{
  "ar": {
    "title": "وزارة الاقتصاد وجامعة المعارف توقعان مذكرة تفاهم لتعزيز جودة القطاع الصناعي في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقّعت وزارة الاقتصاد والصناعة اليوم الثلاثاء مذكرة تفاهم مع جامعة المعارف للعلوم التطبيقية الخاصة، بهدف تعزيز جودة القطاع الصناعي في سوريا ودعم البحث العلمي والتطبيقي المرتبط بالصناعة الوطنية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdfeae2e6e3d95ae4b2dda31e830511d7a9a02c3.jpg\"></figure><div>\n<p>وتهدف المذكرة التي جرى توقيعها في مبنى الوزارة إلى رفع كفاءة المنشآت الصناعية من خلال تقديم خدمات استشارية وتدريبية، ودعم هيئة المواصفات والمقاييس السورية ومراكز الاختبارات الصناعية بما يتوافق مع المعايير الدولية. كما تتضمن المذكرة توفير فرص تدريب عملي لطلاب الجامعة في المصانع والشركات التابعة للوزارة، والاستفادة من البنية التحتية والمخابر ومراكز الأبحاث لدى الطرفين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتشمل المذكرة التعاون في تنفيذ بحوث تطبيقية مشتركة، وتنظيم دورات تدريبية وورش عمل وبرامج تأهيلية في المجالات الصناعية والتقنية الحديثة، إضافة إلى تبادل الخبراء بما يسهم في تطوير القدرات العلمية والتقنية.</p>\n\n<p>يُذكر أن جامعة المعارف التي تأسست في منطقة سرمدا بمحافظة إدلب عام 2024، تضم ست كليات تشمل الصيدلة الصناعية، وهندسة الميكاترونكس، والفيزياء التطبيقية، والكيمياء التطبيقية، والاقتصاد، واللغة الإنكليزية.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الاقتصاد",
      "جامعة المعارف",
      "القطاع الصناعي",
      "سوريا",
      "مذكرة تفاهم",
      "البحث العلمي",
      "التدريب الصناعي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Economy and Al-Ma&apos;arif University Sign MoU to Enhance Industrial Sector Quality in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, Tuesday, the Ministry of Economy and Industry signed a Memorandum of Understanding with Al-Ma&apos;arif University for Applied Sciences, aiming to enhance the quality of the industrial sector in Syria and support scientific and applied research related to the national industry.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdfeae2e6e3d95ae4b2dda31e830511d7a9a02c3.jpg\"></figure><div>\n<p>The memorandum, signed at the ministry&apos;s building, aims to improve the efficiency of industrial facilities by providing consulting and training services, supporting the Syrian Standards and Metrology Authority and industrial testing centers in accordance with international standards. It also includes offering practical training opportunities for university students in factories and companies affiliated with the ministry, and utilizing the infrastructure, laboratories, and research centers of both parties.</p>\n</div></div>\n\n<p>The memorandum covers cooperation in conducting joint applied research, organizing training courses, workshops, and qualification programs in modern industrial and technical fields, in addition to exchanging experts to contribute to the development of scientific and technical capabilities.</p>\n\n<p>Al-Ma&apos;arif University, established in 2024 in the Sarmada area of Idlib Governorate, comprises six faculties including Industrial Pharmacy, Mechatronics Engineering, Applied Physics, Applied Chemistry, Economics, and English Language.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Economy",
      "Al-Ma&apos;arif University",
      "Industrial Sector",
      "Syria",
      "Memorandum of Understanding",
      "Scientific Research",
      "Industrial Training"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Économie et l&apos;université Al-Ma&apos;arif signent un protocole d&apos;accord pour améliorer la qualité du secteur industriel en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ce mardi, le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie a signé un protocole d&apos;accord avec l&apos;université Al-Ma&apos;arif des sciences appliquées privées, visant à renforcer la qualité du secteur industriel en Syrie et à soutenir la recherche scientifique et appliquée liée à l&apos;industrie nationale.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdfeae2e6e3d95ae4b2dda31e830511d7a9a02c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Le protocole, signé dans le bâtiment du ministère, vise à améliorer l&apos;efficacité des établissements industriels en fournissant des services de conseil et de formation, en soutenant l&apos;Autorité syrienne des normes et de la métrologie ainsi que les centres d&apos;essais industriels conformément aux normes internationales. Il comprend également la mise à disposition d&apos;opportunités de formation pratique pour les étudiants de l&apos;université dans les usines et entreprises affiliées au ministère, ainsi que l&apos;exploitation des infrastructures, laboratoires et centres de recherche des deux parties.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le protocole prévoit une coopération pour la réalisation de recherches appliquées conjointes, l&apos;organisation de formations, d&apos;ateliers et de programmes de qualification dans les domaines industriels et techniques modernes, ainsi que l&apos;échange d&apos;experts contribuant au développement des capacités scientifiques et techniques.</p>\n\n<p>L&apos;université Al-Ma&apos;arif, fondée en 2024 dans la région de Sarmada dans la province d&apos;Idlib, comprend six facultés : pharmacie industrielle, génie mécatronique, physique appliquée, chimie appliquée, économie et langue anglaise.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Économie",
      "Université Al-Ma&apos;arif",
      "Secteur industriel",
      "Syrie",
      "Protocole d&apos;accord",
      "Recherche scientifique",
      "Formation industrielle"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi Bakanlığı ve Al-Ma&apos;arif Üniversitesi Suriye&apos;deki Sanayi Sektörünün Kalitesini Artırmak İçin Mutabakat Zaptı İmzaladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bugün Salı günü, Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, Suriye&apos;deki sanayi sektörünün kalitesini artırmak ve ulusal sanayi ile ilgili bilimsel ve uygulamalı araştırmaları desteklemek amacıyla Al-Ma&apos;arif Uygulamalı Bilimler Üniversitesi ile bir Mutabakat Zaptı imzaladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdfeae2e6e3d95ae4b2dda31e830511d7a9a02c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlık binasında imzalanan mutabakat zaptı, danışmanlık ve eğitim hizmetleri sunarak sanayi tesislerinin verimliliğini artırmayı, Suriye Standartlar ve Metroloji Kurumu ile sanayi test merkezlerini uluslararası standartlara uygun şekilde desteklemeyi amaçlamaktadır. Ayrıca, üniversite öğrencilerine bakanlığa bağlı fabrikalar ve şirketlerde pratik eğitim fırsatları sunmayı ve her iki tarafın altyapı, laboratuvar ve araştırma merkezlerinden faydalanmayı içermektedir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mutabakat zaptı, ortak uygulamalı araştırmalar yapmayı, modern sanayi ve teknik alanlarda eğitim kursları, atölyeler ve nitelendirme programları düzenlemeyi ve bilimsel ve teknik kapasitelerin geliştirilmesine katkıda bulunmak için uzman değişimini kapsamaktadır.</p>\n\n<p>2024 yılında İdlib iline bağlı Sarmada bölgesinde kurulan Al-Ma&apos;arif Üniversitesi, Endüstriyel Eczacılık, Mekatronik Mühendisliği, Uygulamalı Fizik, Uygulamalı Kimya, Ekonomi ve İngiliz Dili olmak üzere altı fakülteye sahiptir.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomi Bakanlığı",
      "Al-Ma&apos;arif Üniversitesi",
      "Sanayi Sektörü",
      "Suriye",
      "Mutabakat Zaptı",
      "Bilimsel Araştırma",
      "Sanayi Eğitimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Aborî û Zanîngeha Al-Ma&apos;arif Peymana Hevkarî ji bo Pêşkeftina Kwalîteya Qada Sînayetê li Sûriyê Nîşandan",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Îro, sêşem, Wezareta Aborî û Pîşesaziyê peymana hevkarî bi Zanîngeha Al-Ma&apos;arif ya Zanistên Sepandî ya Taybetî îmzalandin, bi armanca pêşvebirina kwalîteya qada sînayetê li Sûriyê û piştgiriya lêkolînên zanistî û sepandî yên girêdayî sînayetê ya neteweyî.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdfeae2e6e3d95ae4b2dda31e830511d7a9a02c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Peymana ku li malpera wezaretê hate îmzalandin, armanca xwe dike ku bi pêşkêşkirina xizmetên rêberî û fêrgehî, karîgeriya çandiyên sînayetî bilind bike, hêvîdarî li Desteya Standartan û Pîvanên Sûriyê û navenda ceribandina sînayetî bi rêza standardên navneteweyî bike. Hêjî peyman jî firsatên fêrgehî yên pratîkî ji bo xwendekarên zanîngehê di fabrika û şîrketên girêdayî wezaretê de peyda dike, û ji binavkirina infrastruktura, labaratoriyan û navenda lêkolînê yên her du aliyan têkildar dibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Peyman tê de hevsengiya lêkolînên sepandî yên hevpar, rêxistinê kursên fêrgehî, kargeh û bernameyên xebatên pêşkeftî di qada sînayetî û teknîkên nûjen de, hertiştî guherandina eksperan ku beşdarî pêşvebirina karîgeriyên zanistî û teknîkî dike, tê de ye.</p>\n\n<p>Zanîngeha Al-Ma&apos;arif ku di 2024an de li herêma Sarmada ya parêzgeha Idlib hate damezrandin, şeş fakulteyên xwe yên tê de dike: Farmasîya Sînayetî, Mühendisiyê Mekatronîk, Fizîkê Sepandî, Kimyayê Sepandî, Aborî û Zimanê Îngilîzî.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Aborî",
      "Zanîngeha Al-Ma&apos;arif",
      "Qada Sînayetê",
      "Sûriyê",
      "Peymana Hevkarî",
      "Lêkolîna Zanistî",
      "Fêrgehî Sînayetî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство экономики и университет Аль-Маариф подписали меморандум о сотрудничестве для повышения качества промышленного сектора в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня, во вторник, Министерство экономики и промышленности подписало меморандум о взаимопонимании с Университетом Аль-Маариф прикладных наук с целью повышения качества промышленного сектора в Сирии и поддержки научных и прикладных исследований, связанных с национальной промышленностью.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdfeae2e6e3d95ae4b2dda31e830511d7a9a02c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Меморандум, подписанный в здании министерства, направлен на повышение эффективности промышленных предприятий путем предоставления консультационных и обучающих услуг, поддержки Сирийского органа по стандартам и метрологии и промышленных испытательных центров в соответствии с международными стандартами. Также предусматривается предоставление возможностей для практического обучения студентов университета на заводах и в компаниях, подведомственных министерству, а также использование инфраструктуры, лабораторий и исследовательских центров обеих сторон.</p>\n</div></div>\n\n<p>Меморандум охватывает сотрудничество в проведении совместных прикладных исследований, организацию учебных курсов, семинаров и программ квалификации в современных промышленных и технических областях, а также обмен экспертами для содействия развитию научного и технического потенциала.</p>\n\n<p>Университет Аль-Маариф, основанный в 2024 году в районе Сармада провинции Идлиб, включает шесть факультетов: промышленная фармация, мехатроника, прикладная физика, прикладная химия, экономика и английский язык.</p>",
    "tags": [
      "Министерство экономики",
      "Университет Аль-Маариф",
      "Промышленный сектор",
      "Сирия",
      "Меморандум о сотрудничестве",
      "Научные исследования",
      "Промышленное обучение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت اقتصاد و دانشگاه المعارف تفاهم‌نامه‌ای برای ارتقای کیفیت بخش صنعتی در سوریه امضا کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت امروز سه‌شنبه تفاهم‌نامه‌ای با دانشگاه المعارف علوم کاربردی خصوصی امضا کرد تا کیفیت بخش صنعتی در سوریه را ارتقا داده و از پژوهش‌های علمی و کاربردی مرتبط با صنعت ملی حمایت کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cdfeae2e6e3d95ae4b2dda31e830511d7a9a02c3.jpg\"></figure><div>\n<p>هدف این تفاهم‌نامه که در ساختمان وزارتخانه امضا شد، افزایش کارایی واحدهای صنعتی از طریق ارائه خدمات مشاوره‌ای و آموزشی، حمایت از سازمان استاندارد و اندازه‌شناسی سوریه و مراکز آزمایش صنعتی مطابق با استانداردهای بین‌المللی است. همچنین این تفاهم‌نامه فرصت‌های آموزش عملی برای دانشجویان دانشگاه در کارخانه‌ها و شرکت‌های وابسته به وزارتخانه را فراهم کرده و از زیرساخت‌ها، آزمایشگاه‌ها و مراکز تحقیقاتی هر دو طرف بهره‌برداری می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>این تفاهم‌نامه شامل همکاری در اجرای تحقیقات کاربردی مشترک، برگزاری دوره‌های آموزشی، کارگاه‌ها و برنامه‌های توانمندسازی در زمینه‌های صنعتی و فنی مدرن و تبادل کارشناسان برای توسعه ظرفیت‌های علمی و فنی است.</p>\n\n<p>دانشگاه المعارف که در سال ۲۰۲۴ در منطقه سرمدا استان ادلب تأسیس شده، دارای شش دانشکده شامل داروسازی صنعتی، مهندسی مکانترونیک، فیزیک کاربردی، شیمی کاربردی، اقتصاد و زبان انگلیسی است.</p>",
    "tags": [
      "وزارت اقتصاد",
      "دانشگاه المعارف",
      "بخش صنعتی",
      "سوریه",
      "تفاهم‌نامه",
      "پژوهش علمی",
      "آموزش صنعتی"
    ]
  }
}