{
  "ar": {
    "title": "افتتاح وحدة التنظير الهضمي في مستشفى إدلب الجامعي بدعم الجمعية الطبية السورية الأمريكية",
    "content": "<p>إدلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تم اليوم الثلاثاء افتتاح وحدة التنظير الهضمي في مستشفى إدلب الجامعي بدعم من الجمعية الطبية السورية الأمريكية “سامز”، وذلك بهدف توسيع نطاق الخدمات الطبية المقدمة في المستشفى، وتعزيز التدريب العملي لطلاب كلية الطب من خلال توفير أجهزة التنظير الحديثة المتوفرة في الوحدة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1044d62f3f335759306bbeac159b65a9bf90645c.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح رئيس وحدة التنظير الهضمي في المستشفى، الدكتور حسن عليوي، في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أن الوحدة تتكون من ثلاثة أقسام رئيسية، تشمل قسم التحضير المخصص لاستقبال المرضى وتجهيزهم قبل إجراء التنظير، وقسم التنظير الذي يضم ثلاث غرف مجهزة بأبراج للتنظير العلوي والسفلي، بالإضافة إلى غرفة مخصصة لإجراءات “ERCB”، وقسم التعقيم الذي يحتوي على جهاز تعقيم آلي من نوع “بي دي فيتر”، وهو الأول من نوعه في سوريا، مما يساهم في رفع معايير مكافحة العدوى.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار عليوي إلى أن الوحدة تعد من الأقسام الرائدة على مستوى البلاد، مع وجود خطة لتطويرها خلال الأشهر القادمة عبر تزويدها بجهازي “الفيبرو سكان” و”الإيو أس” لتوسيع الخدمات التشخيصية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d849a5d96daef99e1fd5af18291f8780ed219e82.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره، أكد عميد كلية الطب البشري في جامعة إدلب، الدكتور محمد الخطيب، أهمية افتتاح الوحدة الجديدة لما تقدمه من خدمات لعدد كبير من المرضى، مشيراً إلى افتتاح قسم جديد للعيادات الخارجية في المبنى المجاور للمستشفى، حيث سيتم نقل العيادات الحالية إليه قريباً، مما يتيح تخصيص مساحات إضافية داخل المستشفى للتدريب السريري لطلاب الطب والدراسات العليا.</p>\n</div></div>\n\n<p>حضر الافتتاح مدير صحة إدلب، سامر عرابي، وعدد من المسؤولين في الجهات الصحية والأكاديمية.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cbd6c173a6478c288d71ca5cf268a324d7d9d3ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0164f4f1b0c5386e7aa0e49436ed38ce45300f7b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b321a93a8c1bc5e32cc5e71e24c7d3f5103fb134.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["إدلب", "مستشفى إدلب الجامعي", "التنظير الهضمي", "الجمعية الطبية السورية الأمريكية", "سامز", "التدريب الطبي", "الرعاية الصحية", "الأجهزة الطبية", "العيادات الخارجية"]
  },
  "en": {
    "title": "Inauguration of the Digestive Endoscopy Unit at Idlib University Hospital",
    "content": "<p>Idlib - Capital News</p>\n\n<p>The Digestive Endoscopy Unit at Idlib University Hospital was inaugurated today, Tuesday, with support from the Syrian American Medical Society (SAMS). The unit aims to expand the range of medical services provided at the hospital and enhance practical training for medical students by enabling the use of advanced endoscopic equipment available in the unit.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1044d62f3f335759306bbeac159b65a9bf90645c.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Hassan Alawi, Head of the Digestive Endoscopy Unit at the hospital, told Capital News that the unit consists of three main sections: a preparation section for receiving and preparing patients before endoscopy; the endoscopy section, which includes three rooms equipped with towers for upper and lower endoscopy, and a room dedicated to \"ERCB\" procedures; and a sterilization section containing an automated sterilizer of the \"BD Viter\" type, the first of its kind in Syria, contributing to enhanced infection control standards.</p>\n</div></div>\n\n<p>Alawi noted that the unit is considered one of the leading departments nationwide, with plans to develop it further in the coming months by adding two devices, “FibroScan” and “EUS,” to expand diagnostic services.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d849a5d96daef99e1fd5af18291f8780ed219e82.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Dr. Mohammad Al-Khatib, Dean of the Faculty of Medicine at Idlib University, emphasized the importance of the new unit for providing services to a large number of patients. He also pointed out the opening of a new outpatient clinics section in the building adjacent to the hospital, where current clinics will soon be relocated, allowing additional space within the hospital for clinical training of medical students and postgraduate studies.</p>\n</div></div>\n\n<p>The inauguration was attended by Idlib Health Director, Samer Arabi, and several officials from health and academic sectors.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cbd6c173a6478c288d71ca5cf268a324d7d9d3ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0164f4f1b0c5386e7aa0e49436ed38ce45300f7b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b321a93a8c1bc5e32cc5e71e24c7d3f5103fb134.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Idlib", "Idlib University Hospital", "Digestive Endoscopy", "Syrian American Medical Society", "SAMS", "Medical Training", "Healthcare", "Medical Equipment", "Outpatient Clinics"]
  },
  "fr": {
    "title": "Inauguration de l’unité d’endoscopie digestive à l’hôpital universitaire d’Idlib",
    "content": "<p>Idlib - Capital News</p>\n\n<p>Ce mardi, l’unité d’endoscopie digestive de l’hôpital universitaire d’Idlib a été inaugurée avec le soutien de la Société médicale syrienne américaine (SAMS). Cette unité vise à élargir la gamme des services médicaux offerts à l’hôpital et à renforcer la formation pratique des étudiants en médecine en leur permettant d’utiliser les équipements endoscopiques modernes disponibles dans l’unité.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1044d62f3f335759306bbeac159b65a9bf90645c.jpg\"></figure><div>\n<p>Le Dr Hassan Alawi, chef de l’unité d’endoscopie digestive à l’hôpital, a déclaré à Capital News que l’unité comprend trois sections principales : une section de préparation pour accueillir et préparer les patients avant l’endoscopie ; une section endoscopique comprenant trois salles équipées de tours pour l’endoscopie haute et basse, ainsi qu’une salle dédiée aux procédures \"ERCB\" ; et une section de stérilisation contenant un stérilisateur automatique de type \"BD Viter\", le premier du genre en Syrie, contribuant à améliorer les normes de contrôle des infections.</p>\n</div></div>\n\n<p>Alawi a indiqué que cette unité est considérée comme l’une des plus avancées au niveau national, avec un plan de développement pour les mois à venir incluant l’ajout de deux appareils, “FibroScan” et “EUS”, afin d’étendre les services diagnostiques.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d849a5d96daef99e1fd5af18291f8780ed219e82.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, le doyen de la faculté de médecine de l’université d’Idlib, le Dr Mohammad Al-Khatib, a souligné l’importance de cette nouvelle unité pour fournir des services à un grand nombre de patients. Il a également mentionné l’ouverture d’une nouvelle section de cliniques externes dans le bâtiment adjacent à l’hôpital, où les cliniques actuelles seront bientôt transférées, permettant ainsi d’allouer plus d’espace à la formation clinique des étudiants en médecine et aux études supérieures.</p>\n</div></div>\n\n<p>L’inauguration a été suivie par le directeur de la santé d’Idlib, Samer Arabi, ainsi que plusieurs responsables des secteurs de la santé et de l’enseignement.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cbd6c173a6478c288d71ca5cf268a324d7d9d3ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0164f4f1b0c5386e7aa0e49436ed38ce45300f7b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b321a93a8c1bc5e32cc5e71e24c7d3f5103fb134.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Idlib", "Hôpital universitaire d’Idlib", "Endoscopie digestive", "Société médicale syrienne américaine", "SAMS", "Formation médicale", "Soins de santé", "Équipement médical", "Cliniques externes"]
  },
  "tr": {
    "title": "İdlib Üniversitesi Hastanesi’nde Sindirim Endoskopisi Ünitesi Açıldı",
    "content": "<p>İdlib - Capital News</p>\n\n<p>Bugün Salı günü, İdlib Üniversitesi Hastanesi’nde, Suriye Amerikan Tıp Derneği (SAMS) desteğiyle Sindirim Endoskopisi Ünitesi açıldı. Bu birim, hastanede sunulan tıbbi hizmetlerin kapsamını genişletmeyi ve tıp fakültesi öğrencilerinin pratik eğitimini, birimde bulunan modern endoskopi cihazlarının kullanımıyla artırmayı amaçlamaktadır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1044d62f3f335759306bbeac159b65a9bf90645c.jpg\"></figure><div>\n<p>Hastanenin Sindirim Endoskopisi Birimi Başkanı Dr. Hasan Alavi, Capital News’a yaptığı açıklamada, birimin üç ana bölümden oluştuğunu belirtti: hastaları kabul ve hazırlamak için hazırlık bölümü; üst ve alt endoskopi için kulelerle donatılmış üç oda ve \"ERCB\" işlemleri için ayrılmış bir oda bulunan endoskopi bölümü; ayrıca, Suriye’de ilk olan \"BD Viter\" tipi otomatik sterilizasyon cihazının bulunduğu sterilizasyon bölümü, enfeksiyon kontrol standartlarını artırmaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Alavi, birimin ülke genelinde öncü bölümlerden biri olduğunu ve önümüzdeki aylarda tanısal hizmetleri genişletmek için “FibroScan” ve “EUS” cihazlarının eklenmesiyle geliştirileceğine dair planların bulunduğunu ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d849a5d96daef99e1fd5af18291f8780ed219e82.jpg\"></figure><div>\n<p>İdlib Üniversitesi Tıp Fakültesi Dekanı Dr. Muhammed El Hatib ise yeni ünitenin çok sayıda hastaya hizmet sunması açısından önemini vurguladı. Ayrıca, mevcut polikliniklerin yakındaki yeni bir binaya taşınacağı yeni bir poliklinik bölümü açıldığını belirtti; bu sayede hastane içinde tıp öğrencileri ve lisansüstü öğrenciler için klinik eğitim alanları genişletilecek.</p>\n</div></div>\n\n<p>Açılışa İdlib Sağlık Müdürü Samer Arabi ve sağlık ile akademik kurumların yetkilileri katıldı.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cbd6c173a6478c288d71ca5cf268a324d7d9d3ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0164f4f1b0c5386e7aa0e49436ed38ce45300f7b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b321a93a8c1bc5e32cc5e71e24c7d3f5103fb134.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["İdlib", "İdlib Üniversitesi Hastanesi", "Sindirim Endoskopisi", "Suriye Amerikan Tıp Derneği", "SAMS", "Tıp Eğitimi", "Sağlık Hizmetleri", "Tıbbi Ekipman", "Poliklinikler"]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Nexweşxaneya Zanistî ya Idlib Yekîtiya Endoskopiya Hazmê Vekirî",
    "content": "<p>Idlib - Capital News</p>\n\n<p>Îro Sêşem, yekîtiya endoskopiya hazmê li Nexweşxaneya Zanistî ya Idlib bi piştgirîya Civata Tibbî ya Amerîkayê ya Sûriyê (SAMS) hate vekirin. Armanca vê yekîtiyê berfirehkirina xizmetên tibbî yên li nexweşxaneyê ye û pêşvebirina perwerdeya pratik a xwendekarên zanistiya tibbê bi rêya bikarhêneriya amûrên endoskopiyê yên modern ên li yekîtiyê ye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1044d62f3f335759306bbeac159b65a9bf90645c.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê yekîtiya endoskopiya hazmê li nexweşxaneyê, Dr. Hassan Alawi, di gotûbêja xwe ya taybetî bi Capital News de got ku yekîtî ji sê beşên sereke yê: beşa amade kirinê ya ji bo qebûlkirina nexweşan û amadekirina wan berî endoskopiyê; beşa endoskopiyê ku tê de sê ode hene ku bi torên endoskopiya jorîn û jêrîn hatine amade kirin û odeyek taybetî ji bo prosedûrên \"ERCB\"; û beşa sterilîzasyonê ku amûrê sterilîzasyona automatîk ya \"BD Viter\" tê de ye, ku yekemîn jorîn li Sûriyê ye û alîkarî dike li balafirandina standardên kontrola nexweşî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Alawi îşaret kir ku yekîtî ji beşên pêşkeftî yên welatê ye, û plan heye ku di mehên bêyî de wê bi zêdekirina amûrên “FibroScan” û “EUS” pêşve were xistin da ku xizmetên teşhîsî berfireh bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d849a5d96daef99e1fd5af18291f8780ed219e82.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê din, dekana fakulteya tibbê ya Zanîngeha Idlib, Dr. Mohammad Al-Khatib, girîngiya vekirina vê yekîtîyê nîşan da ji ber xizmetên ku ji bo hejmareke mezin a nexweşan pêşkêş dike. Hêvî da ku beşa nû ya polîklînikan di binayê li ber nexweşxaneyê de veke, ku polîklînikên heyî dê nêzîkî wê were veguhastin, û ev ê firehîyên zêde yên perwerdeya klinîkî ji bo xwendekarên tibbê û xwendekarên pasgradî pêşkêş bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Li ser vê vekirina yekîtîyê, derhênerê têkelîya tibbî ya Idlib, Samer Arabi, û hejmarek ji rêveberên beşên tibbî û akademîk beşdar bûn.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cbd6c173a6478c288d71ca5cf268a324d7d9d3ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0164f4f1b0c5386e7aa0e49436ed38ce45300f7b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b321a93a8c1bc5e32cc5e71e24c7d3f5103fb134.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Idlib", "Nexweşxaneya Zanistî ya Idlib", "Endoskopiya Hazmê", "Civata Tibbî ya Amerîkayê ya Sûriyê", "SAMS", "Perwerdeya Tibbî", "Xizmetên Tibbî", "Amûrên Tibbî", "Polîklînîk"]
  },
  "ru": {
    "title": "Открытие отделения гастроэнтерологической эндоскопии в Университетской больнице Идлиба",
    "content": "<p>Идлиб - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня, во вторник, в Университетской больнице Идлиба было открыто отделение гастроэнтерологической эндоскопии при поддержке Сирийского американского медицинского общества (SAMS). Целью открытия является расширение спектра медицинских услуг в больнице и повышение уровня практического обучения студентов медицинского факультета за счет использования современного эндоскопического оборудования, доступного в отделении.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1044d62f3f335759306bbeac159b65a9bf90645c.jpg\"></figure><div>\n<p>Руководитель отделения гастроэнтерологической эндоскопии, доктор Хасан Аливи, в эксклюзивном комментарии Capital News сообщил, что отделение состоит из трех основных секций: подготовительный отдел для приема и подготовки пациентов перед эндоскопией; эндоскопический отдел, включающий три кабинета, оснащенных башнями для верхней и нижней эндоскопии, а также кабинет для проведения процедур \"ERCB\"; и отдел стерилизации с автоматическим стерилизатором типа \"BD Viter\", первым в своем роде в Сирии, что способствует повышению стандартов контроля инфекций.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аливи отметил, что отделение является одним из ведущих в стране, и в ближайшие месяцы планируется его развитие путем оснащения двумя устройствами — «FibroScan» и «EUS» — для расширения диагностических возможностей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d849a5d96daef99e1fd5af18291f8780ed219e82.jpg\"></figure><div>\n<p>Декан медицинского факультета Университета Идлиба, доктор Мухаммад Аль-Хатиб, подчеркнул важность открытия нового отделения, которое предоставляет услуги большому числу пациентов. Он также отметил открытие нового отделения амбулаторных клиник в здании рядом с больницей, куда вскоре будут перенесены существующие клиники, что позволит выделить дополнительные площади внутри больницы для клинического обучения студентов и аспирантов.</p>\n</div></div>\n\n<p>На открытии присутствовали директор здравоохранения Идлиба Самер Араби и ряд представителей медицинских и академических учреждений.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cbd6c173a6478c288d71ca5cf268a324d7d9d3ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0164f4f1b0c5386e7aa0e49436ed38ce45300f7b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b321a93a8c1bc5e32cc5e71e24c7d3f5103fb134.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Идлиб", "Университетская больница Идлиба", "Гастроэнтерологическая эндоскопия", "Сирийское американское медицинское общество", "SAMS", "Медицинское обучение", "Здравоохранение", "Медицинское оборудование", "Амбулаторные клиники"]
  },
  "fa": {
    "title": "افتتاح واحد آندوسکوپی گوارشی در بیمارستان دانشگاهی ادلب",
    "content": "<p>ادلب - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>واحد آندوسکوپی گوارشی در بیمارستان دانشگاهی ادلب امروز سه‌شنبه با حمایت انجمن پزشکی سوریه-آمریکا (SAMS) افتتاح شد. هدف از این اقدام، گسترش خدمات پزشکی ارائه‌شده در بیمارستان و ارتقای آموزش عملی دانشجویان پزشکی از طریق فراهم کردن امکان استفاده از تجهیزات پیشرفته آندوسکوپی در این واحد است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1044d62f3f335759306bbeac159b65a9bf90645c.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر حسن علوی، رئیس واحد آندوسکوپی گوارشی بیمارستان، در گفت‌وگوی اختصاصی با پایتخت نیوز اظهار داشت که این واحد از سه بخش اصلی تشکیل شده است: بخش آماده‌سازی برای پذیرش و آماده کردن بیماران پیش از انجام آندوسکوپی؛ بخش آندوسکوپی که شامل سه اتاق مجهز به برج‌های آندوسکوپی فوقانی و تحتانی و یک اتاق اختصاصی برای انجام روش‌های «ERCB» است؛ و بخش استریلیزاسیون که دارای دستگاه استریلیزاسیون خودکار نوع «BD Viter» می‌باشد که اولین نمونه از این نوع در سوریه است و به ارتقای استانداردهای کنترل عفونت کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>علوی اشاره کرد که این واحد یکی از بخش‌های پیشرو در سطح کشور است و برنامه‌هایی برای توسعه آن در ماه‌های آینده با افزودن دستگاه‌های «فیبروسکن» و «EUS» جهت گسترش خدمات تشخیصی وجود دارد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d849a5d96daef99e1fd5af18291f8780ed219e82.jpg\"></figure><div>\n<p>محمد الخطيب، رئیس دانشکده پزشکی دانشگاه ادلب، اهمیت افتتاح این واحد جدید را در ارائه خدمات به تعداد زیادی از بیماران تأکید کرد و همچنین به افتتاح بخش جدید کلینیک‌های سرپایی در ساختمان مجاور بیمارستان اشاره نمود که کلینیک‌های فعلی به زودی به آن منتقل خواهند شد و این امر امکان اختصاص فضای بیشتری برای آموزش بالینی دانشجویان پزشکی و تحصیلات تکمیلی را فراهم می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>افتتاح با حضور سامر عربی، مدیر بهداشت ادلب، و تعدادی از مسئولان حوزه‌های بهداشت و آموزش عالی برگزار شد.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cbd6c173a6478c288d71ca5cf268a324d7d9d3ce.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0164f4f1b0c5386e7aa0e49436ed38ce45300f7b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b321a93a8c1bc5e32cc5e71e24c7d3f5103fb134.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["ادلب", "بیمارستان دانشگاهی ادلب", "آندوسکوپی گوارشی", "انجمن پزشکی سوریه آمریکا", "SAMS", "آموزش پزشکی", "خدمات بهداشتی", "تجهیزات پزشکی", "کلینیک‌های سرپایی"]
  }
}