{
  "ar": {
    "title": "جامعة دمشق تستضيف ورشة عمل حول الاستراتيجية الوطنية لبناء السلام وترسيخ العدالة الانتقالية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أطلقت الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية بالتعاون مع مركز البحوث والدراسات الاستراتيجية في جامعة دمشق، اليوم الثلاثاء، ورشة عمل بعنوان “نحو رسم ملامح استراتيجية بناء السلام في سوريا“، تهدف إلى وضع خارطة طريق وطنية تسهم في ترسيخ السلم الأهلي، وتعزيز مسار العدالة الانتقالية وبناء مستقبل مستقر لسوريا، بمشاركة واسعة من الأكاديميين والخبراء وممثلي الجهات الرسمية ومنظمات المجتمع المدني، وذلك على مدرج جامعة دمشق.</p>\n\n<p>ركز المشاركون في الورشة على ثلاثة محاور رئيسية، شملت البيئات اللازمة لبناء استراتيجية السلام في سوريا، وفي مقدمتها البيئات الاقتصادية والأمنية والتشريعية والاجتماعية، إضافة إلى الصعوبات والعقبات التي تعيق مسار السلام، وبحث الفرص والإمكانات المتاحة لبناء السلام.</p>\n\n<h2>“الجامعات شريك أساسي في بناء ثقافة الحوار والمواطنة”</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/42f20ec1cbaa1cb402837111a1902ca1cbc1353b.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي في كلمة خلال افتتاح الورشة، أن السلام المنشود في سوريا يقوم على إحقاق الحق وترسيخ العدالة الشاملة التي تنصف ولا تنتقم، وتصالح ولا تقصي، بما يحصّن المجتمع من تكرار الأزمات والانقسامات. وشدد على الدور التأسيسي للجامعات ومؤسسات البحث العلمي في تفكيك أسباب العنف، وإعادة قراءة الذاكرة، وبناء ثقافة الحوار والمواطنة والسلام المستدام، مشيراً إلى أن هذه الورشة تمثل بداية لتحويل المفاهيم إلى سياسات وتشريعات تنعكس على عدالة وأمن واستقرار حياة المواطنين.</p>\n</div></div>\n\n<h2>المصالحة المجتمعية والحوار المحلي ونبذ خطاب الكراهية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a0ad3a8485fb1bef0b9d24e1d250bb4977b5cb44.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح رئيس الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية عبد الباسط عبد اللطيف أن العدالة الانتقالية الشاملة تشكل ضرورة وطنية لمعالجة آثار سنوات طويلة من الاستبداد والصراع، مؤكداً أن السلام الحقيقي يقوم على العدالة والمواطنة والمساواة. وبيّن أن إحداث الهيئة جاء للإسهام في رسم ملامح مرحلة انتقالية تحقق الكرامة للجميع، وتعنى بتقصي الحقيقة، ومساءلة مرتكبي الانتهاكات، وجبر الضرر المادي والمعنوي للضحايا، وتوثيق الانتهاكات وحفظ الذاكرة الوطنية عبر لجان متخصصة في العدالة والمصالحة وبناء السلام.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد عبد اللطيف أن المصالحة المجتمعية والحوار المحلي ونبذ خطاب الكراهية تشكل ركائز أساسية لتحقيق الاستقرار وبناء السلام المستدام، مشيراً إلى أن الورشة تركز على ابتكار استراتيجية وطنية لبناء السلام تكون المصالحة الاجتماعية جوهرها لمنع عودة العنف، وبناء سوريا المستقبل على أسس متينة من العدالة والكرامة للجميع.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec85280128252acd00bc9727cc2c86f18e678888.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي تصريحات لـ\"العاصمة نيوز\"، أوضح رئيس جامعة دمشق الدكتور مصطفى صائم الدهر أهمية وضع خطة عمل استراتيجية وتوزيع المهام تمهيداً لتنفيذها على أرض الواقع، مشيراً إلى الدور الحيوي الذي تضطلع به الجامعات ومراكز الأبحاث كشريك أساسي عبر تقديم الدعم التقني والعلمي في تخصصات متعددة تشمل العلوم الطبية والكيميائية والحقوق والعلوم السياسية والاجتماعية وغيرها، بما يسهم في إنجاح هذا المشروع الوطني.</p>\n</div></div>\n\n<h2>“معالجة القضايا الوطنية عبر بحوث علمية”</h2>\n\n<p>بين مدير مركز الدراسات والبحوث الاستراتيجية في جامعة دمشق الدكتور معروف الخلف أن المركز يؤدي دوراً محورياً في معالجة القضايا الوطنية بعد التحرير، خاصة في ملفات العدالة الانتقالية والمفقودين، عبر بحوث علمية وورش عمل وحوارات موسعة لرسم خارطة طريق وتحديد الأولويات. وأشار إلى أن الورشة تهدف إلى الخروج بحزمة سياسات متكاملة من مختلف الزوايا، وتشكل تجربة نوعية تسهم في إشراك الجامعات والمجتمع المدني في بناء استراتيجية واقعية تنطلق من احتياجات المواطنين، وتؤسس لمسارات السلام والتعافي والتنمية في سوريا.</p>\n\n<p>يذكر أن الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية تأسست بموجب المرسوم الرئاسي رقم (20) الصادر في 17 أيار 2025، بهدف الكشف عن الحقائق المتعلقة بالانتهاكات الجسيمة التي ارتكبها النظام السابق، ومساءلة ومحاسبة المسؤولين عنها بالتعاون مع الجهات المعنية، وتعويض الضحايا عن الأضرار التي لحقت بهم، وتكريس مبادئ عدم التكرار والمصالحة الوطنية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/56f8daa7aaa6f7565ddb9bc953565a2279cd336b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fab6fead162af4944b0a0f5f677290ce0451fb72.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f312237e2ec398ab8ea18065017bcda1f9604b95.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bb32dedcc568858ad6b3625572d1f80ee57a9933.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3338b150e83d6e3f37d7c912f6dd8fdeee2dcbab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c77f39eda7d0888a066ceb6bde805a0041541d5e.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "جامعة دمشق",
      "العدالة الانتقالية",
      "بناء السلام",
      "المصالحة المجتمعية",
      "الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية",
      "مروان الحلبي",
      "عبد الباسط عبد اللطيف",
      "سياسة سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Workshop at Damascus University on the National Strategy for Peacebuilding and Consolidating Transitional Justice",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The National Commission for Transitional Justice, in cooperation with the Center for Strategic Studies and Research at Damascus University, launched today, Tuesday, a workshop entitled “Towards Outlining a Peacebuilding Strategy in Syria,” aiming to develop a national roadmap that contributes to consolidating civil peace, enhancing the transitional justice process, and building a stable future for Syria. The event was held at Damascus University’s auditorium with wide participation of academics, experts, representatives of official bodies, and civil society organizations.</p>\n\n<p>Participants focused on three main axes, including the necessary environments for building the peace strategy in Syria, primarily economic, security, legislative, and social environments, the difficulties and obstacles hindering the peace process, and exploring opportunities and potentials available for peacebuilding.</p>\n\n<h2>“Universities as a Key Partner in Building a Culture of Dialogue and Citizenship”</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/42f20ec1cbaa1cb402837111a1902ca1cbc1353b.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi emphasized in his opening speech that the desired peace in Syria is based on establishing justice that is fair and inclusive, promoting reconciliation without exclusion, protecting society from repeating crises and divisions. He highlighted the foundational role of universities and research institutions in dismantling the causes of violence, reinterpreting memory, and building a culture of dialogue, citizenship, and sustainable peace. He pointed out that this workshop marks the beginning of transforming concepts into policies and legislations that reflect justice, security, and stability in citizens’ lives.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Community Reconciliation, Local Dialogue, and Rejecting Hate Speech</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a0ad3a8485fb1bef0b9d24e1d250bb4977b5cb44.jpg\"></figure><div>\n<p>Chairman of the National Commission for Transitional Justice Abdul Baset Abdul Latif explained that comprehensive transitional justice is a national necessity to address the effects of long years of tyranny and conflict. He affirmed that true peace is founded on justice, citizenship, and equality. He noted that the commission was established to contribute to shaping a transitional phase that achieves dignity for all, investigates the truth, holds perpetrators accountable, compensates victims materially and morally, and documents violations while preserving national memory through specialized committees in justice, reconciliation, and peacebuilding.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Latif confirmed that community reconciliation, local dialogue, and rejecting hate speech are essential pillars for achieving stability and building sustainable peace. He pointed out that the workshop focuses on innovating a national strategy for peacebuilding, with social reconciliation at its core to prevent the return of violence and build Syria’s future on solid foundations of justice and dignity for all.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec85280128252acd00bc9727cc2c86f18e678888.jpg\"></figure><div>\n<p>In statements to Al-Asima News, Damascus University President Dr. Mustafa Saem al-Dahr stressed the importance of developing a strategic work plan and task distribution to implement it on the ground. He highlighted the vital role of universities and research centers as key partners by providing technical and scientific support in various disciplines including medical sciences, chemistry, law, political and social sciences, among others, contributing to the success of this national project.</p>\n</div></div>\n\n<h2>“Addressing National Issues through Scientific Research”</h2>\n\n<p>Director of the Center for Strategic Studies and Research at Damascus University Dr. Ma’rouf Al-Khalaf stated that the center plays a pivotal role in addressing national issues after liberation, especially in transitional justice and missing persons files, through scientific research, workshops, and extensive dialogues to outline a roadmap and set priorities. He pointed out that the workshop aims to produce a comprehensive package of policies from various perspectives and represents a qualitative experience involving universities and civil society in building a realistic strategy based on citizens&apos; needs, establishing pathways for peace, recovery, and development in Syria.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the National Commission for Transitional Justice was established by Presidential Decree No. (20) issued on May 17, 2025, aiming to uncover facts related to serious violations committed by the former regime, hold those responsible accountable in cooperation with concerned bodies, compensate victims for damages, and consolidate principles of non-repetition and national reconciliation.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/56f8daa7aaa6f7565ddb9bc953565a2279cd336b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fab6fead162af4944b0a0f5f677290ce0451fb72.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f312237e2ec398ab8ea18065017bcda1f9604b95.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bb32dedcc568858ad6b3625572d1f80ee57a9933.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3338b150e83d6e3f37d7c912f6dd8fdeee2dcbab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c77f39eda7d0888a066ceb6bde805a0041541d5e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damascus University",
      "Transitional Justice",
      "Peacebuilding",
      "Community Reconciliation",
      "National Commission for Transitional Justice",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Abdul Baset Abdul Latif",
      "Syrian Politics"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Atelier à l&apos;Université de Damas sur la stratégie nationale de consolidation de la paix et de la justice transitionnelle",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Commission nationale pour la justice transitionnelle, en coopération avec le Centre d&apos;études et de recherches stratégiques de l&apos;Université de Damas, a lancé aujourd&apos;hui, mardi, un atelier intitulé « Vers l&apos;élaboration d&apos;une stratégie de consolidation de la paix en Syrie », visant à élaborer une feuille de route nationale contribuant à consolider la paix civile, renforcer le processus de justice transitionnelle et bâtir un avenir stable pour la Syrie. L&apos;événement s&apos;est tenu dans l&apos;auditorium de l&apos;Université de Damas avec une large participation d&apos;universitaires, d&apos;experts, de représentants des autorités officielles et d&apos;organisations de la société civile.</p>\n\n<p>Les participants se sont concentrés sur trois axes principaux, comprenant les environnements nécessaires à la construction de la stratégie de paix en Syrie, notamment les environnements économique, sécuritaire, législatif et social, les difficultés et obstacles entravant le processus de paix, ainsi que l&apos;examen des opportunités et des potentiels disponibles pour la consolidation de la paix.</p>\n\n<h2>« Les universités, partenaire clé dans la construction d&apos;une culture de dialogue et de citoyenneté »</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/42f20ec1cbaa1cb402837111a1902ca1cbc1353b.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a souligné dans son discours d&apos;ouverture que la paix souhaitée en Syrie repose sur l&apos;établissement d&apos;une justice équitable et inclusive, favorisant la réconciliation sans exclusion, protégeant la société contre la répétition des crises et des divisions. Il a mis en avant le rôle fondamental des universités et des institutions de recherche dans le démantèlement des causes de la violence, la relecture de la mémoire, et la construction d&apos;une culture de dialogue, de citoyenneté et de paix durable. Il a indiqué que cet atelier marque le début de la transformation des concepts en politiques et législations reflétant la justice, la sécurité et la stabilité dans la vie des citoyens.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Réconciliation communautaire, dialogue local et rejet du discours de haine</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a0ad3a8485fb1bef0b9d24e1d250bb4977b5cb44.jpg\"></figure><div>\n<p>Le président de la Commission nationale pour la justice transitionnelle, Abdul Baset Abdul Latif, a expliqué que la justice transitionnelle globale constitue une nécessité nationale pour traiter les conséquences de longues années de tyrannie et de conflit. Il a affirmé que la paix véritable repose sur la justice, la citoyenneté et l&apos;égalité. Il a précisé que la commission a été créée pour contribuer à façonner une phase transitoire qui réalise la dignité pour tous, enquête sur la vérité, tient les auteurs responsables, indemnise les victimes matériellement et moralement, et documente les violations tout en préservant la mémoire nationale grâce à des comités spécialisés en justice, réconciliation et consolidation de la paix.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Latif a confirmé que la réconciliation communautaire, le dialogue local et le rejet du discours de haine sont des piliers essentiels pour atteindre la stabilité et construire une paix durable. Il a souligné que l&apos;atelier se concentre sur l&apos;innovation d&apos;une stratégie nationale de consolidation de la paix, avec la réconciliation sociale au cœur pour prévenir le retour de la violence et bâtir l&apos;avenir de la Syrie sur des bases solides de justice et de dignité pour tous.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec85280128252acd00bc9727cc2c86f18e678888.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans des déclarations à Al-Asima News, le président de l&apos;Université de Damas, le Dr Mustafa Saem al-Dahr, a souligné l&apos;importance d&apos;élaborer un plan de travail stratégique et de répartir les tâches pour sa mise en œuvre sur le terrain. Il a mis en avant le rôle vital des universités et des centres de recherche en tant que partenaires clés en fournissant un soutien technique et scientifique dans diverses disciplines, notamment les sciences médicales, la chimie, le droit, les sciences politiques et sociales, entre autres, contribuant ainsi au succès de ce projet national.</p>\n</div></div>\n\n<h2>« Traiter les questions nationales par la recherche scientifique »</h2>\n\n<p>Le directeur du Centre d&apos;études et de recherches stratégiques de l&apos;Université de Damas, le Dr Ma’rouf Al-Khalaf, a indiqué que le centre joue un rôle central dans le traitement des questions nationales après la libération, notamment dans les dossiers de la justice transitionnelle et des personnes disparues, à travers des recherches scientifiques, des ateliers et des dialogues étendus pour tracer une feuille de route et définir les priorités. Il a souligné que l&apos;atelier vise à produire un ensemble complet de politiques sous différents angles et constitue une expérience qualitative impliquant les universités et la société civile dans la construction d&apos;une stratégie réaliste basée sur les besoins des citoyens, établissant des voies pour la paix, la guérison et le développement en Syrie.</p>\n\n<p>Il est à noter que la Commission nationale pour la justice transitionnelle a été créée par le décret présidentiel n° (20) publié le 17 mai 2025, visant à révéler les faits liés aux violations graves commises par l&apos;ancien régime, à tenir les responsables responsables en coopération avec les organismes concernés, à indemniser les victimes pour les préjudices subis, et à consolider les principes de non-répétition et de réconciliation nationale.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/56f8daa7aaa6f7565ddb9bc953565a2279cd336b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fab6fead162af4944b0a0f5f677290ce0451fb72.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f312237e2ec398ab8ea18065017bcda1f9604b95.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bb32dedcc568858ad6b3625572d1f80ee57a9933.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3338b150e83d6e3f37d7c912f6dd8fdeee2dcbab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c77f39eda7d0888a066ceb6bde805a0041541d5e.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Université de Damas",
      "Justice transitionnelle",
      "Consolidation de la paix",
      "Réconciliation communautaire",
      "Commission nationale pour la justice transitionnelle",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Abdul Baset Abdul Latif",
      "Politique syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Üniversitesi’nde Ulusal Barış İnşası ve Geçiş Adaleti Stratejisi Çalıştayı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu, Şam Üniversitesi Stratejik Araştırmalar ve İncelemeler Merkezi ile iş birliği içinde bugün Salı günü \"Suriye&apos;de Barış İnşası Stratejisinin Ana Hatlarını Çizmek\" başlıklı bir çalıştay başlattı. Bu çalıştay, sivil barışın pekiştirilmesine, geçiş adaleti sürecinin güçlendirilmesine ve Suriye için istikrarlı bir gelecek inşasına katkı sağlayacak ulusal bir yol haritası oluşturmayı amaçlıyor. Etkinlik, Şam Üniversitesi amfisinde akademisyenler, uzmanlar, resmi kurum temsilcileri ve sivil toplum kuruluşlarının geniş katılımıyla gerçekleşti.</p>\n\n<p>Katılımcılar, Suriye&apos;de barış stratejisi oluşturmak için gerekli ortamları içeren üç ana eksene odaklandı; bunlar ekonomik, güvenlik, yasama ve sosyal ortamlar ile barış sürecini engelleyen zorluklar ve engeller, ayrıca barış inşası için mevcut fırsatlar ve imkanlardı.</p>\n\n<h2>“Üniversiteler Diyalog ve Vatandaşlık Kültürünün İnşasında Temel Ortaktır”</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/42f20ec1cbaa1cb402837111a1902ca1cbc1353b.jpg\"></figure><div>\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Halabi, açılış konuşmasında, Suriye&apos;de arzulanan barışın, adaleti sağlama, kapsayıcı ve intikamcı olmayan, uzlaştırıcı ve dışlayıcı olmayan bir adalet üzerine kurulu olduğunu, toplumun krizlerin ve bölünmelerin tekrarlanmasından korunması gerektiğini vurguladı. Üniversiteler ve araştırma kurumlarının, şiddetin nedenlerini çözmede, hafızayı yeniden okumada, diyalog, vatandaşlık ve sürdürülebilir barış kültürünü inşa etmedeki temel rolüne dikkat çekti. Bu çalıştayın, kavramları vatandaşların yaşamlarında adalet, güvenlik ve istikrarı yansıtan politika ve mevzuatlara dönüştürmenin başlangıcı olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Toplumsal Uzlaşma, Yerel Diyalog ve Nefret Söyleminin Reddedilmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a0ad3a8485fb1bef0b9d24e1d250bb4977b5cb44.jpg\"></figure><div>\n<p>Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu Başkanı Abdul Baset Abdul Latif, kapsamlı geçiş adaletinin uzun yıllar süren baskı ve çatışmanın etkilerini ele almak için ulusal bir gereklilik olduğunu belirtti. Gerçek barışın adalet, vatandaşlık ve eşitlik üzerine kurulu olduğunu vurguladı. Komisyonun, herkes için onur sağlayan, gerçeği araştıran, ihlallerin faillerini hesap veren, mağdurlara maddi ve manevi tazminat sağlayan, ihlalleri belgeleyen ve ulusal hafızayı koruyan uzman komiteler aracılığıyla adalet, uzlaşma ve barış inşası alanlarında aşama belirlemek için kurulduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Latif, toplumsal uzlaşma, yerel diyalog ve nefret söyleminin reddinin istikrarı sağlamak ve sürdürülebilir barış inşa etmek için temel dayanaklar olduğunu vurguladı. Çalıştayın, şiddetin yeniden ortaya çıkmasını önlemek için sosyal uzlaşmayı öz olarak alan ulusal bir barış inşası stratejisi geliştirmeye odaklandığını, Suriye&apos;nin geleceğini adalet ve onurun sağlam temelleri üzerine inşa etmeyi amaçladığını belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec85280128252acd00bc9727cc2c86f18e678888.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, Şam Üniversitesi Rektörü Dr. Mustafa Saem al-Dahr, stratejik bir çalışma planı oluşturmanın ve görevlerin dağıtılmasının önemine dikkat çekti. Üniversiteler ve araştırma merkezlerinin, tıbbi bilimler, kimya, hukuk, siyaset bilimi ve sosyal bilimler gibi çeşitli disiplinlerde teknik ve bilimsel destek sağlayarak bu ulusal projenin başarısına katkıda bulunan temel ortaklar olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>“Ulusal Sorunların Bilimsel Araştırmalarla Ele Alınması”</h2>\n\n<p>Şam Üniversitesi Stratejik Araştırmalar ve İncelemeler Merkezi Müdürü Dr. Maruf El-Khalaf, merkezin özellikle geçiş adaleti ve kayıp dosyaları alanlarında özgürleştikten sonra ulusal sorunların çözümünde merkezi bir rol oynadığını belirtti. Bilimsel araştırmalar, çalıştaylar ve geniş kapsamlı diyaloglar yoluyla yol haritası çizmek ve öncelikleri belirlemek için çalıştığını söyledi. Çalıştayın, vatandaşların ihtiyaçlarından hareket eden, barış, iyileşme ve kalkınma yollarını tesis eden gerçekçi bir strateji oluşturmak için üniversitelerin ve sivil toplumun katılımını sağlayan çeşitli açılardan kapsamlı politika paketleri ortaya çıkarmayı amaçladığını ifade etti.</p>\n\n<p>Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu&apos;nun, eski rejim tarafından işlenen ağır ihlallerle ilgili gerçekleri ortaya çıkarmak, sorumluları ilgili kurumlarla iş birliği içinde hesap vermeye çağırmak, mağdurları zararları için tazmin etmek ve tekrarlamama ve ulusal uzlaşma ilkelerini pekiştirmek amacıyla 17 Mayıs 2025&apos;te (20) sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi ile kurulduğu hatırlatıldı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/56f8daa7aaa6f7565ddb9bc953565a2279cd336b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fab6fead162af4944b0a0f5f677290ce0451fb72.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f312237e2ec398ab8ea18065017bcda1f9604b95.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bb32dedcc568858ad6b3625572d1f80ee57a9933.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3338b150e83d6e3f37d7c912f6dd8fdeee2dcbab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c77f39eda7d0888a066ceb6bde805a0041541d5e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Şam Üniversitesi",
      "Geçiş Adaleti",
      "Barış İnşası",
      "Toplumsal Uzlaşma",
      "Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu",
      "Marwan Halabi",
      "Abdul Baset Abdul Latif",
      "Suriye Politikası"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Zanîngeha Dîmaşkê Çalakiyek li Ser Stratejiya Neteweyî ya Avakirina Aşîtî û Dadgehê Guhertoyê",
    "content": "<p>Dîmaşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komîsyona Neteweyî ya Dadgehê Guhertoyê bi hevkariya Navenda Lêkolîn û Xebatên Stratejîk li Zanîngeha Dîmaşkê, îro sêşem, çalakiyek bi sernavê “Berêveçûna Xêzên Stratejiya Avakirina Aşîtî li Sûriyê” dest pê kir. Amanca vê çalakiyê, amadekirina rêgezên neteweyî ye ku bi destûra aşîtîya civakî, pêşvebirina rêwîtiya dadgehê guhertoyê û avakirina pêşerojekî ewleh ji bo Sûriyê be. Vê bûyerê di amfîyê Zanîngeha Dîmaşkê de bi beşdariyê fireh a akademîsyenên, eksperan, nûnerên rêxistinan fermî û civakî hate lidarxistin.</p>\n\n<p>Beşdarîvan li ser sê xêzên sereke fokus kirin, ku di nav wan de cîhanên pêwîst ji bo avakirina stratejiya aşîtî li Sûriyê hene, di nav wan de cîhanên aborî, ewlehî, qanûnî û civakî, hinek dijwarî û astengên ku rêwîtiya aşîtî asteng dikin, û lêkolîna derfet û imkanên berdest ji bo avakirina aşîtî.</p>\n\n<h2>“Zanîngehan Parêzgeha Bingehîn li Avakirina Çand û Gotûbêj û Wetenîyetê Ne”</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/42f20ec1cbaa1cb402837111a1902ca1cbc1353b.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Wezareta Perwerdehiya Bilind û Lêkolîna Zanistî, Marwan Halabi, di axaftina xwe ya vekolînê de bêyî şîk, aşîtîya xwestî li Sûriyê li ser dadgehekî dadwer û tevlihev ava dike ku ne li ser qisasê ye, lê li ser biryar û peymana civakî ye. Ew diyar kir ku zanîngehan û rêveberên lêkolînê rolê bingehîn li şikandina sedemên têkoşînê, xwendina dîrokê ya nû, û avakirina çand û gotûbêj, wetenîyet û aşîtîya domdar hene. Wekî destpêka vê çalakiyê, ew diyar kir ku ev çalakî destpêka guherandina têgihanîyan bi siyaseta û qanûnên ku li ser dadgehiya, ewlehî û stûyara jiyana şaxiyan têne xebitandin e.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rewşa Civakî, Gotûbêja Herêmî û Redkirina Gotina Neqîmetî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a0ad3a8485fb1bef0b9d24e1d250bb4977b5cb44.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Komîsyona Neteweyî ya Dadgehê Guhertoyê, Abdul Baset Abdul Latif, îzah kir ku dadgeha guhertoyê ya tevahî pêdivîyekî neteweyî ye ji bo çareserkirina encamên salên dirêj ên desthilatdarî û şer. Ew diyar kir ku aşîtîya rastîn li ser dadgehiya, wetenîyet û wekheviyê ye. Ew bêyî şik, damezrandina komîsyonê ji bo alîkarîkirina di xêza guhertoyê de ye ku serhildana hêja ji bo hemû kesan çêdike, rastiyê lêkolîne, kesên ku têkçûn kirine hesabdarbike, xeraca materî û rûhî ya lezgînên bidawî bike, û têkoşîna têkçûnên belge bike û bîrnameya neteweyî biparêze bi rêya komîteyên taybet li dadgehê, rewşenbîrî û avakirina aşîtîyê.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Latif îzah kir ku rewşa civakî, gotûbêja herêmî û redkirina gotina neqîmetî bingehên sereke ne ji bo destûra stûyara û avakirina aşîtîya domdar. Ew diyar kir ku vê çalakiyê ser xebatê li ser afirandina stratejiya neteweyî ya avakirina aşîtî ye ku rewşa civakî bingehê wê be ji bo vegerandina têkoşînê, û avakirina Sûriyeya pêşerojê li ser bingehên dadgehî û hêja bo hemû kesan.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec85280128252acd00bc9727cc2c86f18e678888.jpg\"></figure><div>\n<p>Di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re, Serokê Zanîngeha Dîmaşkê Dr. Mustafa Saem al-Dahr girîngiya amadekirina planeke stratejîk û belavkirina karan ji bo cîhê kirina wê li ser erdê îzah kir. Ew rolê girîng a zanîngehan û navendên lêkolînê wekî hevalên bingehîn di pêşkêşkirina piştgirîya teknîkî û zanistî de di zanistên tibbî, kimyayî, maf û zanistên siyasî û civakî û yên din de şermezar kir, ku ev projeya neteweyî bi serfirazî bidomîne.</p>\n</div></div>\n\n<h2>“Çareserkirina Pirsgirêkan Neteweyî bi Lêkolînên Zanistî”</h2>\n\n<p>Direktora Navenda Lêkolîn û Xebatên Stratejîk li Zanîngeha Dîmaşkê Dr. Ma’rouf El-Khalaf îzah kir ku navend rolê sereke li çareserkirina pirsgirêkan neteweyî piştî azadkirinê dike, bi taybetî li pelên dadgehê guhertoyê û kesên wenda, bi rêya lêkolînên zanistî, çalakiyên xebatê û gotûbêjên fireh ji bo xêzên rê û diyarkirina pêşengiyên xebatê. Ew diyar kir ku armanca vê çalakiyê derxistina pakêtên siyasî yên tevahî ji çend çavkanîyan e, û bûyerêk taybetî ye ku zanîngehan û civaka sivîl di avakirina stratejiya rastîn de beşdar dike ku ji pêdiviyên şaxiyan dest pê dike û rêwîtiya aşîtî, tenduristî û pêşveçûna li Sûriyê avakirî dike.</p>\n\n<p>Di dawiyê de bêyî şîk hatîye gotin ku Komîsyona Neteweyî ya Dadgehê Guhertoyê bi peymana fermana serokwezîrê (20) ya derketî 17 Gulan 2025 hate damezrandin, ku amanca wê vekirina rastiyên têkçûnên girîng ên ku rejîma berê kirine, hesabdarbûna kesên berpirsyar bi hevkariya rêveberên girîng, tazminkirina lezgînên ji bo xeracan, û pêşxistinên negerandin û rewşenbîrîya neteweyî ye.",
    "tags": [
      "Zanîngeha Dîmaşkê",
      "Dadgehê Guhertoyê",
      "Avakirina Aşîtî",
      "Rewşa Civakî",
      "Komîsyona Neteweyî ya Dadgehê Guhertoyê",
      "Marwan Halabi",
      "Abdul Baset Abdul Latif",
      "Siyaseta Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Семинар в Университете Дамаска по национальной стратегии построения мира и укрепления переходного правосудия",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Национальная комиссия по переходному правосудию совместно с Центром стратегических исследований и исследований Университета Дамаска сегодня, во вторник, провела семинар под названием «К формированию стратегии построения мира в Сирии», направленный на разработку национальной дорожной карты, способствующей укреплению гражданского мира, развитию процесса переходного правосудия и построению стабильного будущего Сирии. Мероприятие прошло в аудитории Университета Дамаска с широким участием академиков, экспертов, представителей официальных органов и организаций гражданского общества.</p>\n\n<p>Участники сосредоточились на трех основных направлениях, включающих необходимые условия для построения стратегии мира в Сирии, прежде всего экономические, безопасностные, законодательные и социальные условия, а также трудности и препятствия, мешающие процессу мира, и рассмотрение возможностей и потенциалов для построения мира.</p>\n\n<h2>«Университеты как ключевой партнер в формировании культуры диалога и гражданственности»</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/42f20ec1cbaa1cb402837111a1902ca1cbc1353b.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби в своей вступительной речи подчеркнул, что желаемый мир в Сирии основан на установлении справедливости, которая справедлива и инклюзивна, способствует примирению без исключений, защищает общество от повторения кризисов и расколов. Он отметил основополагающую роль университетов и научно-исследовательских институтов в устранении причин насилия, переосмыслении памяти, формировании культуры диалога, гражданственности и устойчивого мира. Он указал, что этот семинар является началом превращения концепций в политики и законодательства, отражающие справедливость, безопасность и стабильность в жизни граждан.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Общественное примирение, местный диалог и отказ от речей ненависти</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a0ad3a8485fb1bef0b9d24e1d250bb4977b5cb44.jpg\"></figure><div>\n<p>Председатель Национальной комиссии по переходному правосудию Абдул Басет Абдул Латиф пояснил, что комплексное переходное правосудие является национальной необходимостью для устранения последствий долгих лет тирании и конфликта. Он подтвердил, что истинный мир основан на справедливости, гражданственности и равенстве. Он отметил, что комиссия была создана для содействия формированию переходного этапа, обеспечивающего достоинство для всех, расследования истины, привлечения виновных к ответственности, компенсации материального и морального ущерба жертвам, а также документирования нарушений и сохранения национальной памяти через специализированные комитеты по вопросам правосудия, примирения и построения мира.</p>\n</div></div>\n\n<p>Абдул Латиф подтвердил, что общественное примирение, местный диалог и отказ от речей ненависти являются основными столпами для достижения стабильности и построения устойчивого мира. Он отметил, что семинар сосредоточен на разработке национальной стратегии построения мира, где социальное примирение является ее ядром, чтобы предотвратить возвращение насилия и построить будущее Сирии на прочных основах справедливости и достоинства для всех.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec85280128252acd00bc9727cc2c86f18e678888.jpg\"></figure><div>\n<p>В интервью Al-Asima News ректор Университета Дамаска доктор Мустафа Саэм ад-Дахр подчеркнул важность разработки стратегического плана работы и распределения задач для его реализации на практике. Он отметил жизненно важную роль университетов и исследовательских центров как ключевых партнеров, предоставляющих техническую и научную поддержку в различных дисциплинах, включая медицинские науки, химию, право, политические и социальные науки и другие, что способствует успеху этого национального проекта.</p>\n</div></div>\n\n<h2>«Решение национальных вопросов посредством научных исследований»</h2>\n\n<p>Директор Центра стратегических исследований и исследований Университета Дамаска доктор Маароф Аль-Халеф заявил, что центр играет ключевую роль в решении национальных вопросов после освобождения, особенно в вопросах переходного правосудия и пропавших без вести, посредством научных исследований, семинаров и широких диалогов для разработки дорожной карты и определения приоритетов. Он отметил, что семинар направлен на создание комплексного пакета политик с различных точек зрения и представляет собой качественный опыт, способствующий вовлечению университетов и гражданского общества в построение реалистичной стратегии, исходящей из потребностей граждан и закладывающей пути для мира, восстановления и развития в Сирии.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что Национальная комиссия по переходному правосудию была создана в соответствии с президентским указом № (20), изданным 17 мая 2025 года, с целью выявления фактов, связанных с серьезными нарушениями, совершенными прежним режимом, привлечения виновных к ответственности в сотрудничестве с соответствующими органами, компенсации жертв за понесенный ущерб и закрепления принципов недопущения повторения и национального примирения.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/56f8daa7aaa6f7565ddb9bc953565a2279cd336b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fab6fead162af4944b0a0f5f677290ce0451fb72.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f312237e2ec398ab8ea18065017bcda1f9604b95.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bb32dedcc568858ad6b3625572d1f80ee57a9933.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3338b150e83d6e3f37d7c912f6dd8fdeee2dcbab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c77f39eda7d0888a066ceb6bde805a0041541d5e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Университет Дамаска",
      "Переходное правосудие",
      "Построение мира",
      "Общественное примирение",
      "Национальная комиссия по переходному правосудию",
      "Марван Аль-Халаби",
      "Абдул Басет Абдул Латиф",
      "Политика Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارگاه دانشگاه دمشق درباره استراتژی ملی ساخت صلح و تثبیت عدالت انتقالی",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>کمیسیون ملی عدالت انتقالی، با همکاری مرکز مطالعات و تحقیقات استراتژیک دانشگاه دمشق، امروز سه‌شنبه کارگاهی با عنوان «به سوی ترسیم خطوط کلی استراتژی ساخت صلح در سوریه» برگزار کرد. هدف این کارگاه تدوین نقشه راه ملی است که به تثبیت صلح مدنی، تقویت مسیر عدالت انتقالی و ساخت آینده‌ای پایدار برای سوریه کمک کند. این رویداد با مشارکت گسترده دانشگاهیان، کارشناسان، نمایندگان نهادهای رسمی و سازمان‌های جامعه مدنی در آمفی‌تئاتر دانشگاه دمشق برگزار شد.</p>\n\n<p>شرکت‌کنندگان در کارگاه بر سه محور اصلی تمرکز کردند که شامل محیط‌های لازم برای ساخت استراتژی صلح در سوریه، به ویژه محیط‌های اقتصادی، امنیتی، قانونی و اجتماعی، چالش‌ها و موانع مسیر صلح، و بررسی فرصت‌ها و امکانات موجود برای ساخت صلح بود.</p>\n\n<h2>«دانشگاه‌ها شریک اساسی در ساخت فرهنگ گفت‌وگو و شهروندی»</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/42f20ec1cbaa1cb402837111a1902ca1cbc1353b.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، مروان الحلبی، در سخنرانی افتتاحیه تأکید کرد که صلح مطلوب در سوریه بر پایه عدالت فراگیر و منصفانه است که انتقام‌جویانه نیست، آشتی‌جویانه و بدون تبعیض است و جامعه را از تکرار بحران‌ها و شکاف‌ها محافظت می‌کند. وی نقش بنیادین دانشگاه‌ها و مؤسسات پژوهشی را در شکستن دلایل خشونت، بازخوانی حافظه جمعی و ساخت فرهنگ گفت‌وگو، شهروندی و صلح پایدار برجسته کرد. وی اشاره کرد که این کارگاه آغاز تبدیل مفاهیم به سیاست‌ها و قوانین است که در زندگی شهروندان عدالت، امنیت و ثبات را به ارمغان می‌آورد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>آشتی اجتماعی، گفت‌وگوی محلی و نفی خطابه نفرت</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a0ad3a8485fb1bef0b9d24e1d250bb4977b5cb44.jpg\"></figure><div>\n<p>رئیس کمیسیون ملی عدالت انتقالی، عبدالباسط عبد اللطیف، توضیح داد که عدالت انتقالی جامع یک ضرورت ملی برای رسیدگی به پیامدهای سال‌ها استبداد و درگیری است. وی تأکید کرد که صلح واقعی بر عدالت، شهروندی و برابری بنا شده است. وی بیان کرد که ایجاد کمیسیون برای کمک به ترسیم مرحله گذار است که کرامت همه را تأمین می‌کند، حقیقت را پیگیری می‌کند، مرتکبان نقض‌ها را پاسخگو می‌داند، خسارات مادی و معنوی قربانیان را جبران می‌کند و نقض‌ها را مستندسازی و حافظه ملی را حفظ می‌کند، از طریق کمیته‌های تخصصی در حوزه عدالت، آشتی و ساخت صلح.</p>\n</div></div>\n\n<p>عبد اللطیف تأکید کرد که آشتی اجتماعی، گفت‌وگوی محلی و نفی خطابه نفرت از ارکان اصلی تحقق ثبات و ساخت صلح پایدار هستند. وی اشاره کرد که کارگاه بر نوآوری استراتژی ملی ساخت صلح تمرکز دارد که آشتی اجتماعی محور آن است تا از بازگشت خشونت جلوگیری کرده و آینده سوریه را بر پایه عدالت و کرامت برای همه بنا کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec85280128252acd00bc9727cc2c86f18e678888.jpg\"></figure><div>\n<p>در اظهاراتی به العاصمة نیوز، رئیس دانشگاه دمشق دکتر مصطفی صائم الدهر اهمیت تدوین برنامه کاری استراتژیک و تقسیم وظایف را برای اجرای آن در عمل توضیح داد. وی نقش حیاتی دانشگاه‌ها و مراکز پژوهشی را به عنوان شریک اساسی در ارائه حمایت فنی و علمی در رشته‌های مختلف از جمله علوم پزشکی، شیمی، حقوق، علوم سیاسی و اجتماعی و غیره برجسته کرد که به موفقیت این پروژه ملی کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>«پرداختن به مسائل ملی از طریق تحقیقات علمی»</h2>\n\n<p>مدیر مرکز مطالعات و تحقیقات استراتژیک دانشگاه دمشق، دکتر معروف الخلف، بیان کرد که این مرکز نقش محوری در پرداختن به مسائل ملی پس از آزادسازی دارد، به ویژه در پرونده‌های عدالت انتقالی و مفقودان، از طریق تحقیقات علمی، کارگاه‌ها و گفت‌وگوهای گسترده برای ترسیم نقشه راه و تعیین اولویت‌ها. وی اشاره کرد که هدف کارگاه ارائه بسته‌ای جامع از سیاست‌ها از زوایای مختلف است و تجربه‌ای کیفی است که به مشارکت دانشگاه‌ها و جامعه مدنی در ساخت استراتژی واقع‌بینانه مبتنی بر نیازهای شهروندان و پایه‌گذاری مسیرهای صلح، بهبود و توسعه در سوریه کمک می‌کند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که کمیسیون ملی عدالت انتقالی بر اساس فرمان ریاست جمهوری شماره (20) صادر شده در 17 مه 2025 تأسیس شده است، با هدف کشف حقایق مربوط به نقض‌های جدی انجام شده توسط رژیم سابق، پاسخگو کردن مسئولان آن با همکاری نهادهای ذی‌ربط، جبران خسارات وارده به قربانیان و تثبیت اصول عدم تکرار و آشتی ملی.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/56f8daa7aaa6f7565ddb9bc953565a2279cd336b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fab6fead162af4944b0a0f5f677290ce0451fb72.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f312237e2ec398ab8ea18065017bcda1f9604b95.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bb32dedcc568858ad6b3625572d1f80ee57a9933.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3338b150e83d6e3f37d7c912f6dd8fdeee2dcbab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c77f39eda7d0888a066ceb6bde805a0041541d5e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "دانشگاه دمشق",
      "عدالت انتقالی",
      "ساخت صلح",
      "آشتی اجتماعی",
      "کمیسیون ملی عدالت انتقالی",
      "مروان الحلبی",
      "عبدالباسط عبد اللطیف",
      "سیاست سوریه"
    ]
  }
}