{
  "ar": {
    "title": "بحث التعاون بين محافظة حماة والوكالة البلجيكية إينابيل لدعم مشاريع التنمية المحلية",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث معاون محافظ حماة لشؤون التنمية المحلية، حسن الحسن، اليوم الثلاثاء مع وفد الوكالة البلجيكية للتعاون الدولي “إينابيل”، برئاسة المديرة الإقليمية للوكالة في الأردن وفلسطين وسوريا هيدي ديبو، آفاق التعاون المشترك لتنفيذ مشاريع إعادة تأهيل المرافق الخدمية في مختلف مناطق المحافظة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/757f788717b8feecec386bf48b54b63ca30ee5bc.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول الجانبان خلال اللقاء مجالات التعاون في قضايا التحول الرقمي والحوكمة وتبادل الخبرات، بما يسهم في دعم جهود التطوير المؤسسي وتعزيز الأداء الإداري في المحافظة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح الحسن في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن زيارة الوفد البلجيكي تهدف إلى تعزيز التنسيق بين المحافظة ومنظمات المجتمع المدني لدعم التنمية وإعادة الإعمار في حماة بشكل خاص وسوريا بشكل عام، مشيراً إلى أن النقاشات شملت التحديات الراهنة مثل مشكلة الجفاف، ومشاريع العدالة الاجتماعية، ولا سيما الفقر، إضافة إلى تحديد أبرز احتياجات المحافظة في القطاعات التعليمية والصحية والبنى التحتية والخدمات.</p>\n\n<p>وأكد الحسن استعداد المحافظة لتقديم جميع التسهيلات اللازمة لتعزيز الشراكة مع المنظمات الدولية والمحلية، بهدف تنفيذ مشاريع خدمية وإنسانية وتنموية تشجع الأهالي على العودة من مخيمات النزوح إلى بلداتهم وقراهم في أسرع وقت ممكن.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a5b3e58750654a021e3fc5c0acdd4ad4e146a99.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أوضح المستشار الإقليمي الاستراتيجي للوكالة البلجيكية، محمد الروافدة، أن زيارة الوفد تركز على دراسة الاحتياجات الأساسية والمشاريع الخدمية المطلوبة في محافظة حماة، ولا سيما إعادة تأهيل البنى التحتية والمرافق الحيوية في المناطق المتضررة جراء الحرب.</p>\n</div></div>\n\n<p>وبيّن الروافدة أن الوفد اطلع ميدانياً على واقع المناطق الأكثر تضرراً واحتياجاً، ليتم لاحقاً مناقشة هذه الاحتياجات ضمن برامج الوكالة الهادفة إلى دعم التنمية المحلية، وفق خارطة الأولويات التي وضعتها محافظة حماة.</p>\n\n<p>وتعرضت مناطق محافظة حماة لدمار واسع في المنازل والبنى التحتية والمرافق الخدمية من شبكات مياه وصرف صحي وكهرباء جراء قصف النظام السابق خلال سنوات الثورة السورية.</p>",
    "tags": [
      "حماة",
      "تنمية محلية",
      "إينابيل",
      "مشاريع إعادة الإعمار",
      "الوكالة البلجيكية",
      "التعاون الدولي",
      "البنى التحتية",
      "العدالة الاجتماعية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Hama Governorate and Belgian Agency Enabel Discuss Cooperation to Support Local Development Projects",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Hassan Al-Hassan, Deputy Governor of Hama for Local Development Affairs, met today, Tuesday, with a delegation from the Belgian Agency for International Cooperation “Enabel,” headed by the regional director for Jordan, Palestine, and Syria, Heidi Debo, to discuss prospects for joint cooperation to implement projects for rehabilitating service facilities across various areas of the governorate.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/757f788717b8feecec386bf48b54b63ca30ee5bc.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting, both sides addressed cooperation fields including digital transformation, governance, and experience exchange, contributing to supporting institutional development efforts and enhancing administrative performance in the governorate.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Hassan explained in a statement to Al-Asima News correspondent that the Belgian delegation’s visit aims to strengthen coordination between the governorate and civil society organizations to support development and reconstruction in Hama specifically and Syria in general. He pointed out that discussions included current challenges such as drought issues, social justice projects, especially poverty, in addition to identifying the most prominent needs of the governorate in education, health, infrastructure, and services sectors.</p>\n\n<p>Al-Hassan confirmed the governorate’s readiness to provide all necessary facilities to enhance partnerships with international and local organizations to implement service, humanitarian, and developmental projects that encourage residents to return from displacement camps to their towns and villages as soon as possible.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a5b3e58750654a021e3fc5c0acdd4ad4e146a99.jpg\"></figure><div>\n<p>For his part, the Belgian agency’s regional strategic advisor, Mohammed Al-Rawafda, stated that the delegation’s visit focuses on studying the basic needs and required service projects in Hama Governorate, particularly rehabilitating infrastructure and vital facilities in areas affected by the war.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Rawafda indicated that the delegation conducted field visits to the most affected and needy areas, to later discuss these needs within the agency’s programs aimed at supporting local development, according to the priority map set by Hama Governorate.</p>\n\n<p>The areas of Hama Governorate suffered extensive damage to homes, infrastructure, and service facilities including water networks, sewage, and electricity due to shelling by the former regime during the years of the Syrian revolution.</p>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Local Development",
      "Enabel",
      "Reconstruction Projects",
      "Belgian Agency",
      "International Cooperation",
      "Infrastructure",
      "Social Justice"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Coopération entre le gouvernorat de Hama et l’agence belge Enabel pour soutenir les projets de développement local",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le vice-gouverneur de Hama chargé du développement local, Hassan Al-Hassan, a rencontré aujourd’hui mardi une délégation de l’Agence belge de coopération internationale « Enabel », dirigée par la directrice régionale pour la Jordanie, la Palestine et la Syrie, Heidi Debo, pour discuter des perspectives de coopération commune en vue de la mise en œuvre de projets de réhabilitation des infrastructures de services dans différentes zones du gouvernorat.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/757f788717b8feecec386bf48b54b63ca30ee5bc.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion, les deux parties ont abordé les domaines de coopération tels que la transformation numérique, la gouvernance et l’échange d’expériences, contribuant ainsi à soutenir les efforts de développement institutionnel et à renforcer la performance administrative dans le gouvernorat.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Hassan a expliqué dans une déclaration au correspondant d’Al-Asima News que la visite de la délégation belge vise à renforcer la coordination entre le gouvernorat et les organisations de la société civile pour soutenir le développement et la reconstruction à Hama en particulier et en Syrie en général. Il a indiqué que les discussions ont porté sur les défis actuels tels que la sécheresse, les projets de justice sociale, notamment la pauvreté, ainsi que l’identification des besoins majeurs du gouvernorat dans les secteurs de l’éducation, de la santé, des infrastructures et des services.</p>\n\n<p>Al-Hassan a confirmé la disponibilité du gouvernorat à fournir toutes les facilités nécessaires pour renforcer le partenariat avec les organisations internationales et locales, afin de mettre en œuvre des projets de services, humanitaires et de développement qui encouragent les habitants à revenir des camps de déplacement vers leurs villes et villages dans les plus brefs délais.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a5b3e58750654a021e3fc5c0acdd4ad4e146a99.jpg\"></figure><div>\n<p>Pour sa part, le conseiller stratégique régional de l’agence belge, Mohammed Al-Rawafda, a précisé que la visite de la délégation se concentre sur l’étude des besoins essentiels et des projets de services requis dans le gouvernorat de Hama, notamment la réhabilitation des infrastructures et des installations vitales dans les zones touchées par la guerre.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Rawafda a indiqué que la délégation a effectué des visites sur le terrain dans les zones les plus touchées et nécessiteuses, afin de discuter ultérieurement de ces besoins dans le cadre des programmes de l’agence visant à soutenir le développement local, selon la carte des priorités établie par le gouvernorat de Hama.</p>\n\n<p>Les zones du gouvernorat de Hama ont subi d’importants dégâts aux maisons, aux infrastructures et aux installations de services, notamment les réseaux d’eau, d’assainissement et d’électricité, en raison des bombardements du régime précédent pendant les années de la révolution syrienne.</p>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Développement local",
      "Enabel",
      "Projets de reconstruction",
      "Agence belge",
      "Coopération internationale",
      "Infrastructures",
      "Justice sociale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Hama Valiliği ve Belçika Ajansı Enabel Arasında Yerel Kalkınma Projeleri İşbirliği Görüşmesi",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Hama Valiliği Yerel Kalkınma İşlerinden Sorumlu Vekil Valisi Hasan El-Hasan, bugün Salı günü, Ürdün, Filistin ve Suriye bölgesel direktörü Heidi Debo başkanlığındaki Belçika Uluslararası İşbirliği Ajansı “Enabel” heyeti ile valiliğin çeşitli bölgelerinde hizmet tesislerinin rehabilitasyon projelerinin uygulanması için ortak işbirliği olanaklarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/757f788717b8feecec386bf48b54b63ca30ee5bc.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantı sırasında taraflar, dijital dönüşüm, yönetişim ve deneyim paylaşımı konularında işbirliği alanlarını ele aldı; bu da kurumsal gelişim çabalarını destekleyerek valilikte idari performansın artırılmasına katkı sağlıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hasan El-Hasan, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, Belçika heyetinin ziyaretinin özellikle Hama ve genel olarak Suriye’de kalkınma ve yeniden inşayı desteklemek amacıyla valilik ile sivil toplum kuruluşları arasındaki koordinasyonu güçlendirmeyi hedeflediğini belirtti. Görüşmelerde kuraklık sorunu, sosyal adalet projeleri ve özellikle yoksulluk gibi mevcut zorluklar ile eğitim, sağlık, altyapı ve hizmet sektörlerindeki en önemli ihtiyaçlar ele alındı.</p>\n\n<p>El-Hasan, valiliğin uluslararası ve yerel kuruluşlarla ortaklığı güçlendirmek için gerekli tüm kolaylıkları sağlamaya hazır olduğunu ve hizmet, insani ve kalkınma projelerinin uygulanmasını hedeflediğini, böylece halkın yerlerinden edilen kamplardan kendi kasaba ve köylerine en kısa sürede dönmelerini teşvik ettiğini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a5b3e58750654a021e3fc5c0acdd4ad4e146a99.jpg\"></figure><div>\n<p>Belçika ajansının bölgesel stratejik danışmanı Muhammed El-Rawafda, heyetin ziyaretinin Hama Valiliği’ndeki temel ihtiyaçları ve özellikle savaş nedeniyle zarar gören bölgelerde altyapı ve hayati tesislerin rehabilitasyonunu içeren hizmet projelerini incelemeye odaklandığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>El-Rawafda, heyetin en çok zarar gören ve ihtiyaç sahibi bölgelerde saha incelemeleri yaptığını ve bu ihtiyaçların daha sonra valiliğin öncelik haritasına göre yerel kalkınmayı desteklemeyi amaçlayan ajans programları kapsamında ele alınacağını söyledi.</p>\n\n<p>Hama Valiliği bölgeleri, Suriye devrimi yıllarında önceki rejimin bombardımanları nedeniyle evler, altyapı ve su, kanalizasyon ve elektrik şebekeleri gibi hizmet tesislerinde geniş çapta hasar gördü.</p>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Yerel Kalkınma",
      "Enabel",
      "Yeniden İnşa Projeleri",
      "Belçika Ajansı",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Altyapı",
      "Sosyal Adalet"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolîna Hevkarîya Navçeya Hama û Rêxistina Belçîkayî Enabel bo Piştgiriya Projeyên Pêşkeftina Herêmî",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Hassan Hassan, Serokê Navçeya Hama ya Bo Piştgiriya Pêşkeftina Herêmî, îro Sêşemê bi komê Rêxistina Belçîkayî ya Hevkarîya Navneteweyî “Enabel” re civînek kir, ku serokê herêma li Jordaniya, Filistîn û Sûriyê, Heidi Debo, serokatî dikir, da ku derbarê şansên hevkarîyê bo cîhkirina projeyên vegerandina xizmetên herêmî li herêmên cuda yên navçeyê gotûbêj bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/757f788717b8feecec386bf48b54b63ca30ee5bc.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de, her du aliyan li ser qada hevkarîyê di mijarên veguhastina dijîtal, rêveberiyê û parvekirina tecrubeyan de nîqaş kirin, ku ev alîkarî dike bo piştgirîya hewlên pêşkeftina rêveberî û pêşveçûna karê rêveberî li navçeyê.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hassan di gotûbêja xwe ya bi rojnamevanê Al-Asima News de ragihand ku serdana komê belçîkayî armanca xwe li hevkariya navçeyê û rêxistinan civakî bo piştgirîya pêşkeftin û vegerandina herêmî li Hama taybetî û Sûriyê giştî ye. Wê qise de mijarên wek kêmasiya werzîş, projeyên dadperweriyê ya civakî, bi taybetî fukaratiyê, û di heman demê de pêwîstiyên bingehîn yên navçeyê li qada perwerdehiyê, têkiliyê, infrastruktûr û xizmetan hatin şîroveyî.</p>\n\n<p>Hassan îfade kir ku navçeyê amade ye hemû alîkarî û asanîyên pêwîst bidê bo pêşvebirina hevkariya bi rêxistinan navneteweyî û herêmî, da ku projeyên xizmetî, mirovahî û pêşkeftinê bêne cîhkirin ku gelê herêmê teşwîq bike ku ji kampên koçberiyê vegerînin bajaran û gundên xwe di demeke kurt de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a5b3e58750654a021e3fc5c0acdd4ad4e146a99.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, şêwirmendê stratejîk a herêmî ya rêxistina belçîkayî, Mohammed Al-Rawafda, îzah kir ku serdana komê li ser xwendina pêwîstiyên bingehîn û projeyên xizmetî yên pêwîst li navçeya Hama, bi taybetî vegerandina infrastruktûr û xizmetên girîng ên li herêmên ku şer ziyan kir, fokus dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Rawafda ragihand ku komê bi awayê erdnîgarî rewşa herêmên herî ziyandar û pêwîst xwendibû, da ku paşê ev pêwîstiyên di bernameyên rêxistina ku armanca wan piştgirîya pêşkeftina herêmî ye, li gorî nexşeya pêşerojên ku navçeya Hama amade kir, were nîqaş kirin.</p>\n\n<p>Herêmên navçeya Hama di demên şerê Sûriyê de ji ber şewitandina rejîma berê ziyanê mezin li mal û infrastruktûr û xizmetên wek torên av, kanalîzasyon û elektrik hatin şikestin.</p>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Pêşkeftina Herêmî",
      "Enabel",
      "Projeyên Vegerandinê",
      "Rêxistina Belçîkayî",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Infrastruktûr",
      "Dadperweriya Civakî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Обсуждение сотрудничества между провинцией Хама и бельгийским агентством Enabel по поддержке проектов местного развития",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n\n<p>Заместитель губернатора Хамы по вопросам местного развития Хасан Аль-Хасан сегодня, во вторник, встретился с делегацией Бельгийского агентства международного сотрудничества «Enabel», возглавляемой региональным директором по Иордании, Палестине и Сирии Хейди Дебо, чтобы обсудить перспективы совместного сотрудничества по реализации проектов по восстановлению объектов социальной инфраструктуры в различных районах провинции.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/757f788717b8feecec386bf48b54b63ca30ee5bc.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи стороны обсудили сферы сотрудничества в области цифровой трансформации, управления и обмена опытом, что способствует поддержке институционального развития и повышению административной эффективности в провинции.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Хасан в интервью корреспонденту Al-Asima News пояснил, что визит бельгийской делегации направлен на укрепление координации между провинцией и организациями гражданского общества для поддержки развития и восстановления в Хаме в частности и Сирии в целом. Он отметил, что обсуждения охватили текущие проблемы, такие как засуха, проекты социальной справедливости, в частности бедность, а также определение основных потребностей провинции в сферах образования, здравоохранения, инфраструктуры и услуг.</p>\n\n<p>Аль-Хасан подтвердил готовность провинции предоставить все необходимые условия для укрепления партнерства с международными и местными организациями с целью реализации сервисных, гуманитарных и развивающих проектов, которые поощряют жителей как можно скорее возвращаться из лагерей перемещенных лиц в свои города и села.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a5b3e58750654a021e3fc5c0acdd4ad4e146a99.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, региональный стратегический советник бельгийского агентства Мохаммед Аль-Равафда отметил, что визит делегации сосредоточен на изучении основных потребностей и необходимых сервисных проектов в провинции Хама, в частности на восстановлении инфраструктуры и жизненно важных объектов в районах, пострадавших от войны.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Равафда сообщил, что делегация провела полевые осмотры наиболее пострадавших и нуждающихся районов, чтобы затем обсудить эти потребности в рамках программ агентства, направленных на поддержку местного развития, согласно карте приоритетов, составленной провинцией Хама.</p>\n\n<p>Районы провинции Хама подверглись масштабным разрушениям жилых домов, инфраструктуры и социальных объектов, включая водопроводные сети, канализацию и электроснабжение, в результате обстрелов бывшего режима в годы сирийской революции.</p>",
    "tags": [
      "Хама",
      "Местное развитие",
      "Enabel",
      "Проекты восстановления",
      "Бельгийское агентство",
      "Международное сотрудничество",
      "Инфраструктура",
      "Социальная справедливость"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بررسی همکاری استان حماه با آژانس بلژیکی Enabel برای حمایت از پروژه‌های توسعه محلی",
    "content": "<p>حماه - Al-Asima News</p>\n\n<p>حسن حسن، معاون استاندار حماه در امور توسعه محلی، امروز سه‌شنبه با هیئتی از آژانس بلژیکی همکاری بین‌المللی «Enabel» به ریاست مدیر منطقه‌ای آژانس در اردن، فلسطین و سوریه، هیدی دبو، دیدار کرد تا چشم‌انداز همکاری مشترک برای اجرای پروژه‌های بازسازی تأسیسات خدماتی در مناطق مختلف استان را بررسی کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/757f788717b8feecec386bf48b54b63ca30ee5bc.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار، دو طرف زمینه‌های همکاری در حوزه تحول دیجیتال، حکمرانی و تبادل تجربیات را مورد بحث قرار دادند که به حمایت از تلاش‌های توسعه نهادی و تقویت عملکرد اداری در استان کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>حسن در گفت‌وگو با خبرنگار Al-Asima News اعلام کرد که هدف از بازدید هیئت بلژیکی، تقویت هماهنگی بین استان و سازمان‌های جامعه مدنی برای حمایت از توسعه و بازسازی در حماه به‌طور خاص و سوریه به‌طور کلی است. وی اشاره کرد که مباحث شامل چالش‌های فعلی مانند مشکل خشکسالی، پروژه‌های عدالت اجتماعی به‌ویژه فقر، و همچنین تعیین مهم‌ترین نیازهای استان در بخش‌های آموزش، بهداشت، زیرساخت‌ها و خدمات بوده است.</p>\n\n<p>حسن تأکید کرد که استان آمادگی ارائه تمامی تسهیلات لازم برای تقویت همکاری با سازمان‌های بین‌المللی و محلی را دارد تا پروژه‌های خدماتی، انسانی و توسعه‌ای را اجرا کند که ساکنان را تشویق می‌کند تا هرچه سریع‌تر از اردوگاه‌های آوارگان به شهرها و روستاهای خود بازگردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a5b3e58750654a021e3fc5c0acdd4ad4e146a99.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، مشاور استراتژیک منطقه‌ای آژانس بلژیکی، محمد الروافده، اعلام کرد که بازدید هیئت بر مطالعه نیازهای اساسی و پروژه‌های خدماتی مورد نیاز در استان حماه متمرکز است، به‌ویژه بازسازی زیرساخت‌ها و تأسیسات حیاتی در مناطق آسیب‌دیده از جنگ.</p>\n</div></div>\n\n<p>الروافده بیان کرد که هیئت به‌طور میدانی وضعیت مناطق آسیب‌دیده و نیازمند را بررسی کرده است تا این نیازها بعداً در برنامه‌های آژانس که هدف آن حمایت از توسعه محلی است، بر اساس نقشه اولویت‌های تعیین‌شده توسط استان حماه مورد بحث قرار گیرد.</p>\n\n<p>مناطق استان حماه در طول سال‌های انقلاب سوریه به دلیل بمباران‌های رژیم سابق، خسارات گسترده‌ای به منازل، زیرساخت‌ها و تأسیسات خدماتی از جمله شبکه‌های آب، فاضلاب و برق وارد شده است.</p>",
    "tags": [
      "حماه",
      "توسعه محلی",
      "Enabel",
      "پروژه‌های بازسازی",
      "آژانس بلژیکی",
      "همکاری بین‌المللی",
      "زیرساخت‌ها",
      "عدالت اجتماعی"
    ]
  }
}