نيويورك - العاصمة نيوز
\n\nأكدت المتحدثة باسم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في سوريا، سيلين شميت، أن عدد اللاجئين السوريين الراغبين في العودة إلى بلادهم في ازدياد، مشيرة إلى عودة نحو 1.4 مليون لاجئ إلى سوريا، بالإضافة إلى ما يقرب من مليوني نازح داخلي عادوا إلى مناطقهم.
\n\nوقالت شميت في تصريحات خاصة لمركز أخبار الأمم المتحدة: “ما يخبروننا به هو رغبتهم في العودة ولم شمل عائلاتهم، لأن الأسباب التي دفعتهم للفرار لم تعد قائمة الآن”.
\n\nوأوضحت أن المفوضية تدعم اللاجئين الذين يقررون العودة ضمن حدود قدراتها والتمويل المتاح، من خلال تقديم مساعدات في مجالات النقل والمنح النقدية.
\n\nوأضافت شميت أن المفوضية تدير شبكة تضم حوالي 79 مركزاً مجتمعياً في جميع أنحاء سوريا، تقدم خدمات الحماية التي تشمل الوصول إلى الاستشارات المتعلقة بالوثائق المدنية، بالإضافة إلى دعم الصحة النفسية. كما تركز المساعدات على توفير المأوى للعائدين وتأمين مصادر دخل وسبل العيش.
\n\nوفيما يخص محافظة حلب، ذكرت شميت أن هناك عودة سريعة للنازحين، حيث عاد نحو 80% من حوالي 100 ألف نازح من مناطق مختلفة في المحافظة.
\n\nوأشارت إلى أن بعض النازحين في شمال شرق سوريا يقيمون في مخيمات، مضيفة: “نعمل على تقديم المساعدات لتلبية احتياجاتهم الأساسية، من خلال توفير الخيام لضمان مأوى آمن لهم”.
\n\nوبخصوص مخيم الهول الذي زارته المفوضية مؤخراً، أكدت شميت أن الحكومة السورية تدعم المفوضية والجهات الإنسانية لتقديم المساعدات لسكان المخيم والاستجابة لاحتياجاتهم.
\n\nوأوضحت: “عادت فرق المفوضية إلى المخيم وتم استئناف الخدمات، مثل توزيع الخبز والمياه، بالإضافة إلى الخدمات الصحية التي تقدمها جهات أخرى، منها اللجنة الدولية للصليب الأحمر التي استأنفت نشاطاتها الصحية”.
\n\nوأشارت إلى أن المفوضية والأمم المتحدة تعملان مع جهات فاعلة أخرى ومنظمات غير حكومية لتنظيم إعادة سكان المخيم إلى منازلهم ومساعدتهم في إعادة الاندماج.
\n\nوفي العشرين من الشهر الجاري، باشرت قوى الأمن الداخلي ضبط الوضع في مخيم الهول شرق الحسكة، بعد تأمين الجيش العربي السوري للمنطقة عقب انسحاب تنظيم قسد، الذي ترك المخيم دون حراسة، في محاولة لإحداث فوضى والسماح للمقيمين بالفرار.
", "tags": [ "مفوضية اللاجئين", "اللاجئون السوريون", "عودة اللاجئين", "مخيم الهول", "حلب", "سوريا", "الأمم المتحدة" ] }, "en": { "title": "UNHCR Reports Growing Desire Among Syrian Refugees to Return Home", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nThe spokesperson for the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Syria, Celine Schmit, confirmed that an increasing number of Syrian refugees wish to return to their homeland, noting that approximately 1.4 million refugees have returned to Syria along with nearly two million internally displaced persons returning to their areas.
\n\nIn statements to the UN News Center, Schmit said, “What they tell us is that they want to return and reunite with their families because the reasons that forced them to flee no longer exist.”
\n\nShe pointed out that UNHCR supports refugees who decide to return within the limits of its capacities and available funding, providing assistance in transportation and cash grants.
\n\nSchmit explained that UNHCR operates a network of around 79 community centers across Syria, offering protection services that primarily include access to civil documentation consultations, as well as mental health support. Among the priorities of assistance are shelter provision for returnees and securing income and livelihoods.
\n\nRegarding the situation in Aleppo Governorate following recent events, Schmit confirmed a rapid return of displaced persons, with about 80% of approximately 100,000 displaced individuals returning from various areas within the governorate.
\n\nShe noted that some displaced persons in northeastern Syria reside in camps, adding, “We are trying to provide assistance in these camps to meet their basic needs by supplying tents to ensure they have safe shelter.”
\n\nConcerning al-Hol camp, which UNHCR recently visited, Schmit stated that the Syrian government has affirmed its support for UNHCR and humanitarian actors to provide assistance to camp residents and respond to humanitarian needs.
\n\nShe added, “UNHCR teams have returned to the camp and services have resumed, including bread distribution, water supply, and other services, including health services provided by other actors such as the International Committee of the Red Cross, which has resumed its health activities.”
\n\nSchmit highlighted that UNHCR and the broader UN system are working with other actors and some NGOs to organize the return of camp residents to their homes and assist in their reintegration.
\n\nOn the 20th of this month, internal security forces began stabilizing the situation in al-Hol camp east of Hasakah, deploying around the camp’s entrances after the Syrian Arab Army secured the area following the withdrawal of the SDF, which left the camp unguarded in an attempt to cause chaos and allow residents to escape.
", "tags": [ "UNHCR", "Syrian refugees", "Refugee return", "Al-Hol camp", "Aleppo", "Syria", "United Nations" ] }, "fr": { "title": "HCR : Augmentation du désir des réfugiés syriens de retourner dans leur pays", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nLa porte-parole du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en Syrie, Celine Schmit, a confirmé qu'un nombre croissant de réfugiés syriens souhaitent retourner dans leur pays, soulignant le retour d'environ 1,4 million de réfugiés en Syrie, ainsi que près de deux millions de déplacés internes retournant dans leurs régions.
\n\nDans des déclarations au Centre d'information des Nations Unies, Schmit a déclaré : « Ce qu'ils nous disent, c'est qu'ils veulent revenir et retrouver leurs familles, car les raisons qui les ont poussés à fuir n'existent plus désormais. »
\n\nElle a indiqué que le HCR soutient les réfugiés qui décident de revenir dans la limite de ses capacités et des financements disponibles, en fournissant une assistance dans les domaines du transport et des aides financières.
\n\nSchmit a expliqué que le HCR gère un réseau d'environ 79 centres communautaires à travers la Syrie, offrant des services de protection qui incluent principalement l'accès aux consultations sur les documents civils, ainsi que le soutien en santé mentale. Parmi les priorités d'aide figurent la fourniture d'abris aux rapatriés et la sécurisation des revenus et des moyens de subsistance.
\n\nConcernant la situation dans la province d'Alep suite aux récents événements, Schmit a confirmé un retour rapide des déplacés, avec environ 80 % des quelque 100 000 personnes déplacées revenant de différentes zones de la province.
\n\nElle a noté que certains déplacés dans le nord-est de la Syrie résident dans des camps, ajoutant : « Nous essayons de fournir de l'aide dans ces camps pour répondre à leurs besoins fondamentaux en fournissant des tentes afin qu'ils disposent d'un abri sûr. »
\n\nConcernant le camp d'al-Hol récemment visité par le HCR, Schmit a déclaré que le gouvernement syrien a affirmé son soutien au HCR et aux acteurs humanitaires pour fournir une assistance aux habitants du camp et répondre aux besoins humanitaires.
\n\nElle a ajouté : « Les équipes du HCR sont revenues au camp et les services ont repris, notamment la distribution de pain, l'approvisionnement en eau et d'autres services, y compris les services de santé fournis par d'autres acteurs tels que le Comité international de la Croix-Rouge, qui a repris ses activités sanitaires. »
\n\nSchmit a souligné que le HCR et le système des Nations Unies dans son ensemble travaillent avec d'autres acteurs et certaines ONG pour organiser le retour des habitants du camp dans leurs foyers et les aider à se réintégrer.
\n\nLe 20 de ce mois, les forces de sécurité intérieure ont commencé à stabiliser la situation dans le camp d'al-Hol à l'est de Hassaké, en se déployant autour des entrées du camp après que l'Armée arabe syrienne a sécurisé la zone suite au retrait des Forces démocratiques syriennes, qui ont laissé le camp sans surveillance dans une tentative de provoquer le chaos et de permettre aux résidents de s'échapper.
", "tags": [ "HCR", "Réfugiés syriens", "Retour des réfugiés", "Camp d'al-Hol", "Alep", "Syrie", "Nations Unies" ] }, "tr": { "title": "BM Mülteciler Yüksek Komiserliği: Suriyeli Mülteciler arasında Ülkeye Dönme İsteği Artıyor", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nBirleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (BMMYK) Suriye sözcüsü Celine Schmit, Suriyeli mülteciler arasında ülkelerine dönme isteğinin arttığını doğruladı. Yaklaşık 1,4 milyon mültecinin Suriye'ye döndüğünü ve yaklaşık iki milyon yerinden edilmiş kişinin kendi bölgelerine geri döndüğünü belirtti.
\n\nSchmit, BM Haber Merkezi'ne verdiği demeçte, “Bize söyledikleri, dönmek ve aileleriyle yeniden bir araya gelmek istedikleridir çünkü onları kaçmaya zorlayan nedenler artık mevcut değil” dedi.
\n\nBMMYK'nın, kapasitesi ve mevcut finansman sınırları içinde dönmeye karar veren mültecilere ulaşım ve nakit yardımı gibi destekler sağladığını kaydetti.
\n\nSchmit, BMMYK'nın Suriye genelinde yaklaşık 79 toplum merkezi ağı bulunduğunu ve bu merkezlerin öncelikle medeni belgelerle ilgili danışmanlık erişimi ve ruh sağlığı desteği sunduğunu belirtti. Yardımların öncelikleri arasında dönenler için barınak sağlanması ve gelir ile geçim kaynaklarının temini yer almaktadır.
\n\nHalep ilindeki durumla ilgili olarak, Schmit, yaklaşık 100 bin kişinin yerinden edildiği çeşitli bölgelerden yüzde 80'inin hızla geri döndüğünü doğruladı.
\n\nSchmit, kuzeydoğu Suriye'deki bazı yerinden edilmiş kişilerin kamplarda bulunduğunu ve temel ihtiyaçlarını karşılamak için bu kamplarda yardım sağlamaya çalıştıklarını, güvenli barınak için çadır temin ettiklerini ekledi.
\n\nSon günlerde BMMYK'nın ziyaret ettiği al-Hol kampı hakkında, Schmit, Suriye hükümetinin kamp sakinlerine yardım sağlamak ve insani ihtiyaçlara yanıt vermek için BMMYK ve insani aktörlere destek verdiğini belirtti.
\n\nSchmit, “BMMYK ekipleri kampına geri döndü ve ekmek dağıtımı, su temini ve Kızılhaç gibi diğer aktörlerin sağlık hizmetleri dahil olmak üzere hizmetler yeniden başladı” dedi.
\n\nBMMYK ve BM'nin genel olarak diğer aktörler ve bazı STK'larla iş birliği içinde kamp sakinlerinin evlerine dönüşünü organize ettiğini ve yeniden entegrasyonlarına yardımcı olduğunu vurguladı.
\n\nBu ayın 20'sinde, İç Güvenlik Güçleri, Suriye Arap Ordusunun bölgeyi güvence altına almasının ardından SDG'nin çekilmesiyle kampın çevresinde ve girişlerinde konuşlanarak al-Hol kampındaki durumu kontrol altına almaya başladı. SDG'nin kampı korumasız bırakması, kargaşa yaratma ve kamp sakinlerinin kaçmasına izin verme girişimiydi.
", "tags": [ "BM Mülteciler Yüksek Komiserliği", "Suriyeli mülteciler", "Mülteci dönüşü", "Al-Hol kampı", "Halep", "Suriye", "Birleşmiş Milletler" ] }, "ku": { "title": "کۆمسیۆنی پەناگەری نێودەوڵەتی: هەوڵی زیادبوونی پەنابەرانی سووریایی بۆ گەڕانەوەی بەرەو وڵاتەکەیان", "content": "نیو یۆرک - ئاڵعەسیمە نیوز
\n\nوتەبەرەی کۆمسیۆنی پەناگەری نێودەوڵەتی لەسەر کێشەی پەنابەرەکان لە سووریا، سیلین شمیەت، پشتڕاست کرد کە ژمارەی پەنابەرانی سووریایی کە دەتەوێن بگەڕێنەوە بەرەو وڵاتەکانیان زیاد دەبێت، و ڕوونکردنەوەی گەڕانەوەی نزیکەی ١.٤ ملیۆن پەنابەر بۆ سووریا و نزیکەی دوو ملیۆن کەس لە ناوچەکانی خۆیان گەڕاوەتەوە.
\n\nلە وتووێژەکانیدا بۆ ناوەندی هەواڵەکانی یەکگرتووەکان، شمیەت وتی: “ئەوەی ئێمە لە لایەن ئەوانەوە دەگەڕێنین ئەوەیە کە دەتەوێن بگەڕێن و خێزانەکانیان یەکبکەنەوە چونکە هۆکارەکانی هەڕەشەکردنەوەیان ئێستا نییە.”
\n\nوت کە کۆمسیۆنەکە پشتگیری ئەوانە دەکات کە بڕیار دەدەن بگەڕێن، لە سنووری توانایەکانی خۆی و داراییەکانی بەردەست، بە یارمەتی لە بوارە گرنگەکان وەک گواستنەوە و داهاتی پارەیی.
\n\nشمیەت ڕووپەڕەی کۆمسیۆنەکە هەیە کە تاکو ٧٩ ناوەندی کۆمەڵایەتی لە هەموو شوێنەکانی سووریا دەستپێکردووە، کە یارمەتی پاراستن دەن، کە سەرەکییەتی دەدات بە گەیشتن بە ڕاهێنانەکان بۆ دەستکردنی بەلگەکانی سەربەخۆیی، هەروەها لە بوارەکانی پشتیوانی لە تەندروستی مێشکی کار دەکات. لە نێوان پێشەنگایەتی یارمەتیەکاندا، دابینکردنی ماڵەوە بۆ گەڕاوەکان و بەدەست هێنانی داهات و ڕێگای ژیانە.
\n\nلەبارەی بارودۆخی پارێزگای حەلب پاش ڕووداوەکانی دوایین، شمیەت پشتڕاست کرد کە گەڕانەوەی خێرا هەیە بۆ گەڕاوەکان، کە نزیکەی ٨٠% لە نزیکەی ١٠٠ هەزار کەس کە لە چەند ناوچەیەک لە پارێزگاکە گەڕاوەتەوە.
\n\nشمیەت ڕاپۆرتی دا کە هەندێک لە گەڕاوەکان لە باشووری رووبەری سووریا لە مەخەمەکان دابەزین، و زیاد کرد: “هەوڵ دەدەن یارمەتی پێبدەن لەو مەخەمەکاندا بۆ پەیوەندی پێویستی بنەڕەتییان، و خیمە دابنێن بۆ ئەوەی ماڵەوەیەکی ئاسایی بدۆزنەوە.”
\n\nلەبارەی مەخەمی هۆل کە کۆمسیۆنەکە چەند ڕۆژێک پێش سەردانی کرد، شمیەت وتی حکومەتی سووریا پشتگیری خۆی راگەیاندە بۆ کۆمسیۆن و ئەو کەسانەی کار لە بوارەکانی مرۆڤایەتی دەکەن بۆ یارمەتی دان بە ساکانی مەخەمەکە و وەلامدانەوە بە پەیوەندیدارە مرۆڤایەتییەکان.
\n\nزیاد کرد: “تیمی کۆمسیۆن کە لە زەویەوە بوونەوە گەڕاوەتەوە بۆ مەخەمەکە و خزمەتگوزارییەکان دووبارە دەستی پێکرد، وەک دابینکردنی نان، دابینکردنی ئاوی و خزمەتگوزارییەکانی تر، هەروەها خزمەتگوزارییەکانی تەندروستی کە لەلایەن ئەکتەرەکانی تر وەک کۆمیتەی نێودەوڵەتیی خۆری سوراخەی سووریا پێشکەش دەکرێت.”
\n\nشمیەت ڕوونکردنەوەیەک دا کە کۆمسیۆن و یەکگرتووەکان بە گشتی لەگەڵ ئەکتەرەکانی تر و هەندێک ڕێکخراوی نەحکومەتی کار دەکەن بۆ رێکخستنی گەڕانەوەی ساکانی مەخەمەکە بۆ ماڵەکانیان و یارمەتیان بدەن لە گەڕانەوەی کۆمەڵایەتییان.", "tags": [ "کۆمسیۆنی پەناگەری", "پەنابەرانی سووریایی", "گەڕانەوەی پەنابەر", "مەخەمی هۆل", "حەلب", "سووریا", "یەکگرتووەکان" ] }, "ru": { "title": "УВКБ ООН: Рост желания сирийских беженцев вернуться на родину", "content": "
Нью-Йорк - Al-Asima News
\n\nПредставитель Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) в Сирии Селин Шмит подтвердила, что всё больше сирийских беженцев хотят вернуться на родину, отметив возвращение около 1,4 миллиона беженцев в Сирию и почти двух миллионов внутренне перемещённых лиц в свои районы.
\n\nВ интервью Центру новостей ООН Шмит заявила: «Они говорят нам, что хотят вернуться и воссоединиться со своими семьями, поскольку причины, из-за которых им пришлось бежать, больше не существуют».
\n\nОна подчеркнула, что УВКБ поддерживает беженцев, решивших вернуться, в пределах своих возможностей и доступного финансирования, предоставляя помощь в транспортировке и денежные гранты.
\n\nШмит пояснила, что УВКБ управляет сетью из около 79 общественных центров по всей Сирии, предоставляющих услуги защиты, которые в первую очередь включают доступ к консультациям по гражданской документации, а также поддержку психического здоровья. Среди приоритетов помощи — обеспечение жильём возвращающихся и обеспечение дохода и средств к существованию.
\n\nЧто касается ситуации в провинции Алеппо после недавних событий, Шмит подтвердила быстрое возвращение перемещённых лиц — около 80% из примерно 100 тысяч человек вернулись из разных районов провинции.
\n\nОна отметила, что некоторые перемещённые лица на северо-востоке Сирии находятся в лагерях, добавив: «Мы пытаемся оказывать помощь в этих лагерях для удовлетворения их основных потребностей, предоставляя палатки для обеспечения безопасного жилья».
\n\nОтносительно лагеря Аль-Холь, который недавно посетило УВКБ, Шмит заявила, что сирийское правительство подтвердило свою поддержку УВКБ и гуманитарным организациям для оказания помощи жителям лагеря и реагирования на гуманитарные потребности.
\n\nОна добавила: «Команды УВКБ вернулись в лагерь, и услуги были возобновлены, включая распределение хлеба, обеспечение водой и другие услуги, включая медицинские услуги, предоставляемые другими организациями, такими как Международный комитет Красного Креста, который возобновил свою медицинскую деятельность».
\n\nШмит отметила, что УВКБ и более широкий ООН работают совместно с другими участниками и некоторыми неправительственными организациями для организации возвращения жителей лагеря в их дома и помощи в их реинтеграции.
\n\n20 числа этого месяца внутренние силы безопасности начали стабилизировать ситуацию в лагере Аль-Холь на востоке Хасаке, разместившись вокруг входов в лагерь после того, как Сирийская арабская армия обеспечила безопасность района после ухода сил СДС, которые оставили лагерь без охраны, пытаясь создать хаос и позволить жителям лагеря сбежать.
", "tags": [ "УВКБ ООН", "Сирийские беженцы", "Возвращение беженцев", "Лагерь Аль-Холь", "Алеппо", "Сирия", "Организация Объединённых Наций" ] }, "fa": { "title": "کمیساریای عالی پناهندگان: افزایش تمایل پناهندگان سوری برای بازگشت به وطن", "content": "نیویورک - اخبار العاصمة
\n\nسخنگوی کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان در سوریه، سلین اشمیت، تأیید کرد که تعداد بیشتری از پناهندگان سوری تمایل به بازگشت به کشور خود دارند و اشاره کرد که حدود ۱.۴ میلیون پناهنده به سوریه بازگشتهاند و نزدیک به دو میلیون آواره داخلی نیز به مناطق خود بازگشتهاند.
\n\nاشمیت در اظهاراتی به مرکز خبر سازمان ملل گفت: «آنها به ما میگویند که میخواهند بازگردند و با خانوادههای خود دوباره متحد شوند زیرا دلایلی که آنها را مجبور به فرار کرده بود دیگر وجود ندارد.»
\n\nوی اشاره کرد که کمیساریای عالی پناهندگان از پناهندگانی که تصمیم به بازگشت میگیرند، در چارچوب ظرفیتها و بودجه موجود حمایت میکند و کمکهایی در زمینه حملونقل و اعطای کمکهای نقدی ارائه میدهد.
\n\nاشمیت توضیح داد که کمیساریای عالی دارای شبکهای متشکل از حدود ۷۹ مرکز اجتماعی در سراسر سوریه است که خدمات حمایت از جمله دسترسی به مشاورههای مربوط به مدارک مدنی و همچنین حمایت سلامت روان را ارائه میدهند. از اولویتهای کمکها تأمین مسکن برای بازگشتکنندگان و کسب درآمد و معیشت است.
\n\nدر خصوص وضعیت استان حلب پس از رویدادهای اخیر، اشمیت تأیید کرد که بازگشت آوارگان به سرعت انجام شده است و حدود ۸۰ درصد از نزدیک به ۱۰۰ هزار نفر آواره از مناطق مختلف استان بازگشتهاند.
\n\nوی افزود که برخی از آوارگان در شمال شرق سوریه در اردوگاهها حضور دارند و گفت: «ما در تلاش برای ارائه کمک در این اردوگاهها برای تأمین نیازهای اساسی آنها هستیم و چادرهایی فراهم میکنیم تا آنها بتوانند پناهگاه امنی داشته باشند.»
\n\nدر خصوص اردوگاه الهول که کمیساریای عالی چند روز پیش از آن بازدید کرد، اشمیت گفت که دولت سوریه حمایت خود را از کمیساریای عالی و فعالان بشردوستی برای ارائه کمک به ساکنان اردوگاه و پاسخ به نیازهای انسانی اعلام کرده است.
\n\nوی افزود: «تیمهای کمیساریای عالی که در محل بودند به اردوگاه بازگشتهاند و خدمات از سر گرفته شده است، از جمله توزیع نان، تأمین آب و سایر خدمات، از جمله خدمات بهداشتی که توسط فعالان دیگر مانند کمیته بینالمللی صلیب سرخ ارائه میشود که فعالیتهای بهداشتی خود را از سر گرفته است.»
\n\nاشمیت اشاره کرد که کمیساریای عالی و سازمانهای ملل گستردهتر با همکاری سایر فعالان و برخی سازمانهای غیردولتی، در حال سازماندهی بازگشت ساکنان اردوگاه به خانههایشان و کمک به بازادغام آنها هستند.
\n\nدر بیستم این ماه، نیروهای امنیت داخلی کنترل وضعیت در اردوگاه الهول در شرق حسکه را پس از تأمین امنیت منطقه توسط ارتش عربی سوریه و عقبنشینی نیروهای قسد، که اردوگاه را بدون محافظ رها کردند، در دست گرفتند. این اقدام در تلاش برای ایجاد هرجومرج و اجازه فرار به ساکنان اردوگاه بود.
", "tags": [ "کمیساریای عالی پناهندگان", "پناهندگان سوری", "بازگشت پناهندگان", "اردوگاه الهول", "حلب", "سوریه", "سازمان ملل" ] } }