{
  "ar": {
    "title": "سوريا وتركيا تبحثان تعزيز التعاون في النقل البري والسككي خلال اجتماع في دمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير النقل يعرب بدر مع السفير التركي في دمشق نوح يلماز والوفد المرافق له سبل تعزيز التعاون المشترك في مجال النقل البري والسككي، خلال اجتماع عُقد اليوم الإثنين في مبنى وزارة النقل بدمشق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/883e179d864dafcc1780312fe332fcc0e48304ce.jpg\"></figure><div>\n<p>واستعرض الجانبان أبرز الملفات المتعلقة بقطاع النقل بين البلدين مع التركيز على تطوير البنية التحتية للطرق والسكك الحديدية، بما يسهم في تسهيل حركة النقل والتجارة وتحسين انسيابية عبور البضائع.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الوزير بدر انفتاح سوريا على أي مشاريع مشتركة مع تركيا من شأنها دعم وتطوير قطاع النقل، وفتح آفاق جديدة للتعاون بما يخدم مصالح البلدين.<br><br>وتناول الاجتماع آليات تسهيل دخول وخروج الشاحنات السورية إلى الأراضي التركية، إضافة إلى مناقشة قضايا الترانزيت والأنظمة والمواصفات الناظمة لقطاع نقل البضائع في البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fde89063d099c0356343ebc2aae876876a68e54e.jpg\"></figure><div>\n<p>كما تم طرح مقترحات لفتح طرق بديلة مخصصة للشاحنات، بهدف تعزيز الربط الإقليمي والدولي، وتحسين كفاءة النقل وتقليص الزمن اللازم لوصول البضائع إلى الأسواق الخليجية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي مجال النقل السككي، شدد الجانبان على أهمية إعادة تفعيل الخط الحديدي الحجازي، لما يمثله من قيمة استراتيجية للربط السككي بين سوريا وتركيا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38c5f93065dc2dbc47791cc8b613edcb5424623d.jpg\"></figure><div>\n<p>حضر الاجتماع معاون وزير النقل لشؤون النقل البري محمد رحال، ومدير التعاون الدولي إياد الأسعد، ومدير الاتصال الحكومي حسين الحاج عبد الله، ورئيس اتحاد شركات شحن البضائع الدولي في سوريا محمد صالح كيشور.</p>\n</div></div>\n\n<p>تعمل سوريا وتركيا على تعزيز التعاون في قطاع النقل من خلال تحسين البنية التحتية وتفعيل المشاريع المشتركة، بالإضافة إلى تسهيل التبادل التجاري عبر تقليل التكاليف وتحسين حركة البضائع بين البلدين.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6f8bcabf587f2e4fb02910c54580dff9be47862.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/fdcf3609d4eb72528b59e4f25e0e24bf7b1f6b74.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["سوريا", "تركيا", "النقل البري", "النقل السككي", "التعاون المشترك", "البنية التحتية", "الترانزيت", "الخط الحديدي الحجازي"]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Turkey Discuss Enhancing Cooperation in Land and Rail Transport in Damascus Meeting",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Minister of Transport Yaarub Badr met with the Turkish Ambassador to Damascus, Nuh Yilmaz, and his accompanying delegation to discuss ways to enhance joint cooperation in land and rail transport during a meeting held today, Monday, at the Ministry of Transport building in Damascus.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/883e179d864dafcc1780312fe332fcc0e48304ce.jpg\"></figure><div>\n<p>The two sides reviewed key issues related to the transport sector between the two countries, focusing on developing road and railway infrastructure to facilitate transport and trade movement and improve the flow of goods crossing.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Badr affirmed Syria&apos;s openness to any joint projects with Turkey that support and develop the transport sector and open new horizons for cooperation serving the interests of both countries.<br><br>The meeting also addressed mechanisms to facilitate the entry and exit of Syrian trucks into Turkish territory, in addition to discussing transit issues and regulations governing freight transport in both countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fde89063d099c0356343ebc2aae876876a68e54e.jpg\"></figure><div>\n<p>Proposals were also presented to open alternative routes dedicated to trucks, aiming to enhance regional and international connectivity, improve transport efficiency, and reduce the time required for goods to reach Gulf markets.</p>\n</div></div>\n\n<p>Regarding rail transport, both sides emphasized the importance of reactivating the Hejaz railway line due to its strategic value for rail connectivity between Syria and Turkey.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38c5f93065dc2dbc47791cc8b613edcb5424623d.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting was attended by Deputy Minister of Transport for Land Transport Affairs Mohammad Rahal, Director of International Cooperation Eyad Al-Assad, Director of Government Communication Hussein Al-Haj Abdullah, and President of the Syrian International Freight Forwarders Union Mohammad Saleh Kishour.</p>\n</div></div>\n\n<p>Syria and Turkey are working to enhance cooperation in the transport sector by improving infrastructure and activating joint projects, in addition to facilitating trade exchange by reducing costs and improving the movement of goods between the two countries.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6f8bcabf587f2e4fb02910c54580dff9be47862.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/fdcf3609d4eb72528b59e4f25e0e24bf7b1f6b74.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Syria", "Turkey", "land transport", "rail transport", "joint cooperation", "infrastructure", "transit", "Hejaz railway"]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et la Turquie discutent du renforcement de la coopération dans le transport terrestre et ferroviaire lors d&apos;une réunion à Damas",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre des Transports, Yaarub Badr, a rencontré l&apos;ambassadeur turc à Damas, Nuh Yilmaz, et la délégation l&apos;accompagnant pour discuter des moyens de renforcer la coopération conjointe dans le domaine du transport terrestre et ferroviaire, lors d&apos;une réunion tenue aujourd&apos;hui, lundi, au bâtiment du ministère des Transports à Damas.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/883e179d864dafcc1780312fe332fcc0e48304ce.jpg\"></figure><div>\n<p>Les deux parties ont examiné les principaux dossiers liés au secteur des transports entre les deux pays, en mettant l&apos;accent sur le développement des infrastructures routières et ferroviaires, afin de faciliter le transport et le commerce et d&apos;améliorer la fluidité du passage des marchandises.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Badr a affirmé l&apos;ouverture de la Syrie à tout projet commun avec la Turquie visant à soutenir et développer le secteur des transports, et à ouvrir de nouvelles perspectives de coopération au service des intérêts des deux pays.<br><br>La réunion a également abordé les mécanismes facilitant l&apos;entrée et la sortie des camions syriens sur le territoire turc, ainsi que les questions de transit et les réglementations régissant le transport des marchandises dans les deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fde89063d099c0356343ebc2aae876876a68e54e.jpg\"></figure><div>\n<p>Des propositions ont également été avancées pour ouvrir des routes alternatives dédiées aux camions, dans le but de renforcer la connectivité régionale et internationale, d&apos;améliorer l&apos;efficacité du transport et de réduire le temps nécessaire à l&apos;arrivée des marchandises sur les marchés du Golfe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dans le domaine du transport ferroviaire, les deux parties ont souligné l&apos;importance de réactiver la ligne ferroviaire du Hedjaz, en raison de sa valeur stratégique pour la connexion ferroviaire entre la Syrie et la Turquie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38c5f93065dc2dbc47791cc8b613edcb5424623d.jpg\"></figure><div>\n<p>Ont assisté à la réunion le secrétaire général adjoint du ministère des Transports chargé des transports terrestres, Mohammad Rahal, le directeur de la coopération internationale Eyad Al-Assad, le directeur de la communication gouvernementale Hussein Al-Haj Abdullah, et le président de l&apos;Union syrienne des entreprises internationales de transport de marchandises, Mohammad Saleh Kishour.</p>\n</div></div>\n\n<p>La Syrie et la Turquie travaillent à renforcer la coopération dans le secteur des transports en améliorant les infrastructures et en activant des projets communs, en plus de faciliter les échanges commerciaux en réduisant les coûts et en améliorant la circulation des marchandises entre les deux pays.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6f8bcabf587f2e4fb02910c54580dff9be47862.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/fdcf3609d4eb72528b59e4f25e0e24bf7b1f6b74.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Syrie", "Turquie", "transport terrestre", "transport ferroviaire", "coopération conjointe", "infrastructures", "transit", "chemin de fer du Hedjaz"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Türkiye, Şam&apos;daki Toplantıda Kara ve Demiryolu Taşımacılığında İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Ulaştırma Bakanı Yaarub Badr, Şam&apos;da Türkiye&apos;nin büyükelçisi Nuh Yılmaz ve beraberindeki heyetle kara ve demiryolu taşımacılığında ortak işbirliğini artırma yollarını görüşmek üzere bugün Pazartesi günü Ulaştırma Bakanlığı binasında bir toplantı gerçekleştirdi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/883e179d864dafcc1780312fe332fcc0e48304ce.jpg\"></figure><div>\n<p>Taraflar, iki ülke arasındaki taşımacılık sektörüne ilişkin önemli konuları ele aldı; yol ve demiryolu altyapısının geliştirilmesine odaklanarak taşımacılık ve ticaretin kolaylaştırılması ile malların geçiş akışının iyileştirilmesi hedeflendi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Badr, Suriye&apos;nin taşımacılık sektörünü destekleyecek ve geliştirecek Türkiye ile ortak projelere açık olduğunu ve iki ülkenin çıkarlarına hizmet edecek yeni işbirliği ufukları açılacağını vurguladı.<br><br>Toplantıda, Suriye kamyonlarının Türkiye topraklarına giriş ve çıkışını kolaylaştırma mekanizmaları ile transit, taşıma sektörü düzenlemeleri ve standartları ele alındı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fde89063d099c0356343ebc2aae876876a68e54e.jpg\"></figure><div>\n<p>Ayrıca, bölgesel ve uluslararası bağlantıyı güçlendirmek, taşımacılık verimliliğini artırmak ve malların Körfez pazarlarına ulaşma süresini kısaltmak amacıyla kamyonlara özel alternatif yollar açılması önerileri sunuldu.</p>\n</div></div>\n\n<p>Demiryolu taşımacılığı alanında, taraflar Suriye ile Türkiye arasındaki demiryolu bağlantısı için stratejik öneme sahip Hicaz demiryolu hattının yeniden faaliyete geçirilmesinin önemini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38c5f93065dc2dbc47791cc8b613edcb5424623d.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıya Kara Ulaştırması İşlerinden Sorumlu Ulaştırma Bakan Yardımcısı Muhammed Rahal, Uluslararası İşbirliği Müdürü Eyad El-Assad, Hükümet İletişim Müdürü Hüseyin El-Hac Abdullah ve Suriye Uluslararası Yük Taşımacılığı Şirketleri Birliği Başkanı Muhammed Salih Kișur katıldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye ve Türkiye, altyapıyı iyileştirerek ve ortak projeleri etkinleştirerek taşımacılık sektöründe işbirliğini artırmak, ayrıca maliyetleri azaltıp iki ülke arasındaki mal hareketini iyileştirerek ticaretin kolaylaştırılması için çalışıyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6f8bcabf587f2e4fb02910c54580dff9be47862.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/fdcf3609d4eb72528b59e4f25e0e24bf7b1f6b74.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Suriye", "Türkiye", "kara taşımacılığı", "demiryolu taşımacılığı", "ortak işbirliği", "altyapı", "transit", "Hicaz demiryolu"]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Tirkiyê li Dîmeşkê li ser Pêşvebirina Hevkarîya Transporta Erdnîvî û Tirênî Gotûbêj Kirin",
    "content": "<p>Dîmeşk - Capital News</p>\n\n<p>Wazîra Transporta Yaarub Badr bi Elçîya Tirkiyê li Dîmeşk, Nuh Yilmaz, û komê wî re civînêkê li ser rêbazên pêşvebirina hevkarîya transporta erdnîvî û tirênî li serê şemiyê, di binavbera Wezareta Transportê li Dîmeşkê de çêkir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/883e179d864dafcc1780312fe332fcc0e48304ce.jpg\"></figure><div>\n<p>Du aliyan giringîyên sektora transportê di navbera welatan de bi taybetî li ser pêşvebirina infrastruktura rê û tirênan gotûbêj kirin, ku ew alîkarî bikeve asanîya tevgera transport û bazirganiyê û baştir kirina rêwîtiya berhevkirina malan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wazîr Badr vekirina Sûriyê li her projeyek hevpar a bi Tirkiyê ve ku dikare sektora transportê piştgirî û pêşvebikîne, û vekirina deriyên nû yên hevkarîyê ji bo xizmeta balafirên her du welatan îfade kir.<br><br>Di civînê de jî mekanîzman çalak kirin ku têkiliyên şandina kamyonên Sûriyê yên li Tirkiyê û derketina wan hêsan bike, her weha mijarên transit û rêz û pêvajoyên sektora şandina malan di her du welatan de derbarê wan gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fde89063d099c0356343ebc2aae876876a68e54e.jpg\"></figure><div>\n<p>Her weha pêşniyarên vekirina rêyan alternatîf yên taybetî bo kamyonan hatin pêşkêşkirin, bi armanca pêşvebirina girêdana herêmî û navneteweyî, baştir kirina karîgeriya transportê û kêmkirina demê ku malan digihîjin bazarên Xelîcê.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di qada transporta tirênî de, du aliyan ser girîngiya vegerandina xebatên xeta tirênî ya Hejâzî îfade kirin, ji ber nirxê stratejîk a wê bo girêdana tirênî di navbera Sûriyê û Tirkiyê de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38c5f93065dc2dbc47791cc8b613edcb5424623d.jpg\"></figure><div>\n<p>Civînê bi beşdariyê Wazîr Yardîmkar a Transporta Erdnîvî Muhammed Rehal, Derhênerê Hevkarîya Navneteweyî Eyad El-Assad, Derhênerê Têkiliyên Hikûmetî Hüseyin El-Hac Abdullah û Serokê Yekîtiya Şirkêtên Şandina Malên Navneteweyî yê Sûriyê Muhammed Saleh Kishour hat.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sûriyê û Tirkiyê dixwazin bi pêşvebirina infrastruktura xwe û çalak kirina projeyên hevpar hevkarîya xwe di sektora transportê de pêşve bibin, her weha bi hêsan kirina bazirganiyê bi kêmkirina xerc û baştir kirina tevgera malan di navbera welatan de.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6f8bcabf587f2e4fb02910c54580dff9be47862.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/fdcf3609d4eb72528b59e4f25e0e24bf7b1f6b74.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Sûriyê", "Tirkiyê", "transporta erdnîvî", "transporta tirênî", "hevkarîya hevpar", "infrastruktura", "transit", "xeta tirênî ya Hejâzî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Турция обсуждают укрепление сотрудничества в сфере автомобильного и железнодорожного транспорта на встрече в Дамаске",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр транспорта Яаруб Бадр встретился с послом Турции в Дамаске Нухом Йылмазом и сопровождающей его делегацией для обсуждения путей укрепления совместного сотрудничества в области автомобильного и железнодорожного транспорта на встрече, состоявшейся сегодня, в понедельник, в здании Министерства транспорта в Дамаске.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/883e179d864dafcc1780312fe332fcc0e48304ce.jpg\"></figure><div>\n<p>Стороны рассмотрели ключевые вопросы, связанные с транспортным сектором между двумя странами, сосредоточив внимание на развитии дорожной и железнодорожной инфраструктуры для облегчения транспортировки и торговли, а также улучшения потоков грузов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Бадр подтвердил открытость Сирии к любым совместным проектам с Турцией, направленным на поддержку и развитие транспортного сектора, а также открытие новых горизонтов сотрудничества, служащих интересам обеих стран.<br><br>На встрече также обсуждались механизмы облегчения въезда и выезда сирийских грузовиков на территорию Турции, а также вопросы транзита и нормативные акты, регулирующие перевозку грузов в обеих странах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fde89063d099c0356343ebc2aae876876a68e54e.jpg\"></figure><div>\n<p>Были также представлены предложения по открытию альтернативных маршрутов, предназначенных для грузовиков, с целью укрепления региональных и международных связей, повышения эффективности перевозок и сокращения времени доставки грузов на рынки Персидского залива.</p>\n</div></div>\n\n<p>В области железнодорожного транспорта обе стороны подчеркнули важность возобновления работы Хиджазской железной дороги, учитывая её стратегическое значение для железнодорожного сообщения между Сирией и Турцией.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38c5f93065dc2dbc47791cc8b613edcb5424623d.jpg\"></figure><div>\n<p>Встреча прошла с участием заместителя министра транспорта по вопросам автомобильного транспорта Мохаммада Рахала, директора международного сотрудничества Эяда Аль-Ассада, директора по правительственным коммуникациям Хусейна Аль-Хадж Абдуллы и председателя Союза международных грузоперевозчиков Сирии Мохаммада Салеха Кишура.</p>\n</div></div>\n\n<p>Сирия и Турция работают над укреплением сотрудничества в транспортном секторе путем улучшения инфраструктуры и реализации совместных проектов, а также облегчения торгового обмена путем снижения затрат и улучшения движения грузов между двумя странами.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6f8bcabf587f2e4fb02910c54580dff9be47862.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/fdcf3609d4eb72528b59e4f25e0e24bf7b1f6b74.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Сирия", "Турция", "автомобильный транспорт", "железнодорожный транспорт", "совместное сотрудничество", "инфраструктура", "транзит", "Хиджазская железная дорога"]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و ترکیه همکاری در حمل‌ونقل جاده‌ای و ریلی را در نشست دمشق بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزیر حمل‌ونقل یعرب بدر با سفیر ترکیه در دمشق، نوح ییلماز، و هیئت همراه وی دیدار و راه‌های تقویت همکاری مشترک در زمینه حمل‌ونقل جاده‌ای و ریلی را در جلسه‌ای که امروز دوشنبه در ساختمان وزارت حمل‌ونقل دمشق برگزار شد، بررسی کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/883e179d864dafcc1780312fe332fcc0e48304ce.jpg\"></figure><div>\n<p>طرفین مهم‌ترین موضوعات مرتبط با بخش حمل‌ونقل بین دو کشور را مرور کردند و بر توسعه زیرساخت‌های جاده‌ای و راه‌آهن تمرکز کردند تا حرکت حمل‌ونقل و تجارت تسهیل شده و جریان عبور کالاها بهبود یابد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر بدر بر آمادگی سوریه برای هر پروژه مشترکی با ترکیه که به حمایت و توسعه بخش حمل‌ونقل کمک کند و افق‌های جدیدی برای همکاری به نفع منافع دو کشور باز کند، تأکید کرد.<br><br>در این نشست همچنین سازوکارهای تسهیل ورود و خروج کامیون‌های سوری به خاک ترکیه و مسائل مربوط به ترانزیت و مقررات حمل‌ونقل کالا در دو کشور مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fde89063d099c0356343ebc2aae876876a68e54e.jpg\"></figure><div>\n<p>همچنین پیشنهادهایی برای باز کردن مسیرهای جایگزین ویژه کامیون‌ها مطرح شد تا اتصال منطقه‌ای و بین‌المللی تقویت شده، کارایی حمل‌ونقل افزایش یافته و زمان رسیدن کالاها به بازارهای خلیج کاهش یابد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در زمینه حمل‌ونقل ریلی، دو طرف بر اهمیت فعال‌سازی مجدد خط آهن حجاز تأکید کردند، زیرا این خط از ارزش استراتژیک برای اتصال ریلی بین سوریه و ترکیه برخوردار است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38c5f93065dc2dbc47791cc8b613edcb5424623d.jpg\"></figure><div>\n<p>در این نشست معاون وزیر حمل‌ونقل در امور حمل‌ونقل جاده‌ای محمد رحال، مدیر همکاری‌های بین‌المللی ایاد الاسد، مدیر ارتباطات دولتی حسین حاج عبدالله و رئیس اتحادیه شرکت‌های حمل‌ونقل بین‌المللی کالا در سوریه محمد صالح کیشور حضور داشتند.</p>\n</div></div>\n\n<p>سوریه و ترکیه در تلاشند تا با بهبود زیرساخت‌ها و فعال‌سازی پروژه‌های مشترک همکاری در بخش حمل‌ونقل را تقویت کنند و همچنین با کاهش هزینه‌ها و بهبود جریان کالاها بین دو کشور، تبادل تجاری را تسهیل نمایند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c6f8bcabf587f2e4fb02910c54580dff9be47862.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/fdcf3609d4eb72528b59e4f25e0e24bf7b1f6b74.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["سوریه", "ترکیه", "حمل‌ونقل جاده‌ای", "حمل‌ونقل ریلی", "همکاری مشترک", "زیرساخت", "ترانزیت", "خط آهن حجاز"]
  }
}