العرب در حومه حلب استقبال کردند.
\nاین بیانیه که در وبسایت رسمی دولت بریتانیا منتشر شد، پس از جلسهای با حضور وزیر امور خارجه فرانسه ژان ایو لودریان، وزیر امور خارجه بریتانیا ایوت کوپر، معاون وزیر امور خارجه آلمان سراب گولر و فرستاده ویژه آمریکا به سوریه توماس باراک صادر شد.
\nدر این بیانیه بر لزوم پایبندی دائمی به آتشبس و تلاش برای ازسرگیری مذاکرات در اسرع وقت تأکید شده است تا به ادغام در یک دولت متحد و مستقل که حقوق همه شهروندان را تضمین میکند، دست یابند. این بر اساس توافق ۱۸ ژانویه است که مؤثرترین مسیر برای تثبیت اوضاع در سوریه شناخته شده است.
\nبیانیه چهار جانبه بر اهمیت حفاظت از غیرنظامیان و زیرساختها تأکید کرده و اعلام کرده است که چهار کشور امضاکننده آماده حمایت از اجرای توافقات با همکاری شرکای منطقهای و بینالمللی هستند و تأکید دارد که تلاشهای جمعی باید بر مبارزه با سازمان تروریستی داعش و جلوگیری از هرگونه خلأ امنیتی در مراکز بازداشت اعضای آن متمرکز شود.
\nوزارت دفاع سوریه شنبه گذشته تمدید آتشبس در تمامی بخشهای ارتش عربی سوریه را به مدت ۱۵ روز اعلام کرد، اقدامی که از عملیات ویژه آمریکا برای انتقال زندانیان داعش از زندانهای قسد به عراق حمایت میکند.
\nهمچنین ستاد عملیات ارتش یکشنبه گذشته از باز شدن دو گذرگاه انسانی به الحسکه و عین العرب برای ورود کمکها و موارد انسانی خبر داد که این اقدام توسط فرستاده ویژه بریتانیا به سوریه آن اسنو مورد استقبال قرار گرفت و آن را «بسیار مهم» توصیف کرد.
", "tags": [ "آتشبس", "دولت سوریه", "قسد", "ایالات متحده", "فرانسه", "آلمان", "بریتانیا", "الحسکه", "عین العرب", "کمکهای انسانی" ] } }