دافوس - العاصمة نيوز
\n\nأعلنت المديرة العامة للمنظمة الدولية للهجرة آمي بوب أن عدد الأشخاص الذين أجبروا على النزوح حول العالم وصل إلى 123 مليوناً، مشيرةً إلى أن سوريا تُعد نموذجاً مهماً للعودة الطوعية.
\n\nوفي مقابلة مع وكالة أنباء الأناضول نُشرت اليوم الثلاثاء، أوضحت المسؤولة الأممية أن \"سوريا تمثل نموذجاً بارزاً في العودة الطوعية\"، مبينة أن أكثر من 4 ملايين سوري غادروا البلاد خلال سنوات الحرب، بينما نزح داخلياً أكثر من 6 ملايين آخرين.
\n\nوأشارت إلى أن نحو 3 ملايين سوري عادوا حتى الآن إلى مناطقهم، منهم ما يقارب مليوني نازح داخلي عادوا إلى قراهم ومدنهم، بالإضافة إلى أكثر من مليون شخص عادوا من دول الجوار.
\n\nوأكدت بوب أن نجاح عودة السوريين يرتبط ارتباطاً وثيقاً بتوفير بيئة آمنة ومستقرة، مشددة على ضرورة تنسيق جهود إعادة الإعمار مع خطط التنمية، لضمان تمكين العائدين من المساهمة الفعلية في إعادة بناء بلدهم.
\n\nوأوضحت أن دعم العودة الآمنة يسهم في تعافي سوريا ويعزز استقرار المنطقة، في ظل واحدة من أعقد أزمات النزوح في التاريخ الحديث.
\n\nوفي وقت سابق اليوم، أكدت المتحدثة باسم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في سوريا سيلين شميت أن المزيد من اللاجئين السوريين يرغبون في العودة إلى بلادهم، مشيرة إلى عودة 1.4 مليون لاجئ إلى سوريا، وما يقرب من مليوني نازح داخلي إلى مناطقهم.
\n\nوعلى الصعيد العالمي، أشارت بوب إلى أن الهجرة والتهجير القسري أصبحا من أبرز القضايا على الأجندة الدولية، وأن دوافعهما تتفاوت بين البحث عن فرص عمل أفضل، أو الهروب من نزاعات مسلحة، أو النجاة من كوارث طبيعية، مؤكدة ضرورة صياغة سياسات هجرة توازن بين متطلبات الأمن وحقوق الإنسان والتنمية.
\n\nوحذرت من أن النزوح القسري لن يتراجع ما لم تُعالج أسبابه الجذرية، وعلى رأسها الاضطرابات السياسية، والتغير المناخي، وتدهور سبل العيش، داعيةً المجتمع الدولي إلى التفكير بجدية في سبل الحد من العوامل التي تدفع الناس إلى مغادرة ديارهم قسراً.
\n\nومع تراجع الاستقرار وارتفاع معدلات الفقر وتدهور سبل العيش، باتت الهجرة واحدة من أبرز التحديات الدولية التي تواجه الحكومات والمنظمات الأممية، وسط صعوبات متزايدة في توفير الحماية والخدمات الأساسية للنازحين.
", "tags": [ "الهجرة الدولية", "النازحون", "سوريا", "العودة الطوعية", "الأمم المتحدة", "المنظمة الدولية للهجرة", "النزوح القسري", "حقوق الإنسان", "التنمية", "الأزمة السورية" ] }, "en": { "title": "International Migration: World Records Highest Number of Displaced Persons with Syria as a Model for Voluntary Return", "content": "Davos - Capital News
\n\nThe Director-General of the International Organization for Migration, Amy Pope, reported that the number of forcibly displaced people worldwide has reached 123 million, highlighting Syria as an important model for voluntary return.
\n\nIn an interview with Anadolu Agency published Tuesday, the UN official explained, \"Syria represents a significant example of voluntary return,\" noting that over 4 million Syrians were forced to leave the country during years of war, while more than 6 million were displaced internally.
\n\nShe pointed out that nearly 3 million Syrians have returned to their areas so far, including about 2 million internally displaced persons who returned to their villages and cities, as well as over one million who returned from neighboring countries.
\n\nPope emphasized that the success of Syrian returns is closely linked to providing a safe and stable environment, stressing the need to coordinate reconstruction efforts with development plans to enable returnees to actively contribute to rebuilding their country.
\n\nShe considered that supporting safe returns contributes to Syria's recovery and positively impacts regional stability amid one of the most complex displacement crises in modern history.
\n\nEarlier today, the spokesperson for the UN Refugee Agency in Syria, Celine Schmitt, confirmed that more Syrian refugees wish to return to their homeland, noting the return of 1.4 million refugees to Syria and nearly 2 million internally displaced persons to their areas.
\n\nGlobally, Pope highlighted that migration and forced displacement have become prominent issues on the international agenda, with motives ranging from seeking better job opportunities to fleeing armed conflicts or surviving natural disasters, emphasizing the need to develop migration policies balancing security requirements, human rights, and development.
\n\nShe warned that forced displacement will not decline unless its root causes are addressed, primarily political unrest, climate change, and deteriorating livelihoods, urging the world to seriously consider ways to reduce the factors compelling people to leave their homes forcibly.
\n\nWith declining stability, rising poverty rates, and worsening living conditions, migration has become one of the major international challenges facing governments and UN organizations, amid increasing difficulties in providing protection and essential services to displaced persons.
", "tags": [ "International Migration", "Displaced Persons", "Syria", "Voluntary Return", "United Nations", "IOM", "Forced Displacement", "Human Rights", "Development", "Syrian Crisis" ] }, "fr": { "title": "Migration internationale : le monde enregistre un nombre record de déplacés, la Syrie modèle de retour volontaire", "content": "Davos - Capital News
\n\nLa directrice générale de l'Organisation internationale pour les migrations, Amy Pope, a indiqué que le nombre de personnes déplacées de force dans le monde a atteint 123 millions, soulignant que la Syrie constitue un modèle important de retour volontaire.
\n\nDans une interview accordée à l'agence Anadolu publiée mardi, la responsable onusienne a expliqué que « la Syrie représente un exemple significatif de retour volontaire », précisant que plus de 4 millions de Syriens ont été contraints de quitter le pays pendant les années de guerre, tandis que plus de 6 millions ont été déplacés à l'intérieur du pays.
\n\nElle a souligné qu'environ 3 millions de Syriens sont déjà retournés dans leurs régions, dont près de 2 millions de déplacés internes revenus dans leurs villages et villes, ainsi que plus d'un million de personnes revenues des pays voisins.
\n\nPope a affirmé que le succès du retour des Syriens est étroitement lié à la fourniture d'un environnement sûr et stable, insistant sur la nécessité de coordonner les efforts de reconstruction avec les plans de développement afin de permettre aux revenants de contribuer activement à la reconstruction de leur pays.
\n\nElle a considéré que le soutien à un retour sécurisé contribue à la reprise de la Syrie et a un impact positif sur la stabilité régionale, dans le contexte de l'une des crises de déplacement les plus complexes de l'histoire moderne.
\n\nPlus tôt dans la journée, la porte-parole du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés en Syrie, Celine Schmitt, a confirmé que davantage de réfugiés syriens souhaitent retourner dans leur pays, mentionnant le retour de 1,4 million de réfugiés en Syrie et près de 2 millions de déplacés internes dans leurs régions.
\n\nAu niveau mondial, Pope a souligné que la migration et le déplacement forcé sont devenus des questions majeures à l'agenda international, leurs motivations variant entre la recherche de meilleures opportunités d'emploi, la fuite des conflits armés ou la survie face aux catastrophes naturelles, insistant sur la nécessité d'élaborer des politiques migratoires équilibrant sécurité, droits de l'homme et développement.
\n\nElle a averti que le déplacement forcé ne diminuera pas tant que ses causes profondes ne seront pas traitées, notamment les troubles politiques, le changement climatique et la dégradation des moyens de subsistance, appelant la communauté internationale à réfléchir sérieusement aux moyens de réduire les facteurs qui poussent les populations à quitter leur foyer de force.
\n\nAvec la baisse de la stabilité, la hausse de la pauvreté et la détérioration des conditions de vie, la migration est devenue l'un des principaux défis internationaux auxquels sont confrontés les gouvernements et les organisations onusiennes, dans un contexte de difficultés croissantes à fournir protection et services essentiels aux déplacés.
", "tags": [ "Migration internationale", "Personnes déplacées", "Syrie", "Retour volontaire", "Nations Unies", "OIM", "Déplacement forcé", "Droits de l'homme", "Développement", "Crise syrienne" ] }, "tr": { "title": "Uluslararası Göç: Dünya En Yüksek Zorunlu Göçmen Sayısını Kaydetti, Suriye Gönüllü Dönüş Modeli", "content": "Davos - Capital News
\n\nUluslararası Göç Örgütü Genel Müdürü Amy Pope, dünya genelinde zorunlu göç eden kişi sayısının 123 milyona ulaştığını belirterek, Suriye'nin gönüllü dönüş için önemli bir model olduğunu vurguladı.
\n\nBugün Salı günü Anadolu Ajansı ile yapılan röportajda, BM yetkilisi \"Suriye, gönüllü dönüşte önemli bir örnektir\" dedi. Savaş yıllarında 4 milyondan fazla Suriyelinin ülkeyi terk etmek zorunda kaldığını, ayrıca 6 milyondan fazlasının ise ülke içinde yer değiştirdiğini açıkladı.
\n\nŞu ana kadar yaklaşık 3 milyon Suriyelinin bölgelerine döndüğünü, bunların yaklaşık 2 milyonunun iç göçmen olarak köylerine ve şehirlerine geri döndüğünü, bir milyondan fazlasının ise komşu ülkelerden geri döndüğünü belirtti.
\n\nPope, Suriyelilerin dönüşünün başarısının güvenli ve istikrarlı bir ortam sağlanmasına sıkı sıkıya bağlı olduğunu vurgulayarak, yeniden yapılanma çabalarının kalkınma planlarıyla koordine edilmesi gerektiğini, böylece dönenlerin ülkelerini yeniden inşa etmeye aktif şekilde katkıda bulunmalarının mümkün olacağını söyledi.
\n\nGüvenli dönüşün desteklenmesinin Suriye'nin iyileşmesine katkı sağladığını ve bölgesel istikrarı olumlu yönde etkilediğini belirtti; bu durumun modern tarihin en karmaşık göç krizlerinden biri olduğu bir dönemde gerçekleştiğini ifade etti.
\n\nBugün daha önce, BM Mülteciler Yüksek Komiserliği'nin Suriye sözcüsü Celine Schmitt, daha fazla Suriyeli mültecinin ülkelerine dönmek istediğini doğruladı; 1,4 milyon mültecinin Suriye'ye döndüğünü ve yaklaşık 2 milyon iç göçmenin de bölgelerine geri döndüğünü belirtti.
\n\nKüresel olarak, Pope, göç ve zorunlu yer değiştirmelerin uluslararası gündemin önde gelen konuları haline geldiğini, nedenlerin daha iyi iş fırsatları arayışı, silahlı çatışmalardan kaçış veya doğal afetlerden kurtulma gibi çeşitlilik gösterdiğini belirtti; güvenlik gereksinimleri, insan hakları ve kalkınma arasında denge sağlayan göç politikalarının geliştirilmesi gerektiğini vurguladı.
\n\nZorunlu göçün, temel nedenleri olan siyasi istikrarsızlık, iklim değişikliği ve geçim kaynaklarının bozulması ele alınmadıkça azalmayacağı uyarısında bulundu; insanların zorla evlerini terk etmelerine yol açan faktörlerin azaltılması için dünya çapında ciddi düşünülmesi gerektiğini söyledi.
\n\nİstikrarın azalması, yoksulluk oranlarının artması ve geçim koşullarının kötüleşmesiyle, göç, hükümetlerin ve BM kuruluşlarının karşılaştığı en önemli uluslararası zorluklardan biri haline geldi; koruma ve temel hizmetlerin sağlanmasında artan zorluklar yaşanıyor.
", "tags": [ "Uluslararası Göç", "Zorunlu Göçmenler", "Suriye", "Gönüllü Dönüş", "Birleşmiş Milletler", "IOM", "Zorunlu Yer Değiştirme", "İnsan Hakları", "Kalkınma", "Suriye Krizi" ] }, "ku": { "title": "Koçberiya Navneteweyî: Cîhan Jimareya Bilindtirîn ya Koçberên Daxuyan Qeyd Kir, Sûriyê Wek Nimûneya Vegerê Xweşxwestî", "content": "Davos - Capital News
\n\nSerokê Rêveberiya Rêxistina Navneteweyî ya Koçberiyê, Amy Pope, ragihand ku hejmareke kesên ku zorî koçber bûn li ser cîhanê gihîşt 123 milyon, û Sûriyê wek nimûneya girîng a vegera xweşxwestî tê hesibandin.
\n\nDi gotûbêja xwe ya bi Agence Anadolu ya ku roja sêşemê weşandin, rêveberê Yekîtiya Neteweyî got: “Sûriyê nimûneya girîng e di vegerê xweşxwestî de,” û şîrove kir ku zêdetir ji 4 milyon Sûriyê di dema şerê salan de welatê xwe berdan, lê her weha zêdetir ji 6 milyon kes jî di nav welatê xwe koçber bûn.
\n\nWê şand ku heta niha nêzîkî 3 milyon Sûriyê vegeriyan herêmên xwe, di nav wan de hêjî nêzîkî 2 milyon koçberên navxweyî ne ku vegeriya gund û bajarên xwe kirin, zêdetir jî ji ser 1 milyon kesên ku ji welatên derveyî vegeriya xwe kirin.
\n\nPope îzah kir ku serkeftina vegera Sûriyê girêdayîye bi pêşkêşkirina cîhêk ewleh û stêrk, û daxwaz kir ku hewldanên vegerê bi planên pêşkeftinê re hevkariya xwe bidin, da ku vegerîyan bikaribin beşdarî çêkirina dîsa welatê xwe bibin.
\n\nWê got ku piştgirîya vegera ewleh di xebatên nûvekirina Sûriyê de alîkariya mezin dike û serdestiya herêma herêmî jî baştir dike, di nav yek ji herî dijwar krizên koçberiyê ya dîrokê de.
\n\nBerî vê roja, axaftiyarê Komîsyona Yekîtiya Neteweyî ya Mijarên Penaberan li Sûriyê, Celine Schmitt, piştrast kir ku gelek penaberên Sûriyê dixwazin vegerin welatê xwe, û şand ku 1.4 milyon penaber vegeriya Sûriyê kirin û nêzîkî 2 milyon koçberên navxweyî vegeriya herêmên xwe kirin.
\n\nLi asta cîhanê, Pope îzah kir ku koçberî û daxuyaniya zorî bûne mijarên sereke yên li ser ajandaya navneteweyî, û sedemên wan ji lêgerîna şansên karê baştir, an jî xilasbûn ji şerên çetrefî an jî xilasbûn ji fîlatên xwezayî cuda ne, û hewl dan ku siyaseta koçberiyê çêbikin ku di navbera ewlehiyê, mafên mirov û pêşkeftinê de balansa rast pêk bîne.
\n\nWê hişyarî da ku daxuyaniya zorî nayê kêm kirin heya sedemên bingehîn yên wê nehatin çareserkirin, ku sereke yên wan ne negerînên siyasî, guhertina klima û têkçûna rêbazên jiyanê, û cîhanê bang kir ku bi ciddî li ser rêyên kêmkirina sedemên ku mirov zorî ji mal û welatên xwe derkevin, bifikirin.
\n\nBi kêmtirbûna ewlehiyê, zêdebûna asta faqirî û têkçûna rêbazên jiyanê, koçberî bûye yek ji herî girîng çewtî yên navneteweyî ku hukûmet û rêxistina Yekîtiya Neteweyî tê de dijîn, di nav astengên zêde bûn de di pêşkêşkirina parastin û xizmetên bingehîn ji bo koçberan de.
", "tags": [ "Koçberiya Navneteweyî", "Koçberên Daxuyan", "Sûriyê", "Vegerê Xweşxwestî", "Yekîtiya Neteweyî", "IOM", "Daxuyaniya Zorî", "Mafên Mirov", "Pêşkeftin", "Krizê Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Международная миграция: мир зафиксировал рекордное число перемещённых лиц, Сирия — пример добровольного возвращения", "content": "Давос - Capital News
\n\nГенеральный директор Международной организации по миграции Эми Поп сообщила, что число вынужденных переселенцев по всему миру достигло 123 миллионов, отметив, что Сирия является важным примером добровольного возвращения.
\n\nВ интервью, опубликованном во вторник агентством Anadolu, представитель ООН пояснила: «Сирия представляет собой значимый пример добровольного возвращения», указав, что более 4 миллионов сирийцев были вынуждены покинуть страну в годы войны, а более 6 миллионов стали внутренне перемещёнными лицами.
\n\nОна отметила, что около 3 миллионов сирийцев уже вернулись в свои регионы, из них около 2 миллионов внутренних переселенцев вернулись в свои деревни и города, а также более миллиона человек вернулись из соседних стран.
\n\nПоп подчеркнула, что успех возвращения сирийцев тесно связан с обеспечением безопасной и стабильной среды, отметив необходимость координации усилий по восстановлению с планами развития, чтобы обеспечить возможность возвращающимся активно участвовать в восстановлении своей страны.
\n\nОна считает, что поддержка безопасного возвращения способствует восстановлению Сирии и положительно влияет на стабильность региона в условиях одного из самых сложных кризисов перемещения в современной истории.
\n\nРанее сегодня представитель Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Сирии Селин Шмит подтвердила, что всё больше сирийских беженцев желают вернуться на родину, отметив возвращение 1,4 миллиона беженцев в Сирию и около 2 миллионов внутренне перемещённых лиц в свои регионы.
\n\nВ мировом масштабе Поп отметила, что миграция и вынужденное перемещение стали одними из ключевых вопросов на международной повестке дня, а мотивы варьируются от поиска лучших рабочих возможностей до бегства от вооружённых конфликтов или выживания после природных катастроф, подчеркнув необходимость разработки миграционной политики, которая обеспечит баланс между требованиями безопасности, правами человека и развитием.
\n\nОна предупредила, что вынужденное перемещение не уменьшится, пока не будут решены его коренные причины, прежде всего политические беспорядки, изменение климата и ухудшение средств к существованию, призвав мировое сообщество серьёзно задуматься о способах снижения факторов, вынуждающих людей покидать свои дома насильно.
\n\nНа фоне снижения стабильности, роста уровня бедности и ухудшения условий жизни миграция стала одной из главных международных проблем, с которыми сталкиваются правительства и организации ООН, на фоне растущих трудностей в обеспечении защиты и основных услуг для перемещённых лиц.
", "tags": [ "Международная миграция", "Перемещённые лица", "Сирия", "Добровольное возвращение", "ООН", "МОМ", "Вынужденное перемещение", "Права человека", "Развитие", "Сирийский кризис" ] }, "fa": { "title": "مهاجرت بینالمللی: ثبت بالاترین میزان آوارگان جهان و سوریه نمونهای برای بازگشت داوطلبانه", "content": "داووس - پایتخت نیوز
\n\nآمی پوپ، مدیرکل سازمان بینالمللی مهاجرت، اعلام کرد که تعداد افراد آواره در سراسر جهان به ۱۲۳ میلیون نفر رسیده است و سوریه به عنوان نمونهای مهم برای بازگشت داوطلبانه مطرح است.
\n\nدر مصاحبهای که روز سهشنبه با خبرگزاری آناتولی منتشر شد، این مقام سازمان ملل توضیح داد: «سوریه نمونه قابل توجهی در بازگشت داوطلبانه است»، و افزود بیش از ۴ میلیون سوری در طول سالهای جنگ مجبور به ترک کشور شدند، در حالی که بیش از ۶ میلیون نفر دیگر نیز آواره داخلی شدند.
\n\nوی اشاره کرد که تاکنون نزدیک به ۳ میلیون سوری به مناطق خود بازگشتهاند که از این میان حدود ۲ میلیون آواره داخلی به روستاها و شهرهای خود بازگشتهاند و بیش از یک میلیون نفر نیز از کشورهای همسایه بازگشتهاند.
\n\nپوپ تأکید کرد موفقیت بازگشت سوریها به ارتباط نزدیک با فراهم کردن محیطی امن و پایدار وابسته است و بر ضرورت هماهنگی تلاشهای بازسازی با برنامههای توسعه تأکید کرد تا بازگشتکنندگان بتوانند به طور مؤثر در بازسازی کشور خود مشارکت داشته باشند.
\n\nوی افزود حمایت از بازگشت امن به بهبود وضعیت سوریه کمک میکند و تأثیر مثبتی بر ثبات منطقه دارد، در شرایطی که با یکی از پیچیدهترین بحرانهای آوارگی در تاریخ معاصر روبرو هستیم.
\n\nدر اوایل امروز، سخنگوی کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان در سوریه، سلین اشمیت، تأیید کرد که تعداد بیشتری از پناهندگان سوری تمایل به بازگشت به کشور خود دارند و به بازگشت ۱.۴ میلیون پناهنده به سوریه و نزدیک به ۲ میلیون آواره داخلی به مناطق خود اشاره کرد.
\n\nدر سطح جهانی، پوپ توضیح داد که مهاجرت و آوارگی اجباری به یکی از مسائل برجسته در دستور کار بینالمللی تبدیل شدهاند و انگیزههای آنها از جستجوی فرصتهای شغلی بهتر تا فرار از درگیریهای مسلحانه یا بقا در برابر بلایای طبیعی متفاوت است و بر ضرورت تدوین سیاستهای مهاجرتی که تعادلی بین امنیت، حقوق بشر و توسعه برقرار کنند تأکید کرد.
\n\nوی هشدار داد که آوارگی اجباری کاهش نخواهد یافت مگر اینکه علل ریشهای آن از جمله ناآرامیهای سیاسی، تغییرات اقلیمی و وخامت معیشتها حل شوند و از جهان خواست به طور جدی به راهکارهای کاهش عوامل مجبورکننده مردم به ترک خانههایشان به صورت اجباری فکر کند.
\n\nبا کاهش ثبات، افزایش فقر و وخامت معیشتها، مهاجرت به یکی از چالشهای مهم بینالمللی تبدیل شده که دولتها و سازمانهای ملل با آن مواجه هستند، در حالی که ارائه حمایت و خدمات اساسی به آوارگان با دشواریهای فزایندهای روبرو است.
", "tags": [ "مهاجرت بینالمللی", "آوارگان", "سوریه", "بازگشت داوطلبانه", "سازمان ملل", "سازمان بینالمللی مهاجرت", "آوارگی اجباری", "حقوق بشر", "توسعه", "بحران سوریه" ] } }