{ "ar": { "title": "مباحثات سورية يابانية لإعادة تفعيل مشاريع الري الحديث", "content": "

دمشق - العاصمة نيوز

\n\n

بحث وزير الزراعة أمجد بدر مع القائم بأعمال السفارة اليابانية في دمشق تسوجي أكيهيرو، ووفد من الوكالة اليابانية للتعاون الدولي “جايكا”، سبل دعم القطاع الزراعي وإعادة تفعيل مشاريع الري الحديث.

\n\n
\n

وخلال اللقاء الذي عقد اليوم الثلاثاء في مبنى وزارة الزراعة بدمشق، استعرض الطرفان الأنشطة والمشاريع التي نفذتها “جايكا”، والتي ساهمت بشكل كبير في دعم الأبحاث العلمية في القطاع الزراعي خلال الفترة الماضية.

\n
\n\n

وأكد الوزير بدر في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أن التحول إلى الري الحديث يمثل أولوية لمواجهة عدة تحديات في القطاع الزراعي، منها خروج مساحات واسعة من الأراضي عن الخدمة، والتهجير القسري الذي فرضه النظام السابق خلال سنوات الثورة السورية، إلى جانب التغيرات المناخية وموجة الجفاف القاسية التي ضربت سوريا، مما أثر سلباً على مستوى الإنتاجية.

\n\n
\n

وأشار الوزير بدر إلى أن الوزارة تركز حالياً على تطوير القطاع الزراعي بكافة جوانبه، خصوصاً في مجال إعادة وتأهيل مشاريع الري الحديث، وتطوير الثروة الحيوانية، والبحث العلمي الزراعي، بالإضافة إلى تدريب الكوادر الزراعية التي تسربت أو تهجرت وأصبحت بحاجة ماسة لاكتساب الخبرة الفنية اللازمة.

\n
\n\n

بدوره، أكد القائم بأعمال السفارة اليابانية استعداد بلاده لتعزيز التعاون في المجالات التقنية والفنية، وخاصة في تدريب الفرق الفنية وتفعيل مشروع الري الحديث، وإمكانية إقامة مشاريع جديدة، داعياً الوزارة إلى تزويد السفارة اليابانية ومنظمة “جايكا” بالاحتياجات والأولويات الملحة لدعم القطاع الزراعي.

\n\n

يُذكر أن هذه الزيارة هي الأولى لوفد من منظمة “جايكا JICA” إلى سوريا منذ عام 2011، حيث كانت المنظمة معنية بتطوير مشاريع الري قبل توقف نشاطها منذ ذلك الحين.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": ["الزراعة", "الري الحديث", "سوريا", "اليابان", "جايكا", "التعاون الدولي", "تطوير القطاع الزراعي"] }, "en": { "title": "Syrian-Japanese Talks to Reactivate Modern Irrigation Projects", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

Minister of Agriculture Amjad Badr met with the Acting Japanese Ambassador to Damascus, Tsuoji Akihiro, and a delegation from the Japan International Cooperation Agency (JICA) to discuss ways to support the agricultural sector and reactivate modern irrigation projects.

\n\n
\n

During the meeting held today Tuesday at the Ministry of Agriculture building in Damascus, both sides reviewed the activities and projects implemented by JICA, which significantly contributed to supporting scientific research in the agricultural sector in recent years.

\n
\n\n

Minister Badr emphasized in an exclusive statement to Al-Asima News that transitioning to modern irrigation is a priority to face several challenges in the agricultural sector, including large areas of land going out of service, forced displacement imposed by the former regime during the Syrian revolution years, in addition to climate changes and the severe drought wave that struck Syria, negatively affecting productivity levels.

\n\n
\n

The minister pointed out that the ministry is currently focusing on developing the agricultural sector in all aspects, especially in rehabilitating and restoring modern irrigation projects, developing livestock, agricultural scientific research, and training agricultural cadres who have fled or been displaced and are in urgent need of acquiring necessary technical expertise.

\n
\n\n

Meanwhile, the Acting Japanese Ambassador affirmed his country's readiness to enhance cooperation in technical and professional fields, particularly in training technical teams, activating the modern irrigation project, and the possibility of establishing new projects, urging the ministry to provide the Japanese embassy and JICA with urgent needs and priorities to support the sector.

\n\n

It is noteworthy that this visit is the first by a JICA delegation to Syria since 2011, when the agency was involved in developing irrigation projects before its activities were suspended.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": ["Agriculture", "Modern Irrigation", "Syria", "Japan", "JICA", "International Cooperation", "Agricultural Development"] }, "fr": { "title": "Pourparlers syro-japonais pour réactiver les projets d'irrigation moderne", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Le ministre de l'Agriculture, Amjad Badr, a rencontré l'ambassadeur japonais par intérim à Damas, Tsuoji Akihiro, ainsi qu'une délégation de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), pour discuter des moyens de soutenir le secteur agricole et de réactiver les projets d'irrigation moderne.

\n\n
\n

Lors de la réunion tenue aujourd'hui mardi dans le bâtiment du ministère de l'Agriculture à Damas, les deux parties ont passé en revue les activités et projets mis en œuvre par la JICA, qui ont largement contribué à soutenir la recherche scientifique dans le secteur agricole ces dernières années.

\n
\n\n

Le ministre Badr a souligné dans une déclaration exclusive à Al-Asima News que la transition vers l'irrigation moderne est une priorité pour faire face à plusieurs défis dans le secteur agricole, notamment la mise hors service de vastes zones agricoles, le déplacement forcé imposé par l'ancien régime pendant les années de la révolution syrienne, ainsi que les changements climatiques et la sévère vague de sécheresse qui a frappé la Syrie, affectant négativement les niveaux de productivité.

\n\n
\n

Le ministre a indiqué que le ministère se concentre actuellement sur le développement du secteur agricole à tous les niveaux, en particulier dans la réhabilitation et la restauration des projets d'irrigation moderne, le développement de l'élevage, la recherche scientifique agricole, ainsi que la formation des cadres agricoles qui ont fui ou ont été déplacés et qui ont un besoin urgent d'acquérir l'expertise technique nécessaire.

\n
\n\n

De son côté, l'ambassadeur japonais par intérim a affirmé la volonté de son pays de renforcer la coopération dans les domaines techniques et professionnels, notamment dans la formation des équipes techniques, l'activation du projet d'irrigation moderne et la possibilité de créer de nouveaux projets, en invitant le ministère à fournir à l'ambassade japonaise et à la JICA les besoins urgents et les priorités pour soutenir le secteur agricole.

\n\n

Il est à noter que cette visite est la première d'une délégation de la JICA en Syrie depuis 2011, lorsque l'agence était impliquée dans le développement des projets d'irrigation avant la suspension de ses activités.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": ["Agriculture", "Irrigation moderne", "Syrie", "Japon", "JICA", "Coopération internationale", "Développement agricole"] }, "tr": { "title": "Modern Sulama Projelerinin Yeniden Aktifleştirilmesi İçin Suriye-Japonya Görüşmeleri", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Tarım Bakanı Amjad Badr, Şam'daki Japonya Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Tsuoji Akihiro ve Japon Uluslararası İşbirliği Ajansı (JICA) heyeti ile tarım sektörünün desteklenmesi ve modern sulama projelerinin yeniden aktifleştirilmesi yollarını görüştü.

\n\n
\n

Bugün Salı günü Tarım Bakanlığı binasında gerçekleşen toplantıda, taraflar JICA tarafından uygulanan faaliyetler ve projeleri gözden geçirdi; bu projeler tarım sektöründeki bilimsel araştırmaların desteklenmesinde önemli katkılar sağladı.

\n
\n\n

Bakan Badr, Al-Asima News'e özel yaptığı açıklamada, modern sulamaya geçişin, tarım sektöründeki birçok zorlukla başa çıkmak için öncelik olduğunu vurguladı. Bu zorluklar arasında geniş tarım alanlarının hizmet dışı kalması, Suriye devrimi yıllarında eski rejimin dayattığı zorunlu göç, iklim değişiklikleri ve Suriye'yi etkileyen şiddetli kuraklık dalgası yer almaktadır; bu durum üretim seviyelerini olumsuz etkiledi.

\n\n
\n

Bakan, bakanlığın şu anda tarım sektörünün tüm alanlarında gelişmeye odaklandığını, özellikle modern sulama projelerinin yeniden yapılandırılması ve rehabilitasyonu, hayvancılığın geliştirilmesi, tarımsal bilimsel araştırmalar ve teknik uzmanlık kazanması gereken göç etmiş veya ayrılmış tarım personelinin eğitimi konularına önem verdiğini belirtti.

\n
\n\n

Japonya Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı ise ülkesinin teknik ve profesyonel alanlarda işbirliğini artırmaya hazır olduğunu, özellikle teknik ekiplerin eğitimi, modern sulama projesinin etkinleştirilmesi ve yeni projelerin kurulması konusunda işbirliği yapmaya istekli olduğunu belirtti ve bakanlığı Japonya büyükelçiliği ile JICA'ya sektörün acil ihtiyaçları ve önceliklerini bildirmeye çağırdı.

\n\n

Bu ziyaretin, JICA heyetinin 2011 yılından bu yana Suriye'ye yaptığı ilk ziyaret olduğunu ve o dönemde sulama projelerinin geliştirilmesiyle ilgilendiğini, ancak faaliyetlerinin o tarihten sonra durduğunu belirtmek gerekir.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": ["Tarım", "Modern Sulama", "Suriye", "Japonya", "JICA", "Uluslararası İşbirliği", "Tarım Gelişimi"] }, "ku": { "title": "Muzakerên Sûrî-Yaponî Bo Vegerandina Projeyên Avjenîya Nûjen", "content": "

Damaskus - Al-Asima News

\n\n

Wezîrê Cotkarîyê Amjad Badr bi karûbarê serdana Japonya li Damaskus Tsuoji Akihiro û hevalên wê ji Rêkxistina Yaponya ya Hevkarîya Navneteweyî (JICA) re li ser rêyên piştgirîya cotkarî û vegerandina projeyên avjenîya nûjen gotûbêj kir.

\n\n
\n

Di civînê ku îro sêşemê di binyadê wezîrê cotkarîyê li Damaskusê hate lidarxistin de, her du aliyan çalakî û projeyan ku JICA çalakî kiribû, ku bi awayekî girîng alîkarî lêkolînên zanistî yên cotkarî kiribûn, pêşkêş kirin.

\n
\n\n

Wezîr Badr di gotûbêja taybetî ya xwe bi Al-Asima News de bêyî ku vegerandina avjenîya nûjen bûye pêşîyarek ji bo encamdanî çend kêşeyan di cotkarî de, wek derketina zeviyên mezin ji xizmeta cotkarî, koçberiya pakê ku rejîma berê di demsala şoreşa Sûrî de pêk anî, her weha guherîna klimayê û şewqeya dirêj a qirêjî ku Sûrîyê tê de hat, ku ser astengiyên hilberandinê tesîrê nebaşî kiriye.

\n\n
\n

Wezîr Badr nîşan da ku wezîret niha ser pêşveçûna cotkarî di hemû qada xwe de tê xebitîn, bi taybetî di rewşa vegerandina projeyên avjenîya nûjen, pêşvebirina heywanparêzî, lêkolîna zanistî ya cotkarî û fêrkirina kadrên cotkarî yên ku derketin an koçber bûn û pêdivîya girîng heye ku zanîna teknîkî bidin wan.

\n
\n\n

Ji aliyê din, karûbarê serdana Japonya amadebûna welatê xwe ji bo zêdekirina hevkarî di qada teknîkî û zanistî de, bi taybetî di fêrkirina tîma teknîkî, çalakîkirina projeya avjenîya nûjen û dibe ku projeyên nû biafirînin, îfade kir û wezîret da ku pêdivî û pêşîyên girîng ji bo piştgirîya cotkarî ji embasîya Japonya û JICA re bidin.

\n\n

Divê bê zanîn ku vê serdana yekemîn serdana heyetê JICA ye ji sala 2011 berê li Sûrîyê, ku ew di pêşveçûna projeyên avjenî de xebitibûn, lê çalakiyên wan ji wê demê ve rawestand.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": ["Cotkarî", "Avjenîya nûjen", "Sûrî", "Japonya", "JICA", "Hevkarî Navneteweyî", "Pêşveçûna Cotkarî"] }, "ru": { "title": "Сирийско-японские переговоры по возобновлению проектов современного орошения", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Министр сельского хозяйства Амджад Бадр встретился с временным поверенным в делах Японии в Дамаске Цудзи Акихиро и делегацией Японского агентства международного сотрудничества (JICA) для обсуждения поддержки сельскохозяйственного сектора и возобновления проектов современного орошения.

\n\n
\n

Во время встречи, состоявшейся во вторник в здании Министерства сельского хозяйства в Дамаске, стороны рассмотрели деятельность и проекты, реализованные JICA, которые значительно способствовали поддержке научных исследований в сельском хозяйстве за последние годы.

\n
\n\n

Министр Бадр в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News подчеркнул, что переход на современные методы орошения является приоритетом для решения ряда проблем в сельском хозяйстве, включая вывод из эксплуатации больших площадей земли, вынужденное переселение, вызванное прежним режимом во время сирийской революции, а также изменения климата и тяжелую засуху, поразившую Сирию, что негативно сказалось на уровне продуктивности.

\n\n
\n

Министр отметил, что в настоящее время министерство сосредоточено на развитии сельскохозяйственного сектора во всех аспектах, особенно на восстановлении и модернизации проектов современного орошения, развитии животноводства, сельскохозяйственных научных исследований и обучении сельскохозяйственных кадров, которые были вынуждены покинуть страну и нуждаются в приобретении необходимых технических навыков.

\n
\n\n

В свою очередь, временный поверенный в делах Японии подтвердил готовность своей страны расширять сотрудничество в технической и профессиональной сферах, особенно в обучении технических команд, активизации проекта современного орошения и возможности создания новых проектов, призвав министерство предоставить японскому посольству и JICA актуальные потребности и приоритеты для поддержки сектора.

\n\n

Отметим, что этот визит является первым визитом делегации JICA в Сирию с 2011 года, когда агентство занималось развитием проектов орошения до приостановки своей деятельности.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": ["Сельское хозяйство", "Современное орошение", "Сирия", "Япония", "JICA", "Международное сотрудничество", "Развитие сельского хозяйства"] }, "fa": { "title": "مذاکرات سوریه و ژاپن برای از سرگیری پروژه‌های آبیاری مدرن", "content": "

دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز

\n\n

وزیر کشاورزی، امجد بدر، با سرپرست سفارت ژاپن در دمشق، تسوجی آکیهیرو، و هیئتی از سازمان همکاری بین‌المللی ژاپن (جایکا)، در خصوص راه‌های حمایت از بخش کشاورزی و از سرگیری پروژه‌های آبیاری مدرن گفتگو کرد.

\n\n
\n

در نشست امروز سه‌شنبه که در ساختمان وزارت کشاورزی دمشق برگزار شد، دو طرف فعالیت‌ها و پروژه‌های اجرا شده توسط جایکا را بررسی کردند که به طور قابل توجهی به حمایت از تحقیقات علمی در بخش کشاورزی طی سال‌های گذشته کمک کرده‌اند.

\n
\n\n

وزیر بدر در مصاحبه‌ای اختصاصی با العاصمة نیوز تأکید کرد که انتقال به آبیاری مدرن اولویتی است برای مقابله با چالش‌های متعدد در بخش کشاورزی، از جمله خروج بخش‌های وسیعی از اراضی از چرخه بهره‌برداری، مهاجرت اجباری تحمیل شده توسط رژیم سابق در سال‌های انقلاب سوریه، تغییرات اقلیمی و موج شدید خشکسالی که سوریه را درگیر کرده است و تأثیر منفی بر سطح تولید گذاشته است.

\n\n
\n

وزیر بدر اشاره کرد که وزارتخانه در حال حاضر بر توسعه همه‌جانبه بخش کشاورزی تمرکز دارد، به ویژه در زمینه بازسازی و بهسازی پروژه‌های آبیاری مدرن، توسعه دامپروری، تحقیقات علمی کشاورزی و آموزش نیروی انسانی کشاورزی که به دلیل مهاجرت یا ترک شغل نیاز مبرم به کسب مهارت‌های فنی دارند.

\n
\n\n

از سوی دیگر، سرپرست سفارت ژاپن آمادگی کشورش را برای افزایش همکاری در زمینه‌های فنی و حرفه‌ای، به ویژه در آموزش تیم‌های فنی، فعال‌سازی پروژه آبیاری مدرن و امکان اجرای پروژه‌های جدید اعلام کرد و از وزارتخانه خواست تا نیازها و اولویت‌های فوری بخش کشاورزی را به سفارت ژاپن و سازمان جایکا ارائه دهد.

\n\n

شایان ذکر است که این بازدید نخستین سفر هیئت جایکا به سوریه از سال ۲۰۱۱ تاکنون است، زمانی که این سازمان در زمینه توسعه پروژه‌های آبیاری فعالیت می‌کرد و از آن زمان فعالیت‌هایش متوقف شده بود.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": ["کشاورزی", "آبیاری مدرن", "سوریه", "ژاپن", "جایکا", "همکاری بین‌المللی", "توسعه کشاورزی"] } }